| Web Site and Online Documentation Centre () - 35,000 hits in 2004. | Веб-сайт и онлайновый центр документации () - 35000 посещений в 2004 году. |
| Online leave records would be introduced with the implementation of Atlas Wave 2. | С внедрением второй очереди системы «Атлас» будет введен онлайновый учет отпусков. |
| Online policy dialogue was facilitated through the Global Forum on Food Security and Nutrition, which provided key recommendations for future FAO work on cooperatives. | Онлайновый диалог по стратегическим вопросам был налажен в рамках Глобального форума по вопросам продовольственной безопасности и питания, участники которого подготовили ключевые рекомендации в отношении будущей работы ФАО по кооперативной проблематике. |
| The Online Standard Showcase will demonstrate how the various technology components fit together in a commonly recognized business context: the Buy-Ship-Pay model. | Онлайновый демонстрационный стенд стандартов будет показывать то, каким образом различные технологические компоненты объединяются воедино в рамках общепризнанного делового контекста: модели "покупка-отгрузка-оплата". |
| Online Standards Showcase... 21-22... 5 | Онлайновый демонстрационный стенд стандартов 21 - 22 7 - 8 |
| Coordination and information were vital to its effectiveness and the Counter-Terrorism Online Handbook was a helpful tool to that end. | Чтобы Стратегия оказалась эффективной, жизненно необходимы координация и информация, и одним из полезных инструментов для этой цели является онлайновый справочник по борьбе с терроризмом. |
| Online Standards Showcase (OSS); | а) онлайновый демонстрационный стенд стандартов (ОДСС); |
| FEMVision also contributed statements to the United Nations Online Forum on Employment and Decent Work 18 May-2 June 2006. | «Фемвижен» представила также свои заявления на Онлайновый форум Организации Объединенных Наций по вопросам занятости и достойной работы, состоявшийся 18 мая - 2 июня 2006 года. |
| During the biennium, over 3,400 scientific journals were made available to 2,200 institutions in 109 developing countries through Online Access to Research in the Environment, an international public-private consortium. | В течение двухгодичного периода международный государственно-частный консорциум «Онлайновый доступ к экологическим исследованиям» обеспечил доступ к 3400 научным журналам для 2200 учреждений в 109 развивающихся странах. |
| The programmes are: Access to Global Online Research in Agriculture, the Access to Research Initiative for Health, and Online Access to Research in the Environment. | Речь идет о следующих программах: доступ к глобальным онлайновым исследованиям в сельском хозяйстве, доступ к научно-исследовательской инициативе по вопросам здравоохранения и Онлайновый доступ к научным исследованиям по вопросам окружающей среды. |
| C. Online digest of the framework for communications | С. Онлайновый дайджест рамок для сообщений |
| Online questionnaire for reporting on the implementation of the Air Pollution | С. Онлайновый вопросник для представления отчетности о ходе |
| Online technology transfer facilitation mechanism () or platform (planned by the Republic of Korea) | Онлайновый механизм или платформа содействия передаче технологий () (планируется в Республике Корея) |
| Online United Nations Economic Commission for Europe Register of Customs Sealing Devices and Customs Stamps | З. Онлайновый реестр устройств наложения таможенных пломб и печатей Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций |
| (c) Online consultancy roster (1) | с) Онлайновый реестр консультантов (1) |
| The Online Standards Registry will contain coherent reference libraries that include reference data models for specific sectors, business requirements, information objects, and code lists. | Онлайновый регистр стандартов будет содержать логически связанные справочные библиотеки, включающие в себя справочные модели данных по конкретным секторам, требования ведения деловых операций, информационные объекты и перечни кодов. |
| The UNPAN Online Training Centre continued to make courses freely available and enrolments increased by more than 230 per cent from the previous biennium. | Онлайновый учебный центр ЮНПАН продолжал оказывать бесплатные услуги в области учебной подготовки, причем число участников предлагаемых им учебных курсов увеличилось по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом более чем на 230 процентов. |
| Developed in partnership with IOM the Online Community is a resource that highlights successful models of integration in order to counter stereotypes and promotes the further involvement of all stakeholders in integration. | Разработанный вместе с МОМ, этот онлайновый ресурс содержит примеры моделей интеграции, успешно зарекомендовавших себя в борьбе со стереотипами и содействии участию всех заинтересованных сторон в интеграционных процессах. |
| He added that the web-based Asia-Pacific National Innovation Systems Online Resource Centre () continued to be a valuable resource for member countries and was being upgraded on a continual basis with details of the activities completed. | Он сообщил также, что созданный на базе Интернета онлайновый центр ресурсов по национальным инновационным системам в Азиатско-Тихоокеанском регионе () по-прежнему является ценным источником для стран-членов и постоянно обновляется данными о завершенных мероприятиях. |
| In response to the delay, the development team announced that they will be releasing the game's Online Challenges mode for free via the Nintendo eShop, which released on 25 April 2013. | В ответ на перенос игры команда разработчиков объявила, что они выпустят специальный онлайновый режим с заданиями (англ. Rayman Legends Challenges) через Nintendo eShop - он был издан 25 апреля 2013 года. |
| The Online Standard Showcase is expected to be maintained long-term as an educational and promotional tool and will demonstrate the usefulness of a more comprehensive project to develop a central registry for all UN/CEFACT standards and recommendations. | Ожидается, что онлайновый демонстрационный стенд стандартов будет вестись на долгосрочной основе в качестве учебно-информационного инструментария и продемонстрирует целесообразность осуществления более полномасштабного проекта, направленного на создание централизованного регистра по всем стандартам и рекомендациям СЕФАКТ ООН. |
| In 2007, the Organization completed a joint project with the Department of Economic and Social Affairs entitled "Online training course on results-based monitoring and evaluation of programmes to track the progress of Millennium Development Goals targets at national and local levels". | В 2007 году Организация завершила совместный проект с Департаментом по экономическим и социальным вопросам "Онлайновый учебный курс по ориентированным на результаты мониторингу и оценке программ для отслеживания выполнения задач, связанных с Целями развития тысячелетия на национальном и местном уровнях". |
| The United Nations Counter-Terrorism Online Handbook had also been very useful in helping to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy. | Онлайновый справочник Организации Объединенных Наций по вопросам борьбы с терроризмом также весьма полезен при осуществлении Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций. |
| Data exchange and online access | Обмен данными и онлайновый доступ к ним |
| Alliance of Civilizations communication: online outreach | Коммуникации Альянса цивилизаций: онлайновый охват |