| Two Airco D.H. 9 type, numbers 142 and 144 of the then Union Defense Force of South Africa, were used, piloted by Capt. C.W. Meredith and Lieut. | Были использованы два самолета и оба были производства британской компании Airco (англ.)русск. типа D.H. с порядковыми номерами 142 и 144 Союза Сил Обороны Южной Африки, пилотируемыми капитаном С. В. Мередит и лейтенантом Л. Таскера. |
| Every day Interpol members communicate with each other via the I-24/7 system to follow up on post-seizure leads and to exchange fingerprints, car numbers, passport alerts etc. | Члены Интерпола ежедневно общаются друг с другом по системе I-24/7 для обмена информацией о ходе расследований, связанных с изъятиями наркотиков, а также отпечатками пальцев, номерами автомобилей, данными о похищенных паспортах и т.д. |
| The hexabromo congeners exist as 42 possible isomeric forms, which are listed with CAS and IUPAC numbers in US ATSDR and in document INF 2. | Гексабромированные соединения существуют в 42 возможных изомерных формах, которые перечислены с номерами КАС и ИЮПАК в издании Агентства США по регистрации токсичных веществ и заболеваний и в документе INF.. |
| Interpol linked individual suspects, telephone numbers, bank robberies, assault charges, embezzlement, passport fraud and addresses to numerous seemingly unrelated criminal files in their database. | Сотрудникам Интерпола удалось установить связь между отдельными подозреваемыми, телефонными номерами, ограблениями банков, вооруженными нападениями, случаями хищения, мошенничества с использованием поддельных паспортов и адресами, которые фигурировали в различных архивных делах о преступлениях, на первый взгляд никак не связанных между собой. |
| Mallard had emerged from Doncaster with a fresh coat of post-war garter blue livery, stainless steel numbers 22 with a small 'E' painted above them (for Eastern region), new boiler (its fourth) and third tender of its career. | Mallard появился из Донкастера в свежей послевоенной голубой окраске с безупречными номерами «22» и маленькими литерами «E», установленной над ними (Восточный Регион). |
| This is the only spot in the city, where one could find evidence of the route numbers in use in the filed - on the unique stop sign attached to the pole. | Южная, вид сзади. Это единственная остановка в городе, на которой была найдена остановочная табличка с номерами маршрутов. |
| Due to some difficulties of "TK/Stafeto", UEA took over the publication of "Monato" and was ready at its own expense to provide subscribers with the remaining numbers of 1984, and from 1985 to publish a magazine. | УЭА взяла на себя издание «Монато» и была готова за свой счёт обеспечить подписчиков оставшимися номерами 1984 года, а с 1985 г. издавать журнал. |
| The USA and Canada toll- free number is: 1 (866) 367-3933 [1-866 FOR FXDD]... We also provide local numbers for several large cities around the world, including Shanghai and Moscow. | Этот номер доступен клиентам, находящимся в США и Канаде. Для международных звонков необходимо пользоваться местными номерами, к примеру в Москве +(495) 9874289. |
| Final examples, produced until April 1945 when the factory was overrun by the Allies, feature mismatched serial numbers and poor fit and finish. | Последние образцы, произведённые в апреле 1945 года незадолго до захвата заводов Западными союзниками, отличались «неправильными» серийными номерами и грубой отделкой. |
| Actinides with the highest mass numbers are synthesized by bombarding uranium, plutonium, curium and californium with ions of nitrogen, oxygen, carbon, neon or boron in a particle accelerator. | Актиноиды с наибольшими порядковыми номерами получены при бомбардировании ядер урана, плутония, кюрия или калифорния ионами азота, кислорода, углерода, неона, бора на ускорителях тяжёлых ионов. |
| The number of units with the linkage REGON-NIP is as follow: Ad.. Deficiencies in links between the REGON and NIP identify numbers are caused by many reasons. | Число единиц с увязкой номеров REGON-ИНН является следующим: Добавление З. Отсутствие связей между идентификационными номерами REGON и ИНН обусловлено различными факторами. |
| The Panel viewed a list of names of soldiers belonging to the anti-balaka faction of Rombhot and the serial numbers of the weapons to be handed over. | Группа ознакомилась со списком солдат, принадлежащих к группе «антибалака» под командованием «Рамбо», и с серийными номерами оружия, подлежащего сдаче. |
| From a sampling perspective, the complex relationships among telephone numbers, the household, and the persons within it may make it necessary to ask a series of additional questions so that the responses can be weighted properly. | Для целей построения выборки сложная задача установления связи между номерами телефонов, домашним адресом и лицами, проживающими по этому адресу, может требовать постановки ряда дополнительных вопросов, с тем чтобы ответам респондента можно было присвоить правильный вес. |
| The commission report also quotes Szymany officials as confirming six occasions in 2002 and 2003 when Gulfstream jets bearing civilian registration numbers had landed at the airport, bypassing customs clearance. | Отчёт комиссии также содержал цитаты официальных представителей аэропорта как подтверждение шести подобных случаев в 2002 и 2003 годах, когда рейсы авиакомпании Gulfstream, проходившие под гражданскими регистрационными номерами, миновали прохождение таможенного досмотра. |
| They asked for 75 packs of hundreds, Randomized serial numbers and warned against bait money, Dye packs and trackers. | Они требуют 75 пачек сотенных купюр, со случайными номерами, и предупредили, чтобы не было меченых купюр, баллонов с краской и отслеживающих устройств. |
| During the summer of 1957, the Champions had their own TV series, The Marge and Gower Champion Show, a situation comedy with song and dance numbers. | В 1957 году у них даже было собственное шоу на телевидении под названием «Шоу Мардж и Гауэра Чэмпион», представлявшее собой ситком с музыкальными и танцевальными номерами. |
| A deliberately misleading graph accompanying the letter (with numbers humorously disordered on the x-axis) shows that as the number of pirates decreased, global temperatures increased. | Заведомо вводит в заблуждение график, сопровождающий письмо (с насмешливо неупорядоченными номерами по оси абсцисс), демонстрирующий одновременное с сокращением количества пиратов увеличение глобальной температуры. |
| The affixing of the PSN would be an extra burden in case of modifications and would not add to the identification of the goods given by the UN numbers. | Нанесение надлежащего отгрузочного наименования доставило бы дополнительные хлопоты в случае изменений и нисколько не способствовало бы идентификации грузов, уже обозначенных номерами ООН. |
| The crew was from Kosmas Air. Kosmas Air had wanted to make this shipment using two IL76 cargo aircraft, registration numbers UN76499 and UN76485, leased to a company from Kazakhstan, JSC Aircompany Euro-Asia Air, based in Aturay, on the Burgas-Cairo-Kigali route. | Эта компания хотела произвести перевозку на двух грузовых самолетах Ил-76 с регистрационными номерами соответственно UN76499 и UN76485, арендованных у казахстанской компании «Джей-Эс-Си Эркомпани, Евро-Эйша Эр», находящейся в Атырау. Рейс проходил по маршруту Бургас-Каир-Кигали. |
| Intensive investigations carried out by the Government has clearly shown that the numbers of these documents do not conform to the official serial number of passports issued by the Sudanese passports and immigration authorities. | Всестороннее расследование, проведенное правительством, однозначно показало, что серийные номера этих документов не совпадают с официальными серийными номерами паспортов, которые были выданы паспортно-иммиграционными властями Судана. |
| Pages 2-5 should be inserted at the end of chapter 3 "Curtain siders" of the manual under numbers 74bis, 74ter, 74quarta, 74quinques, respectively. | Стр. 2-5 следует включить в конце главы 3 "Транспортные средства со скользящими пóлами" пособия под номерами 76-бис, 76-тер, 76-кварта и 76-квинквес, соответственно. |
| (Onyanko Club used member numbers) | В "Онянко Клаб" пользуются членскими номерами. |
| The match begins with the two wrestlers who have drawn entry numbers one and two, with the remaining wrestlers entering the ring at regular timed intervals, either 90 seconds or two minutes, according to their entry number. | Поединок начинают два рестлера, с номерами 1 и 2, а остальные 28 рестлеров выходят через определенный интервал (обычно 90 секунд или 2 минуты), согласно своим номерам. |
| This blocks any chance of giving this guy bills with consecutive serial numbers, you know that, don't you? | Надо сообщить им, чтоб приступали. Мы можем подсунуть этому парню банкноты с последовательными номерами. |
| Imagine a thing this high of cogs, hundreds and hundreds of them, and they've got numbers on them. | Представьте себе штуковину с таким количеством колёсиков, сотен и сотен колёсиков, и все они помечены номерами. |