| This session of the General Assembly will usher in the ninth year of deliberations on the reform of the Security Council by the Open-ended Working Group. | Нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи ознаменует собой девятый год обсуждения вопроса о реформе Совета Безопасности в Рабочей группе открытого состава. |
| Every ninth pensioner receiving old-age pension had a job. | Каждый девятый пенсионер, получающий пенсию по старости, работал. |
| The Council has responded by renewing the programme for a ninth phase and by including meaningful improvements. | И Совет принял необходимые меры, продлив действие программы на девятый период и предусмотрев значительные усовершенствования в механизме ее осуществления. |
| In China, the ninth five-year plan adopted by the National People's Congress contains regulations for cooperatives. | В Китае девятый пятилетний план, принятый Всекитайским собранием народных представителей, содержит нормативные положения о кооперативах. |
| Like your ninth birthday, coming up. | Например, на твой грядущий девятый день рождения. |
| This is the ninth year in which they have been living in tents, in unbearable conditions. | Уже девятый год они живут в палатках в невыносимых условиях. |
| Bernard Dowiyogo regained the presidency for the ninth and last time in January 2003. | Бернард Довийого вновь стал президентом в девятый и последний раз в январе 2003 года. |
| The ninth IGAD Summit is to be held in Khartoum in January of next year. | В январе будущего года в Хартуме состоится девятый саммит МОВР. |
| His delegation welcomed the ninth preambular paragraph of the draft resolution, which reflected the position of the Non-Aligned Movement. | Его делегация с удовлетворением отмечает девятый пункт преамбулы проекта резолюции, который отражает позицию Движения неприсоединения. |
| The Government of the Kingdom hopes to include additional information on this subject in its eighth and ninth periodic reports. | Правительство Королевства предполагает включить дополнительную информацию по данной теме в свои восьмой и девятый периодические доклады. |
| In China, in March 1996 the People's Congress approved the ninth five-year plan for national economic and social development. | В Китае в марте 1996 года Всекитайское собрание утвердило девятый пятилетний план социально-экономического развития стран. |
| The programme is not limited to literacy and also offers participants an opportunity to continue their elementary education from the first to the ninth grade. | Данная программа не ограничивается ликвидацией неграмотности, а предлагает ее участникам возможность пройти курс обучения с первого по девятый класс. |
| See ninth report, ibid., para. 9. | См. девятый доклад, там же, пункт 9. |
| Introducing his ninth report on unilateral acts of States, the Special Rapporteur recalled the complexity and importance of the topic. | Представляя свой девятый доклад об односторонних актах государств, Специальный докладчик вновь отметил трудность и важность данной темы. |
| The ninth report had two parts. | Девятый доклад состоит из двух частей. |
| The ninth UNITA party congress is expected to take place in March 2003. | Ожидается, что в марте 2003 года будет проведен девятый партийный съезд УНИТА. |
| We are discussing today the ninth and final report of the Secretary-General on the implementation of the Guatemalan peace agreements. | Сегодня мы обсуждаем девятый и заключительный доклад Генерального секретаря об осуществлении Мирных соглашений в Гватемале. |
| The ninth report of the Boundary Commission, provided by its President, is to be found in annex I to the present report. | Девятый доклад Комиссии по установлению границы, представленный ее Председателем, приводится в приложении I к настоящему докладу. |
| Unfortunately, the ninth round of the discussions did not bring any results because of the rigid position of the Russian Federation. | К сожалению, девятый раунд дискуссий закончился безрезультатно из-за жесткой позиции Российской Федерации. |
| The ninth International Mother Language Day was celebrated on 21 February 2008. | 21 февраля 2008 года в девятый раз был проведен Международный день языков коренных народов. |
| The Doha Round is in its ninth year. | Переговоры Дохинского раунда идут девятый год. |
| The Chairman drew attention to proposed revisions to the seventh, eighth and ninth preambular paragraphs, previously circulated to members. | Председатель обращает внимание на предлагаемые изменения в седьмой, восьмой и девятый пункты преамбулы, текст которой был распространен среди членов Комитета заранее. |
| Design of methodological guidelines with a gender perspective for physical education, targeting teachers from first to ninth grade. | Разработка, на основе учета гендерных аспектов, методических пособий по физическому воспитанию для учителей с первого по девятый классы. |
| Moreover, the preambular part has three new paragraphs: the fifth, seventh and ninth. | Кроме того, в преамбуле имеется три новых пункта: пятый, седьмой и девятый. |
| The ninth preambular paragraph reflects the reality of the situation in Liberia today, which is generally stable but fragile. | Девятый пункт программы отражает реальность нынешней ситуации в Либерии, которая, в целом, является стабильной, но неустойчивой. |