| Top of the ninth, and Ueda's pitcher Jinnouchi is beginning to crack. | Девятый раунд, питчер Уэды, Джинночи, приступает к подаче. |
| But the ninth largest retailer, the ninth biggest retailer in the world today is Aldi, and it offers you only 1,400 products - one kind of canned tomato sauce. | Однако девятый по величине розничный продавец, девятый в списке самых крупных продавцов сегодня - это Альди, предлагающий вам всего лишь 1,400 товаров, и только лишь один вид консервированного томатного соуса. |
| Students who completed compulsory education in elementary school at a lower level than ninth grade or did not complete ninth grade successfully can receive expert preparation for an occupation at a trade school, which provides training in manual skills in non-demanding fields. | Учащиеся, получившие в начальной школе обязательное образование ниже уровня девятого класса или не сдавшие экзамены за девятый класс, могут проходить подготовительные курсы для поступления в профессионально-техническое училище, где их учат ручному труду, не требующему особой квалификации. |
| According to the I Ching, nine is a yang number; the ninth day of the ninth lunar month (or double nine) has too much yang (a traditional Chinese spiritual concept) and is thus a potentially dangerous date. | Согласно И Цзину, девять - «янское» число; девятый день девятого лунного месяца (дважды девять) обладает огромной силой ян и поэтому потенциально опасен. |
| But the ninth largest retailer, the ninth biggest retailer in the world today is Aldi, and it offers you only 1,400 products - one kind of canned tomato sauce. | Однако девятый по величине розничный продавец, девятый в списке самых крупных продавцов сегодня - это Альди, предлагающий вам всего лишь 1,400 товаров, и только лишь один вид консервированного томатного соуса. |
| When Sweden scored their ninth goal, team joker Kristian Henriksen reportedly told his teammates, "OK lads, lets go for a draw". | Когда шведы забили свой девятый гол, Кристиан Хенриксен сказал: «Теперь мы были бы согласны на ничью». |
| The ship itself must have passed very near a solar flare in the exact moment we locked the ninth chevron address. | Корабль наверное прошёл около протурберанца в тот момент, когда мы набрали девятый шеврон в адресе. |
| No, no, let me give you the answer, which is that they had their ninth birthdays... | Дайте я отвечу: они справляли свой девятый день рождения. |
| The ninth case concerned Mr. Karim Belabid, allegedly arrested on 22 April 1999 in Tizi Ouzou by members of the military security. | Девятый случай касался г-на Карима Бельабида, который, как сообщалось, был арестован сотрудниками армейской службы безопасности 22 апреля 1999 года в Тизи-Узу. |
| But then the ninth time I called, they said they had a cancellation. | Но когда я позвонила в девятый раз, оказалось, что одна отменилась. |
| Its text was very similar to that adopted on the subject the previous year, although a new ninth preambular paragraph had been added. | Текст проекта аналогичен принятому по этому вопросу в прошлом году, хотя при этом в преамбулу внесен еще один - девятый - пункт. |
| Most of the 117 people on trial spent their ninth year in detention. | Большинство из 117 обвиняемых по этому делу находится под стражей уже девятый год. |
| All the evidence considered, no exact deduction of Cynewulf's date is accepted, but it is likely he flourished in the ninth century. | Даже при изучении всех данных нельзя сделать точных выводов о годах жизни Кюневульфа, но скорее всего, расцвет его творчества пришёлся на девятый век. |
| The Independent's Andy Gill claimed that New Order's ninth outing "actually bests its parent album". | Альбом был положительно принят Энди Гиллом из The Independent, который заявил что девятый альбом New Order превосходит своего альбома-родителя. |
| Three additional prequel stories were also written by Yaginuma during serialization and published in the fourth, sixth, and ninth volumes, respectively. | Во время публикации манги автором были созданы ещё три истории-приквела, которые вошли в четвёртый, шестой и девятый тома соответственно. |
| Right now, nobody is able to predict whether this wave will turn into the ninth wave or it is destined to fizzle out early. | Пока никто не берется предсказывать, превратится ли эта волна в девятый вал или ей суждено выдохнуться на ранних этапах. |
| Primary schools are independent units that provide an uninterrupted education from the first to the ninth year. | Базовая школа представляет собой составную часть системы образования, обеспечивающую непрерывное обучение с первого по девятый класс. |
| We have introduced two new preambular paragraphs, namely the ninth and fourteenth, to reflect important developments that have taken place since last year. | Мы представили два новых пункта преамбулы, а именно - девятый и четырнадцатый, с тем чтобы отразить важные события, произошедшие за год. |
| Mr. Razali is scheduled to make his ninth visit to Myanmar from 12 to 15 November 2002. | Планируется, что г-н Разали посетит Мьянму в девятый раз 12 - 15 ноября 2002 года. |
| The number of refugees in sub-Saharan African continued to decline for the ninth consecutive year, although less so than in previous years. | Число беженцев в странах Африки к югу от Сахары продолжало уменьшаться девятый год подряд, хотя и в меньшей степени, чем в предыдущие годы. |
| In 2010, Sri Lanka had hosted the ninth Asia-Pacific Round-table for Sustainable Consumption and Production, which had been addressed by the Director-General. | В 2010 году, Шри-Ланка принимала у себя девятый "Круглый стол" стран Азии и Тихого оке-ана по устойчивому потреблению и производству, на котором выступил Генеральный директор. |
| It therefore considered the ninth preambular paragraph of the text, which recalled a declaration made during the Millennium Summit of September 2000, to have been overtaken by changed policies and circumstances. | Поэтому они считают, что девятый пункт преамбулы проекта резолюции, в котором содержится ссылка на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, принятую в сентябре 2000 года, утратил свою актуальность в связи с изменением политики и возникновением новых обстоятельств. |
| A sequel to this song called "Return to Hangar" was included on Megadeth's ninth album The World Needs a Hero. | Продолжение этой песни под названием «Return to Hangar» вошло в девятый альбом группы The World Needs a Hero, рассказывает об Ангаре 10 лет спустя. |
| "The Lost Worlds of Planet Earth" is the ninth episode of the American documentary television series Cosmos: A Spacetime Odyssey. | Затерянные миры планеты Земля (англ. The Lost Worlds of Planet Earth) - девятый эпизод американского документального телевизионного шоу «Космос: пространство и время». |
| In Sweden, ninth grade is the last year of högstadiet (Secondary school). | Учится в третем классе средней школы (девятый год обучения). |