| That will enable millions of users of Google not only to locate United Nations publications but also to browse the books online and, if they wish, order a copy online. | В результате миллионы пользователей «Гугл» не только смогут находить издания Организации Объединенных Наций, но и просматривать их в сети и при желании заказывать экземпляры через Интернет. |
| To promote the album, McCartney held an online chat party, and the event entered the Guinness Book of World Records for the most people in an online chatroom at once. | Для продвижения и рекламы альбома Маккартни провёл онлайн чат через Интернет; это событие попало в Книгу рекордов Гиннесса за наибольшее количество людей, одновременно присутствовавших в чате. |
| One online volunteer who linked up to a Ugandan NGO run by and for people with disabilities, eventually managed a group of 150 people providing online support. | Одному работающему в системе Интернет добровольцу, связанному с угандийской НПО, управляемой инвалидами и действующей в их интересах, удалось создать группу из 150 человек, оказывающих поддержку через Интернет. |
| Through the Global Teaching and Learning Project, with its online component, the United Nations Cyberschoolbus, we seek to provide exceptional educational resources online and in print to students around the world. | В рамках Проекта в области обучения и просвещения с его сетевым компонентом под названием "UN Cyberschoolbus" мы стремимся обеспечить наличие через Интернет и в печатном виде исключительных образовательных ресурсов для обучающихся во всем мире. |
| Bucky. a company that allows taxpayers to file online returns and to receive online refunds. | Баки. компании, которая предлагает налогоплательщикам возможность отправить отчеты и получить суммы возвратов через интернет. |
| I bought a bunch of your paintings online. | Я скупила множество ваших картин через интернет. |
| That's why you start online have lots of charts. | Вот поэтому я тебе и рекомендую: знакомься через интернет. |
| Even his secretary was hired online. | Даже его секретарша была нанята через Интернет. |
| Reservations were made online with instructions to drive from JFK to his office, without a passenger. | Заказы оформлялись через интернет с указаниями следовать от аэропорта к его офису. |
| The bikes are sold primarily online. | Сейчас клипарт-библиотеки продаются преимущественно через интернет. |
| Last Wednesday, you went online and purchased a Lego do-it-yourself medieval market village. | В прошлую среду ты купил через интернет набор Лего для сборки средневекового торгового поселения. |
| To order merchandising items online, visit our Boutique. | Чтобы заказать нашу продукцию через Интернет, посетите наш магазин. |
| Visa, American Express and MasterCard are accepted in the online booking system. | В системе заказа билетов через Интернет к оплате принимаются карты Visa, American Express и MasterCard. |
| I was going to sell it online. | Я собралась продать его через интернет. |
| You mean Giuseppe Montolo and the online hit men. | Вы о Джузеппе Монтоло и поиске наёмных убийц через интернет. |
| And you ordered the materials online? | И ты заказал все материалы через Интернет? |
| E-surance handles your insurance needs all online. | И-страховка управляет вашими страховыми потребностями через интернет. |
| Jane, you should really explore all these different neighborhoods online. | Джейн, тебе действительно стоит изучить все эти районы через Интернет. |
| I just checked my credit card charges online. | Я только что проверил свою кредитку через интернет. |
| It's a kit I bought online. | Я купил этот набор через интернет. |
| I ordered it online to help me get it up. | Я заказал его через интернет, чтобы он помог мне. |
| With us sailing the Caribbean, checking our pension pot online? | Будем ли мы плавать в Карибском море и проверять нашу пенсию через Интернет? |
| However, it is possible to order online through our Boutique. | Однако можно сделать заказ через Интернет в нашем магазине. |
| These corners provide visitors with tools to access online resources of the United Nations. | Тем самым они обеспечивают своих посетителей средствами доступа через Интернет к справочно-информационным ресурсам ООН. |
| It's complicated actually, we met online and urr. | В общем, мы знакомы через интернет. |