| On the matter of the invalidity of unilateral acts, as in other matters touched upon, the Special Rapporteur's ninth report adhered closely to the provisions of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties. | В вопросе о недействительности односторонних актов, так же как и в других затронутых вопросах, девятый доклад Специального докладчика строго следует положениям Венской конвенции о праве договоров 1969 года. |
| The ninth holder, called the shamash ("helper" or "servant"), is for a candle used to light all other candles or to be used as an extra light. | Девятый светильник, называемый шамаш (שמש), в русской традиции называемый «служкой» - помощник, предназначен для зажигания остальных свечей. |
| Mr. JEDDA (Tunisia) said that the celebration of the ninth Africa Industrialization Day was a sign of efforts by the African countries and the international community to bring about a process of dynamic development in Africa. | Г-н ДЖЕДДА (Тунис) говорит, что отмечаемый в девятый раз День индустриализации Африки свиде-тельствует о намерении африканских стран и меж-дународного сообщества приступить к процессу ди-намичного развития Африки. |
| For the ninth consecutive year, the celebration of the 'Jalsa Salana', which is the assembly established more than 100 years ago by the founder of the Ahmadi movement, was allegedly forbidden by the Pakistan authorities. | Согласно другому сообщению, уже девятый год подряд пакистанские власти запрещают празднование "Джалса Салана" - церемонии, введенной более 100 лет назад основателем движения ахмадие. |
| The Holy See remains confident that the ninth preambular paragraph will serve as the perspective through which the rest of the Convention will be interpreted, in conformity with article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969. | Святейший Престол по-прежнему уверен в том, что девятый пункт преамбулы будет являться основой для толкования остальных положений Конвенции в соответствии со статьей 31 Венской конвенции от 23 мая 1969 года о праве международных договоров. |
| On Tuesday, June 8, All-Russian exhibition and fairy "Russia regions-2004" opened in All-Russian Exhibition Center for the ninth time. It is dedicated to 14th anniversary of Russia Federation sovereignty declaration - Day of Russia. | Во вторник, 8 июня, в Москве на ВВЦ открылась Всероссийская выставка- ярмарка "Регионы России - 2004", которая проходит уже в девятый раз и посвящена 14-й годовщине провозглашения государственного суверенитета Российской Федерации - Дню России. |
| Mr. RAM SIMKHADA (Nepal) said that his delegation, which had submitted a short report to the Committee in March 1998, had then announced that a document would be submitted containing the ninth, tenth, eleventh, twelfth and thirteenth periodic reports of Nepal. | З. Г-н РАМ СИМКХАДА (Непал) прежде всего напоминает, что его делегация, представившая Комитету краткий доклад в марте 1998 года, объявила тогда о представлении документа, объединяющего девятый, десятый, одиннадцатый, двенадцатый и тринадцатый периодические доклады Непала. |
| At the junior-high level, students, once they reach the ninth grade, take the Bahamas Junior Certificate examinations. | В неполной средней школе учащиеся, после того как они перешли в девятый класс, сдают экзамены на получение багамского аттестата об окончании неполной средней школы. |
| In 2015, Stereophonics released their ninth studio album, Keep the Village Alive, and supported it with the Keep the Summer Alive Tour throughout late-spring and summer 2016. | В 2015 году Stereophonics выпустили свой девятый студийный альбом Keep the Village Alive, а также отправились в тур «Keep the Summer Alive Tour» в его поддержку в конце весны и летом 2016 года. |
| Ninth report due in 2016 | Девятый доклад подлежит представлению в 2016 году |
| Ninth, answer me. | Я первый, девятый, отзовись! |
| The ninth film was nominated for the feature film category at the 5th Annual Tokyo Anime Awards, and the next five films were nominees for the Japan Academy Prize for Animation of the Year in their respective years of release. | Девятый фильм был номинирован на пятую премию Annual Tokyo Anime Awards, а следующие пять фильмов номинировались на премию Японской академии за лучший анимационный фильм года. |
| Those meetings included the international conference on traditions of Mongolian statehood, the ninth international forum of Mongolists, the convention of world Mongolians and the international workshop on the traditions of nomads. | Среди этих мероприятий можно упомянуть международную конференцию по традициям и истории государственности, девятый международный форум монголоведов, всемирную монгольскую конвенцию и международный семинар по традициям кочевых народов. |
| Preparation lasts one to three years. "(2) Priority in acceptance to practical schools is given to pupils who successfully completed special school and pupils who completed compulsory education in a grade lower than the ninth grade of a special school or elementary school. | При зачислении в практические школы отдается приоритет учащимся, которые успешно закончили специальную школу, а также учащимся, которые получили обязательное образование, но не закончили девятый класс специальной или начальной школы. |
| Lower Ninth still closed. | Нижний девятый район всё ещё закрыт. |
| He then specified the first, ninth, and twelfth days to be holy days; these days mark the days of Bahá'u'lláh's arrival, the arrival of his family and their departure from the Ridván garden, respectively. | Затем он указал, что первый, девятый и двенадцатый день являются святыми днями; эти дни отмечают дни прибытия в сад Бахауллы, его семьи и день, когда они покинули сад Ризван соответственно. |
| In January 2018, he stated that the ninth season would most likely feature the crossover; however, in June 2018, he announced that the eighth season was chosen instead. | В январе 2018 года Мёрфи подметил, что сезоном-кроссовером вероятнее всего станет девятый сезон, однако в июне 2018 года он объявил, что им был выбран восьмой сезон. |
| The systematic overhaul of the penal correction system in line with defined objectives is now in its ninth year, as mapped out in the reform blueprint promulgated by the Decision of the Cabinet of Ministers of 11 July 1991. | В соответствии с концепцией реформирования, объявленной постановлением Кабинета министров Украины от 11 июля 1991 года, система исполнения наказаний Украины уже девятый год идет по пути последовательного и целенаправленного реформирования. |
| In recent years, an average total of 86,604 women were educated in these adult educations classes: 1,173 to complete primary (sixth grade), 2,143 to complete basic secondary (ninth grade) and 73,859 to reach 12th grade. | Так, за последние годы на курсы обучения для взрослых в среднем было зачислено 86604 женщин: 1173 для завершения начального образования (шестой класс), 2143 для завершения основного общего образования (девятый класс) и 73859 для окончания 12 класса. |
| In May, during the United States presidency of the Security Council, as usual, the United Kingdom expressed the United States position in the form of a draft resolution in the guise of the humanitarian oil-for-food programme, whose ninth cycle was to end on 3 June. | В мае, в период председательства в Совете Безопасности Соединенных Штатов, Соединенное Королевство, как обычно, выразило позицию Соединенных Штатов в форме проекта резолюции под личиной гуманитарной программы «нефть в обмен на продовольствие», девятый этап которой должен был истечь З июня. |
| For example, China reported to the General Assembly during the debate on follow-up to the Social Summit during October that its ninth five-year plan (1996-2000) for national economic and social development set out the goal of eradicating poverty by the end of this century. | Китай, например, сообщил Генеральной Ассамблее в ходе прений по рассмотрению выполнения решений Встречи на высшем уровне в интересах социального развития в октябре, что девятый пятилетний план (1996-2000 годы) национального экономического и социального развития предусматривает, что нищета должна быть ликвидирована к концу этого столетия. |
| The programme in peacemaking and preventive diplomacy includes a number of activities for a range of target audiences, as follows: (a) The UNITAR-International Peace Academy Fellowship Programme in Peacemaking and Preventive Diplomacy, which is the longest running and is entering its ninth year. | Программа в области миротворчества и превентивной дипломатии включает ряд мероприятий, рассчитанных на широкую аудиторию: а) организуемая ЮНИТАР и Международной академией мира программа стипендий в области миротворчества и превентивной дипломатии существует дольше, чем все остальные программы; она осуществляется вот уже девятый год. |
| This occurred on the eighth day for girls and the ninth day for boys, a difference Plutarch explains by noting that "it is a fact that the female grows up, and attains maturity and perfection before the male." | Для мальчиков это был девятый день с момента рождения, для девочек - восьмой; Плутарх отмечал, что «женщины и растут, и расцветают, и созревают быстрее, чем мужчины». |
| Ninth, answer me. I'm First. | Я первый, девятый отзовись! |
| The Ninth Legion and the Keeper Of The Gate. | Девятый легион и Хранитель врат. |