| The above closures notwithstanding, the Group determined that Mr. Gbagbo had valid accounts with the bank with the following numbers:,, 012606107680-79 and 012606107680-33 (see annex 47 to the present report). | Несмотря на закрытие вышеупомянутых счетов, Группа установила, что у г-на Гбагбо имеются в этом банке действующие счета под следующими номерами:,, 012606107680-79 и 012606107680-33 (см. приложение 47 к настоящем докладу). |
| A list of Party of Regions members with their mobile phone numbers (approximately 150 people) was posted at the prosecutor's office building. February 19, 2014. | На здании прокуратуры были вывешены персональные списки членов Партии регионов с номерами их мобильных телефонов (порядка 150 человек). |
| According to information provided to the Panel, the Government of the Sudan has transferred several Mi-24 helicopters (also designated as Mi-35) to the Libyan authorities after the imposition of the arms embargo, without notifying the Committee, including those with tail numbers 954,958 and 959. | Согласно информации, предоставленной Группе, правительство Судана передало несколько вертолетов Ми24 (имеющих также обозначение Ми35) ливийским властям после введения эмбарго на поставки оружия, не уведомив об этом Комитет; к их числу относятся вертолеты с хвостовыми номерами 954,958 и 959. |
| Notably, however, following the publication of the Group's previous report in July 2013, the names of all individuals receiving payments in the Bank's accounts were replaced with coded numbers to obscure the identity of the recipients. | Однако, надо отметить, что после опубликования предыдущего доклада Группы в июле 2013 года имена всех лиц, которым перечисляются средства со счетов банка, были заменены закодированными номерами, чтобы нельзя было определить личность получателей. |
| Between 5 and 11 November 2013, Ali Dheere made three calls to two Eritrean mobile telephone numbers, and received four calls from a landline in Asmara. | Между 5 и 11 ноября 2013 года Али Дере три раза звонил на два мобильных телефона с эритрейскими номерами, а четыре раза ему звонили из Асмэры с телефона наземной связи. |
| The redeployment of Su-25 aircraft with tactical numbers 201,208 (see para. 120) and 211 to Darfur without prior authorization by the Committee is certainly a routine violation of the arms embargo by the Sudan. | Повторная переброска самолетов с тактическими номерами 201,208 (см. пункт 120) и 211 в Дарфур без предварительного разрешения Комитета определенно является рядовым случаем нарушения эмбарго в отношении оружия со стороны Судана. |
| Note: The aircraft with tactical numbers 208 and 211 carry FAB-500 bombs (May 2013). | Примечание: самолеты с тактическими номерами 208 и 211 с бомбами ФАБ-500 (май 2013 года) |
| (b) Ten assets were recorded twice in the system (Atlas asset management module) with different asset identification numbers; | Ь) 10 активов были учтены в системе дважды (модуль управления активами «Атлас») под разными идентификационными номерами; |
| The Cuban Mission accounts identified with the numbers 015001369 and 015003116 at Chase Manhattan Bank are used exclusively for the official operations of the Permanent Mission. | Счета Представительства Кубы с номерами 015001369 и 015003116 в банке «Чейз Манхэттен Бэнк» используются исключительно для официальных операций Постоянного представительства. |
| Any progress on the backlog of numbers we missed when Samaritan went on the offensive? | Есть продвижение с номерами, которые мы упустили, когда Самаритянин пошел в наступление? |
| If a Contracting Party wants to add other checks, they should be mentioned in a separate list or should at least be numbered with higher numbers. | З. Если какая-либо Договаривающаяся сторона желает добавить другие проверки, их следует указать в отдельном перечне или по крайней мере обозначить большими номерами. |
| (a) In general, CCNR proposes adding the relevant paragraph numbers to the references to articles in order to make them more precise. | а) В целом ЦКСР предлагает дополнить ссылки на статьи номерами соответствующих пунктов для более подробной информации. |
| They both refer to their Part 1: Fundamental requirements, where the scope seems to be clearly defined with some cryogenic fluids designated in Table 1 with their UN numbers. | Они оба отсылают к своей части 1 "Основные требования", в которой сфера применения, как представляется, четко определена и криогенные жидкости указаны в таблице 1 под соответствующими номерами ООН. |
| Apart from the prizes drawn from the vessel, some prizes are calculated from the winning numbers (view the table with prizes above). | Кроме призов, вытянутых из лотерейных аппаратов, призы по некоторым категориям определяются в соответствии с выигрышными номерами (смотри таблицу выше). |
| JARN staff will welcome the visitors as well as JARN readers at the booth and provide them with the latest editions of JARN magazine and the back numbers. | Служащие JARN примут всех посетителей и читателей JARN у своего стенда и обеспечат их последними выпусками журнала JARN, а также ранее выпущенными номерами. |
| We offer various advertising formats for our clients - from the usual banner ads to special and unique ads with the CTR numbers ranging between 3 to 5%. | Мы предлагаем различные рекламные форматы для наших клиентов - от обычных объявлений и баннеров, до специальных и уникальных объявлений с CTR номерами в пределах 3-5%. |
| According to Goldberg, despite Genisys' disappointing domestic performance, the company was happy with its worldwide numbers and still intended to make new films and the TV series. | По её словам, несмотря на разочаровывающую внутреннюю производительность «Генезиса», компания была довольна мировыми номерами и все еще была намерена создавать новые фильмы и сериал. |
| Until the 1970s, freshmen wore small brown hats with their class numbers called "dinks" from the beginning of the fall semester until the Lafayette football game. | До 1970-х годов первокурсники носили небольшие коричневые шляпы с их номерами классов «Dinks» с начала осеннего семестра до футбольного матча Lafayette. |
| In other words, it would be a database of the metadata associated with names, phone numbers, email addresses, and other identifying information that intelligence services are specifically targeting. | Другими словами, это будет база данных, содержащая метаданные, связанных с именами, номерами телефонов, адресами электронной почты и другой идентифицирующей информацией, на которую особенно ориентированы разведывательные службы. |
| Michael has so many pictures of his kids, he had to get two phones with two numbers, and he pays two bills. | У Майкла столько фотографий своих детей, что ему пришлось завести два телефона с двумя номерами и оплачивать два счета. |
| A more feasible option, therefore, would be to provide all workers and pensioners with social-security numbers (or the local equivalent) with a payment from the ECB, which governments would merely assist in distributing. | Как следствие, более реальным вариантом, было бы обеспечить всех работников и пенсионеров номерами социального страхования (или местным эквивалентом) с оплатой от ЕЦБ, распространению которых правительства будут лишь содействовать. |
| What if I send him all this, see if he can make a connection between the numbers? | Что если мы все это ему отправим и посмотрим, сможет ли он найти связь между этими номерами? |
| In November 2009 due to strong digital sales, the song charted in Ireland, Australia, and the United Kingdom, debuting at numbers twenty-six, twenty-nine, and thirty respectively. | В ноябре 2009 года были великолепные продажи цифровой версии композиции и песня заняла места в чартах Ирландии, Австралии и Великобритании под 26, 29 и 30 номерами соответственно. |
| The shorts themselves were built around recycled Technicolor film footage of production numbers cut from MGM musicals, such as Children of Pleasure, Lord Byron of Broadway and the unfinished March of Time (all 1930). | Картины сами по себе были сделаны из переработанных в цвете кадров с номерами, вырезанных из других фильмов «MGM», таких как «Дети с удовольствием» (1930), «Бродвейский Лорд Байрон» (1930) и «Марш времени» (1930). |
| In July 2003, street names in Ashgabat were replaced by serial numbers except for nine major highways, some named after Saparmurat Niyazov, his father, and his mother. | В июле 2003 года в Ашхабаде заменены порядковыми номерами названия всех улиц, кроме девяти основных магистралей, часть которых названа в честь Туркменбаши, его отца и матери. |