| Additionally countries such as Bulgaria, Canada and Portugal put much emphasis in their publicity on encouraging response online, and Germany was particularly concerned to send messages that would ensure public confidence in data protection. | Кроме того, такие страны, как Болгария, Канада и Португалия, уделяли повышенное внимание рекламным мероприятиям, стимулирующим предоставление ответов через Интернет, а в Германии особое внимание уделялось сообщениям, направленным на то, чтобы укрепить уверенность населения в высоком уровне защищенности данных. |
| Accessible to all, they operate round-the-clock seven days a week. Moreover, they slot online help on the Internet. | Они охватывают все группы населения и оказывают услуги круглосуточно и все дни недели по телефону и через Интернет (оказание помощи в онлайновом режиме), но лишь по конкретным вопросам. |
| Over 15 online gambling deposit methods are supported, which all are handled in a 100% safe and secured environment and are sent over the internet. | Свыше 15 способов, которые обрабатываются при 100% безопасности и сохранности через Интернет. |
| The increased availability of information resources through the Internet and of books through efficient online vendors has allowed United Nations libraries to re-evaluate their collections policy. | Расширившиеся возможности получения информационных ресурсов и приобретения недорогостоящих книг через Интернет позволяют библиотекам Организации Объединенных Наций переоценить политику в отношении своих фондов. |
| As a client of Renaissance Capital, online access to your account portfolio is only possible through a secure (SSL capable) web browser. | Онлайновый доступ к информации о Ваших инвестиционных счетах возможен только через интернет - браузер, поддерживающий протокол передачи данных SSL. |
| DONBASSAERO presented its new official web-site. Next step is implementation of online booking engine. | Авиакомпания «Донбассаэро» открывает продажу авиабилетов в Киев, Баку, Ереван, Тбилиси через Интернет... |
| The campaign, aimed at raising awareness about violence in cyberspace, involved a petition-signing day that included online signing and distribution of T-shirts and stickers. | Эта кампания, направленная на повышение осведомленности о насилии в киберпространстве, включала день подписания петиции (в том числе через Интернет) и раздачу соответствующих футболок и наклеек. |
| Han runs an online employment website on the side. | Хан подхалтуривает, продавая канцелярию через интернет. |
| From online reservations to e-tickets, we take the trouble out of travel planning. | Мы упрощаем для Вас планирование поездки бронированием через интернет и электронными билетами. |
| Internet prayers, online readings, courier delivered prasad* (blessing food) All, Tapasvi ji's ideas. | Молитва и благоприятный взгляд через Интернет, прасад с курьером, все это были идеи Тапасви-джи. |
| An American company bought up another two online distribution providers in the United Kingdom, Octopus and Travelbag, limiting the available alternatives even further. | Американская компания купила два других канала распределения заказов через Интернет в Соединенном Королевстве «Октопус» и «Тревелбэг», что еще более ограничила имеющиеся возможности. |
| You can purchase Western Digital products at the following stores or online. Be sure to check individual stores for information on availability and rebate offers. | Вы можете приобрести продукцию компании Western Digital через Интернет или в следующих магазинах: С вопросами о наличии интересующих вас моделей и действии скидок обращайтесь непосредственно в торговые точки. |
| ) You can get the latest scoops and access exclusive photos and movies, download wallpapers and screensavers inspired by our shows, and receive invitations to special local and online events. | ) Вы будете знакомиться с самыми свежими новостями и получите доступ к эксклюзивным фотографиям и видеозаписям, сможете загружать фоновые изображения и экранные заставки, созданные по мотивам наших шоу, и получать приглашения на специальные события, проводимые в вашем городе и через Интернет. |
| People all over the world buy goods online and this trend is growing rapidly. | Во всем мире все больше и больше людей покупают через Интернет товары, которые они не могут приобрести там, где живут. |
| Eleven cantons allowed overseas voters to vote online after the Federal Council approved the method in December 2012. | В 11 кантонах граждане Швейцарии, проживающие за рубежом, впервые могли голосовать через интернет после того, как этот способ голосования был одобрен Федеральным советом Швейцарии в декабре 2012 года. |
| Similarly, the dot-com bubble that preceded this period was marked by innovation - Web sites through which one could order dog food and soft drinks online. | Кроме того, пузырь доткомов, который предшествовал этот период был также сделан на основе инновации - веб-сайты, через которые можно было заказать корм для собак и безалкогольные напитки через Интернет. |
| The Edition, released in 1999, provided Blizzard's online gaming service,, and replaced the MS-DOS version with a Windows one. | Версия Edition, выпущенная в 1999 году, добавила возможность игры через интернет с помощью службы, в ней DOS версия была заменена на версию для Windows. |
| Most recently, the jointly developed gender training tools were made available online, so as to promote greater access, dissemination and implementation by other actors. | Недавно в целях создания условий, обеспечивающих другим субъектам возможности для более широкого доступа к соответствующей информации, распространения такой информации и осуществления принятых решений, было начато распространение совместно разработанных учебных пособий по гендерным вопросам через Интернет. |
| he's married, goes online to meet women while he's on business trips. | Через интернет знакомится с женщинами, когда ездит в командировки. |
| I was out in the Bay area in '99, 2000, the dot com boom. I worked for a fabulously spectacular flame-out called Webvan. (Laughter) This company raised hundreds of millions of dollars with the notion that we will deliver grocery orders online. | Я работал над сказочным фиаско под названием Webvan. (Смех) Эта компания собрала сотни миллионов долларов инвестиций под разработку идеи доставки продуктов через Интернет. |
| The increased availability of cheap travel, the growth of international tourism and discrete online booking, further facilitate those deeds. | Этому также способствуют все большая дешевизна поездок, рост международного туризма и неприметное бронирование через интернет |
| The Department of Management accepted recommendation 12 and stated that OCSS has engaged the travel agency to deploy a more robust online booking tool, which will be configured to meet the requirements of the Secretariat. | Департамент по вопросам управления согласился с рекомендацией 12 и заявил, что УЦВО поручило турагентству наладить более эффективный инструмент бронирования через Интернет с конфигурацией, подведенной под требования Секретариата. |
| These included the arrest, on 26 February 2012, of Mahsa Mehregani, a 12-year-old student in Yazd, at a time when she was taking an online exam with the Baha'i Institute for Higher Education. | В частности, 26 февраля 2012 года в Йезде была арестована 12-летняя учащаяся Махса Мехрегани в то время, когда она сдавала через Интернет экзамен в Бахаистском высшем учебном заведении. |
| offers you the opportunity to safely bet online on the results of your favorite F1 drivers and teams. | дает Вам возможность безопасно делать ставки через Интернет на результаты соревнований и отдельных фаворитов гонки. |
| The STN Company has pleasure in offering our customers a convenient payment system as well as fast and easy online booking in order to save your time and effort. | Мы предоставляем нашим клиентам возможность бронирования квартир через Интернет и по телефону, а также предлагаем на выбор несколько видов оплаты оказываемых услуг. |