| Rows 5 and 6 are also segregated into different tiers, but have only one class of visual pigment, the ninth class, and are specialised for polarization vision. | Ряды 5-6 также поделены на различные ярусы, но имеют только один класс зрительного пигмента (девятый) и специализируются на поляризованном свете. |
| The boat's first patrol in the new environment, but her ninth overall, almost ended in disaster when she tried to torpedo a Soviet submarine chaser; the vessel responded by dropping eight depth charges. | Первый поход в новой обстановке, но девятый суммарно, почти что закончился катастрофой, когда лодка попыталась торпедировать советский противолодочный корабль - он ответил сбросом восьми глубинных бомб. |
| Darlington made a poor start to the 2009-10 season, and having picked up just one point from eight league games, Todd agreed with chairman Raj Singh that he would leave the club if they failed to win their ninth game against Grimsby Town. | «Дарлингтон» плохо начал сезон 2009/10, набрав всего одно очко в восьми матчах, Тодд согласился с президентом клуба Раджем Сингхом, что покинет клуб, если будет не в состоянии выиграть свой девятый матч против «Гримсби Таун». |
| The ninth World Social Forum took place in the Brazilian city of Belém, located in the Amazon rainforest, between January 27 and February 1, 2009. | Девятый ВСФ проходил в городе Белен, расположенном в лесах реки Амазонка в Бразилии с 27 января по 1 февраля 2009 года. |
| Major General Charles Heywood (October 3, 1839 - February 26, 1915) was the ninth Commandant of the Marine Corps. | Генерал-майор Чарльз Хейвуд (прозвище Парень-полковник) (З октября 1839 - 26 февраля 1915) - девятый комендант корпуса морской пехоты США. |
| "#REHASH" is the ninth episode in the eighteenth season of the American animated television series South Park. | «#REHASH» - девятый эпизод восемнадцатого сезона «Южного Парка». |
| In 1670, the ninth Sikh Guru, Guru Tegh Bahadur encamped in Delhi, receiving large numbers of followers, was said to have attracted the wrath of Emperor Aurangzeb. | В 1670 году девятый сикхский Гуру, Тегх Бахадур, разбил лагерь в Дели, приобретя большое количество последователей, как говорили, привлекших на себя гнев императора Аурангзеба. |
| The Lonely, the Lonesome & the Gone is the ninth studio album by the American country music singer-songwriter Lee Ann Womack. | The Lonely, the Lonesome & the Gone - девятый студийный альбом американской кантри-певицы Ли Энн Вомак. |
| "By the ninth time you say it, they begin to hear you." | Говоришь в девятый раз - начинают слушать . |
| You know, after the ninth time you rescheduled on me, I almost gave up on you. | Знаешь, после того как ты в девятый раз перенес нашу встречу, я уже думала сдаться. |
| You really want to move all the way down here in the ninth ward? | Ты правда хочешь переехать в Девятый район? |
| In that connection, the Committee noted that the ninth and tenth periodic reports of Mexico had been due on 22 March 1992 and 1994 respectively. | В этой связи Комитет отметил, что девятый и десятый периодические доклады Мексики должны были быть представлены соответственно 22 марта 1992 года и 22 марта 1994 года. |
| It is regretted, however, that the ninth and tenth periodic reports were not submitted on time and that the combined report under consideration covers a period of almost six years. | Вместе с тем Комитет сожалеет, что девятый и десятый периодические доклады не были представлены своевременно и что сводный доклад, представленный на рассмотрение, охватывает период почти в шесть лет. |
| The ninth report of the Special Rapporteur on that topic had been devoted entirely to the issues relating to prevention in respect of activities entailing a risk of causing transboundary harm. | Девятый доклад Специального докладчика по этой теме был целиком посвящен вопросам, касающимся предотвращения трансграничного вреда в ходе деятельности, сопряженной с риском такого вреда. |
| The Chinese Government is now formulating and will implement the ninth Five-Year Plan for national economic and social development and the Social Development Plan from 1996 to 2010. | Правительство Китая разрабатывает сейчас и будет осуществлять Девятый пятилетний план национального экономического и социального развития и План социального развития на период 1996-2010 годов. |
| The Council took note of the ninth annual report of the GCC Standards Organization in accordance with the Organization's statute. | Совет принял к сведению девятый ежегодный доклад Организации по стандартам ССЗ, издаваемый в соответствии с уставом этой Организации. |
| It says here that Gacha, "The Mexican," is the ninth richest man in the world. | Пишут, что Гача "Мексиканец" девятый в списке богатейших людей мира. |
| The remaining paragraphs in the preamble - the seventh, eighth and ninth - are intended to place the initiative in the context of other United Nations activities, plans and resolutions of particular relevance to developing countries. | Остальные пункты преамбулы - седьмой, восьмой и девятый - предусматривают включение данной инициативы в контекст других видов деятельности, планов и резолюций Организации Объединенных Наций, особо касающихся развивающихся стран. |
| With the ninth five-year plan, adopted in March 1996, it was expected that the gaps would gradually be bridged, especially as the measures to fight poverty would focus primarily on poor areas where national minorities lived. | Девятый пятилетний план, утвержденный в марте 1996 года, предусматривает постепенную ликвидацию этого отставания, тем более что меры по борьбе с нищетой будут предприниматься главным образом в бедных районах, где проживают национальные меньшинства. |
| This report contains information to supplement that presented in 1994 in the combined ninth and tenth reports and the additional information submitted in 1995 on the situation in the State of Chiapas. | Настоящий документ дополняет информацию, представленную в 1994 году в сводном документе, содержавшем девятый и десятый периодические доклады правительства Мексики, а также в 1995 году в добавлении к этим докладам, касающемся положения в штате Чьяпас. |
| Mr. de GOUTTES (Country Rapporteur) noted that the Government of Haiti had not submitted a report to the Committee since its ninth report in 1990. | Г-н де ГУТТ (докладчик по стране) говорит, что правительство Гаити не представляло докладов в Комитет с 1990€года, когда был представлен девятый доклад. |
| The ninth and last class of the Haitian National Police cadets, which recently completed its training at the Police Academy, was deployed on schedule in late February, thus bringing HNP strength to nearly 6,000. | Девятый и последний класс кадетов гаитянской национальной полиции, который завершил недавно обучение в Полицейской академии, был развернут в соответствии с графиком в конце февраля, в результате чего численность ГНП составила почти 6000 сотрудников. |
| The Advisory Committee would review the ninth progress report on IMIS in February 1998, and if all or part of the amount of $10.4 million was required would make an appropriate recommendation to the General Assembly. | Консультативный комитет рассмотрит девятый доклад о ходе работы по проекту ИМИС в феврале 1998 года и в случае, если потребуется вся сумма в размере 10,4 млн. долл. США или ее часть, представит соответствующую рекомендацию Генеральной Ассамблее. |
| Thanks the Special Rapporteur for his ninth annual report, which, after updating, will be submitted to the Commission on Human Rights for consideration at its fifty-third session; | выражает признательность Специальному докладчику за его девятый ежегодный доклад, который будет представлен после обновления Комиссии по правам человека для рассмотрения на ее пятьдесят третьей сессии; |
| The present ninth annual report has been prepared in pursuance of that as well as of other pertinent resolutions and decisions of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission. | Настоящий девятый ежегодный доклад подготовлен в соответствии с этой и другими относящимися к данной теме резолюциями и решениями Комиссии по правам человека и Подкомиссии. |