| SkypeOut Premium will work with some premium numbers and Skype may enable or disable premium numbers at any time at its sole discretion. | SkypeOut Premium будет работать с некоторыми платными номерами, и Skype сохраняет за собой право включать и отключать платные номера в любое время по своему усмотрению. |
| The serial numbers will be assigned to future violations so that the serial numbers will again match the running total of reported violations. | Под аннулированными порядковыми номерами будут значиться будущие нарушения, с тем чтобы в конечном итоге эти порядковые номера вновь соответствовали общему числу сообщенных нарушений. |
| The representative of Belgium proposed that the numbers of sections, sub-sections and paragraphs should appear separately in the margin of the text, like the present marginal numbers. | Представитель Бельгии предложил, чтобы номера разделов, подразделов и пунктов были указаны отдельно слева от текста, как это сделано с существующими маргинальными номерами. |
| The aircraft flew into the Democratic Republic of the Congo with civilian registration numbers from Sao Tome and Principe, and two of them were subsequently repainted with Congolese Air Force tail numbers for military transport operations (annex 116). | Самолеты прибыли в Демократическую Республику Конго с гражданскими регистрационными номерами Сан-Томе и Принсипи, и два из них впоследствии были перекрашены, получив регистрационные номера конголезских военно-воздушных сил для целей военно-транспортных операций (приложение 116). |
| There's over 200 lottery tickets here, all with the same 6 numbers... | Здесь более двухсот лотерейных билетов и все с номерами - 1, 3,11,21, 22 и 31. |
| The text of the summaries for those items is reproduced below with the correct resolution numbers. | Ниже приводится текст резюме рассмотрения этих пунктов с исправленными номерами резолюций. |
| Three non-governmental organizations that were listed in the old list under the numbers 182,183 and 184 have been stricken from it. | Три неправительственные организации, которые значились в старом списке под номерами 182,183 и 184, были вычеркнуты. |
| Identification numbers must be applied and recorded correctly guaranteeing a link between them. | Для обеспечения связи между идентификационными номерами они должны применяться и регистрироваться надлежащим образом. |
| Small arms with missing, obliterated, mutilated or illegible serial numbers are assigned a serial number for registry purposes. | Единицы стрелкового оружия с отсутствующими, уничтоженными, поврежденными или неразборчивыми серийными номерами получают для целей учета новый серийный номер. |
| Each box would contain the numbers corresponding to speaking slots at that meeting. | В каждой коробке будут находиться карточки с порядковыми номерами выступлений на соответствующем заседании. |
| The helicopters flew under United Nations numbers 480 and 481. | Вертолеты летали с номерами ООН 480 и 481. |
| Two private vehicles, licence numbers unknown, pulled up. | К ним подъехали два автомобиля с неустановленными номерами. |
| (b) Respondents are to be given special leaflets with crisis telephone numbers and the contact information for shelters. | Ь) Респондентам должны были выдаваться специальные брошюры с телефонными номерами служб экстренной помощи и контактной информацией приютов. |
| Further research has indicated that three other UN numbers are also used in these cylinders for breathing appliances. | Дальнейшие исследования показали, что в баллонах для дыхательных аппаратов используется также три других газа под разными номерами ООН. |
| It was also noted that some tuna regional fisheries management organizations were considering similar registers with unique vessel identifiers or IMO numbers. | Было отмечено также, что некоторые тунцовые региональные рыбохозяйственные организации рассматривают возможность создания аналогичных реестров с уникальными судовыми идентификаторами или номерами ИМО. |
| Together, these reports are consistent with the Group's findings on assault rifles with effaced serial numbers and the bagged ammunition described above. | В совокупности эти сообщения согласуются с полученными Группой сведениями относительно штурмовых винтовок со стертыми серийными номерами и упакованных в мешки боеприпасов, о которых шла речь выше. |
| The safety passport contains the necessary alarm lists with names and telephone numbers. | В паспорте безопасности содержатся необходимые списки для тревожного оповещения с фамилиями и номерами телефонов. |
| On the ship, just outside the OR with all our numbers. | На корабле, рядом с операционной, со всеми нашими номерами. |
| Exchanged numbers, he said he'd get in touch and then... | Мы обменялись номерами, он сказал, что свяжется, и потом... |
| The guy who runs the numbers and launders mafia funds. | Парень, который управляет номерами и фондами членов мафии. |
| So, I was wondering if you happened to exchange numbers with our new zombie friend. | Я тут подумал, ты случайно не обменялась номерами с нашим новым другом зомби. |
| Every stop, I find the delivery by checking the numbers on the shelf. | Каждую остановку я нахожу посылки, сверяясь с номерами на полке. |
| Money, passports, even lottery tickets with winning numbers. | Деньги, паспорта, даже лотерейные билеты с выигрышными номерами. |
| Serial numbers from these also matched the six Belgrade shipments of 2002. | Их серийные номера также совпадают с номерами, перечисленными в шести белградских партиях оружия 2002 года. |
| Real options like names and phone numbers. | Обоснованных вариантов с именами и номерами телефонов. |