| Online poker doesn't count. | Онлайновый покер не в счёт. |
| Online poker doesn count. | Онлайновый покер не в счёт. |
| Online marketing of agricultural products 12 | Онлайновый маркетинг сельскохозяйственных товаров 15 |
| (c) The industrial statistics website of the Division is being developed into a central portal for information on industrial statistics, which now also includes, through the UN-data project, online access to industrial statistics data. | с) веб-сайт Отдела по статистике промышленности находится в стадии разработки и станет центральным порталом для обеспечения информации по промышленной статистике, который в настоящее время в рамках проекта по распространению данных Организации Объединенных Наций включает также онлайновый доступ к данным по статистике промышленности. |
| In this regard: (a) The UNPAN Online Training Centre, developed in October 2005, gained traction in year 2008. | В 2008 году для представителей развивающихся стран был организован ряд семинаров и онлайновых учебных курсов: а) Онлайновый учебный центр ЮНПАН, созданный в октябре 2005 года, продолжал расширять свою деятельность в 2008 году. |
| Accessible worldwide, the Online Public Access Catalogue is one of the major channels for the dissemination of information by the Institute. | Его онлайновый каталог общего доступа является одним из основных каналов распространения информации Институтом. |
| Some libraries use only the cataloguing, authority control and online public access catalogue modules, while others use the acquisitions, serials control and circulation modules. | Некоторые библиотеки пользуются только модулями, обеспечивающими каталогизацию, проверку прав пользователей и публичный онлайновый доступ к соответствующим каталогам, тогда как другие библиотеки пользуются модулями, обеспечивающими приобретение материалов, контроль за серийными изданиями и контроль за абонементом. |
| Online Services Computer Interface;see | 4 Онлайновый сервисный компьютерный интерфейс; см. . |
| UNODC and the Inter-agency Panel on Juvenile Justice published the Criteria for the Design and Evaluation of Juvenile Justice Reform Programmes and an online portal for justice professionals dealing with child victims and witnesses of crime was launched with UNICEF. | ЮНОДК и Межучрежденческая группа по правосудию в отношении несовершеннолетних опубликовали критерии разработки и оценки программ реформирования систем правосудия в отношении несовершеннолетних и подготовили онлайновый портал для специалистов в области правосудия для несовершеннолетних, занимающихся детьми-потерпевшими и детьми - свидетелями преступлений. |
| "Kadaster-on-line, the challenges, lessons learned and success of the Cadastral online services in the Netherlands" by Mr. Michel Magis, Topografische Dienst Kadaster, Netherlands; | "Онлайновый кадастр: проблемы, извлеченные уроки и успехи онлайновых кадастровых служб в Нидерландах", г-н Мишель Маджис, Топографическая кадастровая служба, Нидерланды; |
| (a) The UNPAN Online Training Centre (UNPAN OTC), developed in October 2005, gained traction in year 2008. | а) Онлайновый учебный центр ЮНПАН, созданный в октябре 2005 года, продолжал расширять свою деятельность в 2008 году. |
| The United Nations Public Administration Network (UNPAN), which is sponsored by DESA, maintains an Online Training Centre which provides courses and training materials in public administration and management. | Сеть государственного управления Организации Объединенных Наций (СГУООН), которая действует при поддержке ДЭСВ, продолжала укреплять онлайновый учебно-подготовительный центр, обеспечивающий проведение курсов и предоставление учебных материалов по вопросам государственного управления и менеджмента. |
| Special Unit online course/ manual | Онлайновый учебный курс/ справочник, разработанный Специальной группой |
| An online multi-player platform 2D shooter | Двухмерный онлайновый шутер для многопользовательской игры |
| Online United Nations Economic Commission for Europe register | З. Онлайновый Реестр устройств наложения таможенных |
| "Cadastre Online" by Mr. Rik Wouters, Kadaster International | "Онлайновый режим кадастров"- г-н Рик Вутерс, организация "Кадастр интернэшнл" |