| MINUGUA, which will be completing its ninth year in 2003, is entering its final phase of operations. | МИНУГУА, которой в 2003 году исполняется девять лет, вступает в заключительный этап своей деятельности. |
| As a result, water has been cut off from all areas of the city for the ninth day in a row. | В результате этого вода не поступает ни в один из районов города уже девять дней подряд. |
| The reporting State should indicate whether the benefits were paid by the social security system or the employer and explain why reassignment was delayed until the ninth month after childbirth. | Представляющее доклад государство должно указать, кем выплачиваются эти пособия: органами системы социального обеспечения или же работодателем, и объяснить, почему отсрочка перевода на другую работу составляет девять месяцев после рождения ребенка. |
| These "indiscriminate attacks", as the draft resolution calls them in its ninth preambular paragraph, have caused grievous suffering and death to innocent Afghan men, women and children. | Эти "недискриминационные нападения", как сказано в пункте девять преамбулы проекта резолюции, явились причиной тяжелых страданий и гибели ни в чем не повинных афганских мужчин, женщин и детей. |
| Well, the E flat, it's doable... but it's that diminished ninth, you know... | Ну, ми-бемоль, это выполнимо но девять, знаешь... это реальный аккорд. |
| When a kitsune gains its ninth tail, its fur becomes white or gold. | Когда кицунэ получают девять хвостов, их мех становится серебристым, белым, или золотым. |
| In two weeks time, that's the ninth anniversary of the day I first stepped out onto that hallowed "Jeopardy" set. | Через две недели будет ровно девять лет с тех пор как я впервые вступил в это святое действо, «Своя игра». |
| Jack of Clubs. The ninth ¹ woven hearts | Валеттреф, девять червей, восемь пик. |
| The impact of poverty on girls' education in particular is especially stark in sub-Saharan Africa, where children from the richest 20 per cent of households reach ninth grade at 11 times the rate of those from the poorest 40 per cent of households. | Последствия нищеты, в частности, для образования девочек особенно сильны в странах Африки к югу от Сахары, где количество детей из 20 процентов наиболее богатых домохозяйств, которые получают девять классов образования, в 11 раз выше, чем из 40 процентов самых бедных домохозяйств. |
| We're studying American history for the ninth time in nine years. | Американскую историю мы изучаем девятый раз за девять лет. |
| It's her ninth nomination, which happens to be my favorite number. | Это ее девятая номинация, а девять это мое любимое число. |
| Analysis of trends will be included in the ninth report on the basis of cumulative data over nine months. | Анализ тенденций будет дан в девятом докладе с учетом развития событий за девять месяцев. |
| In nine years, Roof attended at least seven schools in two South Carolina counties, including White Knoll High School in Lexington, in which he repeated the ninth grade, finishing it in another school. | За девять лет Руф сменил как минимум 7 школ в двух округах Южной Каролины, в том числе Старшую школу Уайт Нолл в Лексингтоне, из которой перевелся в другую для окончания 9 класса. |
| It's for the ninth day. | На девять дней пусть. |
| Number Nine - The ninth member of the Loric Garde in the series. | Девятый - номер Девять лориенской Гвардии. |
| Nine United Nations system agencies, programmes and funds had contributed to the review of the existing coordination arrangements agreed upon at the ninth United Nations Inter-Agency Round Table on Communication for Development held in Rome in September 2004. | Девять учреждений, программ и фондов в системе Организации Объединенных Наций внесли вклад в создание обзора существующих координационных механизмов, согласованных на девятом Межучрежденческом совещании "за круглым столом" по вопросу коммуникации в целях развития, состоявшемся в Риме в сентябре 2004 года. |
| Between 1999/00 and 2004, Deportivo La Coruña finished in the top three on ten occasions, a better record than either Real Madrid or Barcelona, and in 2000, under Javier Irureta, Deportivo became the ninth team to be crowned champions. | Между 1993 и 2004 годами «Депортиво Ла-Корунья» финишировал в тройке призёров девять раз - больше, чем «Реал» или «Барселона», а в 2000 году, под руководством Хавьера Ируреты, «Депор» стал девятым чемпионом в истории лиги. |
| According to the I Ching, nine is a yang number; the ninth day of the ninth lunar month (or double nine) has too much yang (a traditional Chinese spiritual concept) and is thus a potentially dangerous date. | Согласно И Цзину, девять - «янское» число; девятый день девятого лунного месяца (дважды девять) обладает огромной силой ян и поэтому потенциально опасен. |
| Earlier the same day he had reportedly participated in a gathering at the grave of 13-year-old street child Nahamán Carmona López on the ninth anniversary of his murder by four policemen. | Ранее в тот же день он, как сообщается, участвовал во встрече, организованной на могиле безнадзорного ребенка Наамана Кармона Лопеса, который ровно девять лет назад был убит в 13-летнем возрасте четырьмя полицейскими. |