| Much of the material of the Federal Security Directorate was allegedly misplaced, with changed numbers or filed in unrelated categories. | Хранение многих материалов Федерального управления безопасности предположительно оказалось беспорядочным: они хранились под измененными номерами или были ошибочно отнесены к другим категориям. |
| You can bet on a specific number of color, low numbers, high numbers or such as even or odd numbers. | Вы можете ставить на конкретный номер цвета, небольшого количества, большое число и таких, как четными или нечетными номерами. |
| 800 and 900 numbers are freephone numbers in Spain. | Номера, начинающиеся на 800 и 900 являются номерами бесплатного вызова в Испании. |
| Overlays with higher numbers are drawn before those with lower numbers. | Наложения с более высокими номерами рисуются перед наложениями с более низкими. |
| The proposal by Germany to require orange-coloured plates with UN numbers and hazard identification numbers on the sides of battery-vehicles or elements of battery-vehicles was adopted after being amended by the author. | Предложение Германии, предусматривающее включение требования о размещении на боковых сторонах транспортных средств-батарей или элементов транспортного средства-батареи табличек оранжевого цвета с указанными на них номерами ООН и вида опасности, было принято после внесения в текст изменения его автором. |
| Participants are advised that the aforesaid telephone/fax numbers will be activated as of 14 October 2002. | Просьба к участникам иметь в виду, что телефон и факс с вышеуказанными номерами будут работать с 14 октября 2002 года. |
| The proposal aims at solving this problem and at re-introducing supervision for the UN numbers concerned. | З. Настоящее предложение направлено на решение этой проблемы и восстановление требования о наблюдении за транспортными средствами при перевозке веществ под соответствующими номерами ООН. |
| The DCS-3000 collects information associated with dialed and incoming numbers like traditional trap-and-trace and pen registers. | Программа DCS3000 собирает метаинформацию, ассоциированную с набранными номерами и с номерами входящих вызовов, аналогично традиционным trap-and-trace и pen register. |
| The sectors of said circles provided with equal numbers conventionally designate the separate parts of personality of the general multi-component individuality of a human being. | Сектора с одинаковыми номерами в этих кругах условно обозначают отдельные части личности общей многокомпонентной структуры личности человека. |
| Including 233,377 and 610 which happen to be the numbers of the boxes that were stolen. | Включая 233-377-610. И это совпадает с номерами ячеек, содержимое которых украли. |
| The Panel cannot discount the probability that Antonov An-26 aircraft with other tactical numbers are also used in such a role in Darfur. | Группа не может исключить возможность того, что самолеты Ан26 с другими тактическими номерами также используются в Дарфуре с этой целью. |
| The more randomly drawn numbers match your selection, the more you win. | Чем больше номеров совпадут при игре с выбранными Вами номерами, тем больше Вы выигрываете. |
| Post-war Flotillas were no longer identified by bands, but by large cast metal numbers bolted to the funnels. | После Второй мировой войны флотилии отличались уже не полосами, а большими металлическими номерами, навинченными на трубы. |
| However, later 1952 Les Pauls were issued serial numbers and also came with bound fingerboards. | Однако более поздние Les Paul 1952 год выпускались уже с серийными номерами и окантовкой. |
| Code item 2230 is frequently derived from a Pistola Hindquarter Code numbers 1020 to 1028. | Продукт с кодовым номером 2230 часто получают из пистолетного отруба задней четвертины с кодовыми номерами 1020-1028. |
| Sources in Libya confirmed that lot 01-81 existed in Libya and that serial numbers relatively close to the item were recorded there. | Ливийские источники подтвердили, что единицы оружия из этой партии состояли на вооружении в Ливии и что на ее территории встречались такие же комплексы с похожими серийными номерами. |
| The Board found duplicate serial numbers in 87 assets (valued at $0.21 million), including information technology equipment and motor vehicles, recorded in Atlas. | Комиссия обнаружила, что в системе «Атлас» числится 87 предметов имущества с дублированными серийными номерами, включая информационно-техническое оборудование и автотранспортные средства, на сумму 0,21 млн. долл. США. |
| While deploying API there is a bug: service made four pair of stamps with the same numbers (96, 97, 98, 99). | Во время установки API произошел сбой, в результате которого система выдала четыре пары меток времени с одинаковыми номерами (96, 97, 98, 99). Проблема решена и больше такого повториться не может. |
| At this point only 12 had been produced, however since the DB2 was a hardtop and a customer wanted a softtop, chassis numbers 13,14 and 15 were produced to special order. | К тому моменту было выпущено только 12 DB1, однако, так как DB2 был автомобилем со складной жёсткой крышей, а клиент хотел иметь мягкую, для специального заказа были изготовлены шасси под номерами 13, 14 и 15. |
| Be careful will mobile phone numbers and virtual numbers; in the first case these can sometimes be a pre-paid card and in the second the call might be routed to somewhere else without you knowing. | Будьте осторожны с номерами мобильных телефонов и виртуальными номерами; в первом случае это могут быть карты экспресс-оплаты, а во втором звонок может быть переадресован кому-либо еще без Вашего ведома. |
| The report will match the numbers of the non-compensated duplicates with the "valid" claims for which compensation was recommended. | В этом докладе номера не присужденных к компенсации дубликатов будут показаны вместе с номерами "действительных" претензий, по которым была рекомендована компенсация. |
| Both of those version numbers had candidates for releases made, so backtracking on those changes in a release with the same version number might be confusing. | Под обеими этими версиями были выпущены кандидаты в релизы, поэтому, чтобы не вводить в заблуждение при поиске изменений в релизах с одинаковыми номерами было принято решение пропустить номера версий. |
| Numbers starting with 80 and 90 are used for premium rates, toll free, and internet access numbers. | Номера, начинающиеся с 80 и 90 используются премиум-сервисами, бесплатными номерами и для доступа в интернет. |
| The most apparent of the other differences is that the Standard version (like prior versions) still creates automatic links for telephone numbers in Tasks and Appointments, which allows for the easier click and dial of stored telephone numbers within these Outlook items. | Наиболее очевидным из других нововведений является то, что Standard (как и в предыдущих версиях) по-прежнему создает автоматические ссылки для телефонных номеров в Задачи (Tasks) и Назначения (Appoitments), что позволяет упростить управление сохраненными телефонными номерами. |
| At the end of 1934 Kolomna Locomotive Works laid down three submarines of the Shchuka class under the numbers 313,314 and 315. | В конце 1934 года в Коломне на Коломенском паровозостроительном заводе заложили три подводные лодки типа «Щука» под номерами Щ-313, Щ-314 и Щ-315. |