| The higher output was due to an increase in the number of observation posts from 70 to 73, a larger number of military personnel deployed at the posts and an increase in the number of shifts in view of the prevailing security situation | увеличением числа наблюдательных пунктов с 70 до 73, увеличением численности военного персонала, размещенного на постах, и увеличением числа смен с учетом сложившейся ситуации в области безопасности |
| Replacement of 40 accommodation tents (soft-wall structures) with 20 sets of 3-module hard-wall structures in 9 observation posts in the desert owing to the deterioration of the soft-wall structures after 15 years in desert conditions | Замена 40 жилых палаток (палаточных модулей) 20 жесткими конструкциями из 3 модулей в 9 наблюдательных пунктах, расположенных в пустыне, в связи с износом палаточных модулей после 15-летней эксплуатации в условиях пустыни |
| The lower number of counter-rocket-launching operations and foot patrols resulted from a change in the nature of operations that led to an increase in co-located checkpoints, vehicle and Blue Line patrols and observation posts | Меньшее количество операций по предотвращению ракетных обстрелов и пеших патрулей объясняется изменением характера операций, в результате чего возросло количество дней несения службы на совместных контрольно-пропускных пунктах, количество мобильных патрулей и случаев патрулирования вдоль «голубой линии» и время службы на наблюдательных постах |
| 44 observation patrol bases manned daily | ежедневное функционирование 44 базовых наблюдательных пунктов, укомплектованных личным составом |
| He took note with satisfaction of the Commission's observation in the eighth preliminary conclusion regarding the powers of treaty monitoring bodies, and supported the Commission's recommendations addressed to States parties and to States negotiating future normative treaties. | Оратор с удовлетворением принимает к сведению сделанное Комиссией в восьмом предварительном выводе замечание относительно полномочий наблюдательных органов, созданных на основании международных договоров, и поддерживает рекомендации, адресованные Комиссией государствам - участникам нормативных международных договоров и государствам, ведущим переговоры о заключении таких договоров. |