| In his opinion, the word "competent" meant "capable" and "authorized": surely the Vice-President of the Supreme Court of Oman was both of those things? | По его мнению, слово "компетентной" означает "способной" и "правомочной": не присущи ли как само собой разумеющееся оба эти качества заместителю председателя Верховного суда Омана? |
| Farther to the left of the French line-beyond the cavalry of the "main-battle", according to Arnold and Oman, or directly flanking the infantry, according to Taylor-was the "rearward" corps of the army, commanded by Yves d'Alégre. | Далеко слева от французской линии атаки, за авангардом, если ссылаться на Омана и Арнольда, (или же просто примыкающий сбоку, не за авангардом, если ссылаться на Тэйлора) располагался арьергард войска под командованием Ива д'Алегра. |
| Any person, male or female, born in Oman or outside the country to an Omani father is Omani. | Любое лицо мужского или женского пола, родившееся в Омане или за пределами страны от отца, являющегося гражданином Омана, автоматически становится гражданином Омана. |
| Oman currently issues licences to fishing boats to operate within its exclusive economic zone, whether they are foreign vessels leased to Omani companies or Omani fishing boats operating in the commercial sector or the traditional sector. | ё) в настоящее время власти Омана вводят практику лицензирования всех занимающихся коммерческим промыслом и обычным ловом рыболовных судов, т.е. как судов, плавающих под иностранным флагом, так и судов, плавающих под флагом Омана . |