| Angola 14 February 1990 5 December 1990 4 January 1991 Antigua and Barbuda 12 March 1991 5 October 1993 4 November 1993 | Ангола 14 февраля 1990 5 декабря 1990 4 января 1991 Антигуа и Барбуда 12 марта 1991 5 октября 1993 4 ноября 1993 |
| On 20 February 1996, the Minister for Foreign Affairs of South Africa, Mr. Alfred Nzo, wrote to the Chairman of the Commission referring to the two letters dated 27 and 29 November and the requests made therein and replying as follows: | 20 февраля 1996 года министр иностранных дел Южной Африки г-н Альфред Нзо направил Председателю Комиссии письмо, в котором сослался на два письма от 27 и 29 ноября и на содержащиеся в них просьбы и дал следующий ответ: |
| and that the Commission has held three sessions, from 16 to 26 February, 26 July to 13 August and 29 November to 17 December 1999, | и что Комиссия провела три сессии: с 16 по 26 февраля, с 26 июля по 13 августа и с 29 ноября по 17 декабря 1999 года, |
| Having convened its first session from 25 to 29 November 2002 and its second session from 3 to 7 February 2003, at the Palais des Nations in Geneva, | проведя свою первую сессию 25-29 ноября 2002 года и свою вторую сессию 37 февраля 2003 года во Дворце Наций в Женеве, |
| During the reporting period, the Special Representative received a letter dated 2 November 1999 from the Permanent Mission, in response to his letter of 3 February 1997, in which it provided the following information: | За отчетный период Специальный представитель получил в ответ на свое письмо от 3 февраля 1997 года письмо Постоянного представительства от 2 ноября 1999 года, в котором оно представило следующую информацию: |
| EU-JUSSCANNZ: Barcelona, Spain, 20 - 22 November 2006, Paris, 12 June 2007 and Paris, 12 February 2008; | ЕС-ЯСШШКАННЗ: Барселона, Испания, 20-22 ноября 2006 года; Париж, 12 июня 2007 года, и Париж, 12 февраля 2008 года; |
| Decides to hold, instead of the proposed November 2007 event, a forum on the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking, hereinafter referred to as the Vienna Forum, in Vienna from 13 to 15 February 2008; | постановляет провести в Вене с 13 по 15 февраля 2008 года вместо намеченного на ноябрь 2007 года мероприятия форум по Глобальной инициативе Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми, именуемый далее Венским форумом, |
| Issues covered in recent months include: youth activism (18 November 2013); migration and development (18 December 2013); peace activism (11 February); and human development (20 February); | В последние месяцы обсуждались, в частности, следующие вопросы: молодежный активизм (18 ноября 2013 года); миграция и развитие (18 декабря 2013 года); борьба за мир (11 февраля); и развитие человеческого потенциала (20 февраля); |
| Chairman of the Council of Ministers of the Government of Peru between November 1991 and April 1992 and Minister of Labour and Social Welfare from February 1991 to April 1992. Jules DESCHENES | Председатель Совета министров правительства Перу в период с ноября 1991 года по апрель 1992 года и министр труда и социального обеспечения в период с февраля 1991 года по апрель 1992 года. |
| MARPOL 73/78 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, London, 2 November 1973, as modified by the Protocol of 1978 Relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 17 February 1978 | МАРПОЛ 73/78 Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов, Лондон, 2 ноября 1973 года, измененная на основании Протокола 1978 года в отношении Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов, 17 февраля 1978 года |
| 13 February 1991 6 November 1991 | Гайана 13 февраля 1991 12 февраля 1993 |
| Holy See* 21 November 1985 | Германия 14 февраля 1991 года |
| Friday, 22 November 2002 | Италия 10 февраля 2002 года |
| This page was last modified on 29 November 2008, at 09:53. | Последнее изменение этой страницы: 14:39, 15 февраля 2008. |
| It was premiered in Moscow on November 17 1876, conducted by Nikolai Rubinstein. | Премьера состоялась 7 февраля 1873 года в Москве под управлением Николая Рубинштейна. |
| 27 November 2009 - Nearly 9 million children under the age of five die every year. | 8 февраля 2010 г. - Европейская база данных обновляется каждые два года и содержит около 600 показателей для 53 европейских государств-членов ВОЗ. |
| Worldwide known festival of young French wine Beaujolais Nouveau traditionally begins on the 3d Thursday of November. | Период действия акции: с 12-0011 января 2009 по 12-0010 февраля 2010 включительно. |
| (17 November 1993) human rights in the territory of the former Yugoslavia submitted by Mr. Tadeusz Mazowiecki, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, pursuant to paragraph 32 of Commission resolution 1993/7 of 23 February 1993 | (17 ноября 1993 года) положении в области прав человека на территории бывшей Югославии, представленный Специальным докладчиком Комиссии по правам человека г-ном Тадеушем Мазовецким в соответствии с пунктом 32 резолюции 1993/7 Комиссии от 23 февраля 1993 года |
| (c) Networking meetings: Warsaw, 15-18 November 2000; Botswana, 8 13 January 2001; Amman, 5-8 February 2001; Quito, 13-16 March 2001; Kathmandu, March 2001. | с) совещание по налаживанию связей: Варшава, 15-18 ноября 2000 года, Ботсвана, 8-13 января 2001 года, Амман, 5-8 февраля 2001 года, Кито, 13-16 марта 2001 года, Катманду, март 2001 года. |
| Recalling also relevant General Assembly resolutions, including resolution 64/10, adopted on 5 November 2009, and resolution 64/254, adopted on 26 February 2010, in follow-up to the report of the Fact-Finding Mission, | ссылаясь также на соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, включая резолюцию 64/10, принятую 5 ноября 2009 года, и резолюцию 64/254, принятую 26 февраля 2010 года, в рамках последующих мер в связи с докладом Миссии по установлению фактов, |
| Contributions to the stakeholders' report for the Universal Periodic Review of Cuba, Geneva (5 February 2009) and for the Universal Periodic Review of Argentina, Geneva (19 November 2007) | участие в подготовке доклада заинтересованных сторон в связи с универсальным периодическим обзором Кубы (Женева, 5 февраля 2009 года) и универсальным периодическим докладом Аргентины (Женева, 19 ноября 2007 года); |
| To hold the Convention's First Review Conference at the United Nations facilities in Nairobi from 29 November to 3 December 2004 and to hold preparatory meetings in United Nations facilities in Geneva on 13 February and 28-29 June 2004; | провести первую обзорную Конференцию по Конвенции в помещениях Организации Объединенных Наций в Найроби с 29 ноября по 3 декабря 2004 года и провести подготовительные совещания в помещениях Организация Объединенных Наций в Женеве 13 февраля и 28-29 июня 2004 года; |
| Recalling its resolution 955 (1994) of 8 November 1994, establishing the International Tribunal for Rwanda, and its resolution 978 (1995) of 27 February 1995, concerning the necessity for the arrest of persons suspected of committing genocide in Rwanda, | ссылаясь на свою резолюцию 955 (1994) от 8 ноября 1994 года об учреждении Международного трибунала по Руанде и свою резолюцию 978 (1995) от 27 февраля 1995 года, касающуюся необходимости ареста лиц, подозреваемых в совершении актов геноцида в Руанде, |
| Taking note of the intersessional consultative meeting on solid waste management in Africa, held in Rabat on 25 and 26 November 2010, and the intersessional conference on building partnerships on moving towards zero waste, held in Tokyo from 16 to 18 February 2011, | отмечая проведение межсессионного консультативного совещания по утилизации твердых отходов в Африке, которое прошло в Рабате 25 - 26 ноября 2010 года, и межсессионную конференцию по налаживанию партнерских связей в интересах достижения нулевого уровня отходов, которая была проведена в Токио 16 - 18 февраля 2011 года, |
| Costa Rica 11 November 1993 | Коста-Рика 4 февраля 1985 года 11 ноября 1993 года |