| Ninth report 26 November 1994 1 | Девятый доклад 26 ноября 1994 года 1 |
| Ninth report 4 September 1992 2 | Девятый доклад 5 августа 1992 года 2 |
| Ninth Train the Trainers seminar | Девятый семинар по подготовке инструкторов |
| Agricola is mobilising the Ninth. | Агрикола мобилизует Девятый легион. |
| That's for the Ninth. | Это за Девятый Легион. |
| Appendix Ninth monthly report to the United Nations | Девятый месячный доклад Совету Безопасности Организации |
| 1995: the Ninth Congress | 1995 год: девятый Конгресс |
| Ninth time's the charm. | Надеюсь, на девятый раз повезёт. |
| The Ninth Plan is centred on gewog-based planning and people's participation. | Девятый пятилетний план составлен на основе ориентированного на гевоги планирования и участия общественности. |
| Sanclune) is a planet visited by the Ninth Doctor and Rose. | Женский плач (англ. Woman Wept) - планета, которую посещали Девятый Доктор и Роза Тайлер. |
| "Interarch 2000", the Ninth World Triennial of Architecture in Sofia, was organized under the sponsorship of UNESCO. | В Софии при финансовой поддержке ЮНЕСКО был организован девятый Всемирный проводящийся раз в три года конгресс по архитектуре «Интерарх 2000». |
| As for administrative measures, the Ninth General Five-year Plan (2001-2005) includes a special section on women comprising strategic objectives. | Что касается административных мер, то Девятый общий генеральный пятилетний план (2001 - 2005 годы) включает в себясодержит специальный раздел, посвященный положению женщин, в котором перечислены указаны стратегические цели и задачи, связанные с положением женщин. |
| In addition to the Bank Subcontract, Alumina submitted the Ninth Temporary Building Certificate which was issued on 10 October 1990. | В дополнение к договору субподряда "Алюмина" представила девятый промежуточный акт приемки, подписанный 10 октября 1990 года. |
| The Ninth Crusade, which is sometimes grouped with the Eighth Crusade, is commonly considered to be the last major medieval Crusade to the Holy Land. | Девятый крестовый поход, который некоторыми историками считается частью Восьмого крестового похода, был последним крупным крестовым походом в Святую Землю. |
| In Bryan v. MacPherson, the Ninth Circuit Court of Appeals ruled that a Taser had been used in a way that constituted excessive force and hence a violation of the Fourth Amendment. | Так, например, Девятый окружной апелляционный суд постановил, что применение Брайном В. Макферсоном ЭШУ тазер являлось чрезмерным проявлением силы, что нарушает Четвертую поправку Конституции США. |
| His first appearance in the series was for 20 seconds following the Ninth Doctor's regeneration at the end of "The Parting of the Ways". | Его первое появление произошло в конце серии «Пути расходятся», когда Девятый Доктор регенерировал. |
| On September 23, 2011, the Ninth Circuit Court of Appeals upheld a lower court's ruling that procedures used by Treasury to shut down the Oregon-based Al Haramain Islamic Foundation in 2004 was unconstitutional. | 23 сентября 2011 года Девятый окружной апелляционный суд оставил в силе решение нижестоящего суда о том, что процедуры, используемые минфином для закрытия исламского фонда Аль-Харамейн (Орегон) в 2004 году, были неконституционными. |
| In summing up the discussion on the issue, the chairman of the Commission noted that the Ninth Congress marked a transition to a new congress format, which could in future be even more practice-oriented. | Подводя итоги обсуждению данного вопроса, Председатель Комиссии отметил, что девятый Конгресс ознаменовал переход к новому формату конгрессов, которые в будущем могут быть в еще большей степени ориентированы на практическую деятельность. |
| The Ninth Congress enhanced its practical and scientific value through problem-oriented workshops, demonstrations of different approaches to facilitate technical assistance and cooperation, and special sessions devoted to the discussion of priority issues of direct interest to all countries. | Девятый Конгресс добился повышения своей практической и научной ценности путем проведения ориентированных на решение конкретных проблем практикумов, демонстрационных мероприятий, посвященных различным подходам к вопросам содействия технической помощи и сотрудничеству, а также специальных заседаний, посвященных обсуждению приоритетных вопросов, представляющих непосредственный интерес для всех стран. |
| Because the Ninth Plan is Geog -based, and so will the Tenth Plan, it is important to have facilities that enhance people's participation in planning and implementation of development activities. | В связи с тем, что девятый план ориентирован на развитие местных административных образований, как и будущий десятый план, важно создать условия для работы, что позволит расширить участие населения в деятельности по планированию и реализации мер в области развития. |
| In the period under review, one of the most important means for the realization of the progress made in the laws is, the "Ninth Development Plan" covering the period 2007-2013. | Одним из важнейших средств применения усовершенствованного законодательства в отчетный период стал девятый План развития на 2007 - 2013 годы. |
| Ninth Man: "I fully understand your desire to learn as much as possible regarding the circumstances leading to his death." | Девятый "Я полностью разделяю ваше желаниеш узнать как можно больше об обстоятельствах которые привели к гибели". |
| The Ninth Circuit observed that because the district court had relied on the "first sale" doctrine, it had not reached Vernor's claim that Autodesk had misused its copyright, and the Ninth Circuit therefore remanded that second claim for further proceedings. | Девятый окружной суд отметил, что поскольку районный суд опирался на доктрину «первой продажи», согласно которой любой законный покупатель продукта имеет права распоряжаться им так, как ему угодно, то Autodesk злоупотребили авторскими правами и поэтому Девятый окружной суд возвратил вторую претензию для дальнейшего разбирательства. |
| Good deeds in life are rewarded by access to better travel packages to assist in making the journey of the soul, the best of which is the Number Nine, a train that takes four minutes to reach the gate to the Ninth Underworld. | Если он вёл праведную жизнь и помогал ближним, то полученного в результате добрых поступков капитала может хватить на билет на Девятый экспресс, на котором всё путешествие к Девятому миру займёт 4 минуты. |
| Detailed costs for such other conferences as the Ninth Crime Congress and the Conference on Restrictive Business Practices are not available. | Подробная информация о расходах, связанных с проведением таких других конференций, как девятый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями и Конференция по ограничительной деловой практике, отсутствует. |