| Online Activities and Newsletter organized by CATW: | Мероприятия, организуемые КБТЖ через Интернет, и ее информационный бюллетень |
| Online training allows Al-Qaida affiliates to do more than circumvent the arms embargo by offering advice on explosives. | Обучение через Интернет позволяет отделениям «Аль-Каиды» не только обходить эмбарго в отношении оружия, предоставляя советы по обращению со взрывчатыми веществами. |
| (c) Online travel sales are difficult because American credit cards cannot be used; | с) имеются трудности при осуществлении продажи туров через Интернет, поскольку при этом нельзя использовать американские кредитные карты; |
| Online donations went into a holding account, but only half the money was ever transferred to the primary account. | Взносы, сделанные через интернет, шли на сберегательный, но оттуда на лицевой счет доходила лишь половина суммы. |
| Online video distribution will also make United Nations Television products more readily available to United Nations offices as they adapt to this new Web-based distribution. | Распространение видеоматериалов через Интернет облегчит также доступ к материалам Телевидения Организации Объединенных Наций отделений Организации Объединенных Наций, когда они полностью наладят такой новый механизм их получения через Интернет. |
| They recruit extensively online. | Они вербуют в основном через интернет. |
| This was all set up online. | Мы договорились через интернет. |
| Terry! He sold the eye online. | Он продал глаз через интернет. |
| He sold it online. | Он продал его через интернет. |
| Going online to buy shoes! | Собираюсь купить туфли через интернет! |
| They're from an online texting site. | Это отправлялось через Интернет. |
| But you got to buy it online. | Но придётся купить через Интернет. |
| I get them online. | Я покупаю их через интернет. |
| He put them up for sale online. | Он продал их через интернет. |
| I buy it online. | Я покупаю его через интернет. |
| I'll do it online. | Я зарегистрируюсь через Интернет. |
| Online consultants database developed and made available to all United Nations organizations through the Internet | Действующая в онлайновом режиме база данных о консультантах, доступ к которой открыт через Интернет всем организациям системы Организации Объединенных Наций |
| The Government Online programme makes Colombian legislation, including legislation relating to women, available via the Internet, and identifies the competent authorities for the various programmes and projects as well as the names of staff. | Необходимо упомянуть и о программе "Правительство в Сети", посредством которой через интернет можно узнать о колумбийских нормативных актах (в том числе и касающихся женщин), об органах власти, занимающихся реализацией различных программ и проектов, а также об ответственных за их реализацию. |
| We value your time and therefore, if you are unable to come to a branch, you can place funds on our deposits accessible also through 24-hour Citiphone Banking or Citibank Online Internet banking system. | Мы ценим Ваше время, и поэтому, если у Вас нет возможности посетить наши отделения, Вы можете разместить средства на условиях наших депозитов, доступных также с помощью службы 24-hour Citiphone Banking или с помощью системы Citibank Online через Интернет. |
| Does not support online banking | Не поддерживает работу через Интернет |
| Maybe sell them online? | Продать их через Интернет? |
| You can buy stamps online. | Вы можете купить марки через Интернет. |
| They're only available online. | Их можно купить только через интернет. |
| I'll just sell them online. | Продам их через интернет. |
| I went online and I traced Susan Berman from Beekman Place all the way out to Benedict Canyon in California. | Я проследила путь Сьюзан Бёрман через интернет от Бикман-Плэйс аж до Бенедикт-Каньона в Калифорнии. |