| The Government of the Kingdom hopes to include additional information on this subject in its eighth and ninth periodic reports. | Правительство Королевства предполагает включить дополнительную информацию по данной теме в свои восьмой и девятый периодические доклады. |
| Last year, for the ninth consecutive time, this Assembly called for the lifting of the blockade against Cuba, with 167 votes in favour of the relevant resolution. | В прошлом году Ассамблея, уже девятый раз подряд, призвала к прекращению блокады против Кубы в соответствующей резолюции, за которую проголосовали 167 государств-членов. |
| The ninth section of the Constitution is about the family; article 35 states inter alia: (a) The family is recognized and protected; (b) Husband and wife are equal before the law. | Девятый раздел Конституции посвящен семье; статья 35, в частности, гласит: а) семья пользуется признанием и защитой; Ь) муж и жена равны перед законом. |
| The ship itself must have passed very near a solar flare in the exact moment we locked the ninth chevron address. | Корабль наверное прошёл около протурберанца в тот момент, когда мы набрали девятый шеврон в адресе. |
| All the evidence considered, no exact deduction of Cynewulf's date is accepted, but it is likely he flourished in the ninth century. | Даже при изучении всех данных нельзя сделать точных выводов о годах жизни Кюневульфа, но скорее всего, расцвет его творчества пришёлся на девятый век. |
| "Seek & Destroy" is a song by the American heavy metal band Metallica and ninth track from their debut studio album, Kill 'Em All. | Seek and Destroy (с англ. - «Ищи и уничтожай») - песня метал-группы Metallica, девятая в их дебютном альбоме Kill 'Em All. |
| Replace the word "fifth" with the word "ninth". | Заменить слово "Пятая" словом "Девятая". |
| The ninth International Anti-Corruption Conference, held in Durban in October 1999, was a clear manifestation of the new international consensus that had emerged on many aspects of the fight against corruption. | Состоявшаяся в Дурбане в октябре 1999 года девятая Международная конференция по борьбе с коррупцией стала четким проявлением нового международного консенсуса, который сложился по многим аспектам борьбы с коррупцией. |
| Tony, this is your Ninth Symphony. | Тони, это твоя "Девятая симфония". |
| When the government of New York City laid down the street grid in Manhattan, based on the Commissioner's Plan of 1811, the new Ninth Avenue was projected to go through the middle of the Chelsea estate. | Генеральный план Манхэттена, утверждённый в властями Нью-Йорка в 1811 году, предусматривал, что будущая Девятая авеню пройдёт как раз посередине поместья Челси. |
| Their recording debut was in the group's ninth single "Happy Summer Wedding". | Дебютировали они все четверо в 9-м сингле группы, «Happy Summer Wedding». |
| Prost finally managed to overtake on the ninth lap, but Hill's lead at this point was over five seconds. | Просту это наконец удалось на 9-м круге, но к этому моменту Хилл оторвался уже на пять секунд. |
| Out of every 100 students who enrolled in the first grade in 2000, 49 entered the ninth grade of basic education in 2008 and 45 completed that grade. | Из каждых 100 учащихся, пришедших в 1-й класс в 2000 году, 49 начали в 2008 году обучение в 9-м классе ОШО и 45 закончили его. |
| Well, folks call it the ninth circle of hell. | Это называют 9-м кругом ада. |
| There followed the famous Year of Four Emperors, a brief period of civil war and instability, which was finally brought to an end by Vespasian, ninth Roman emperor, and founder of the Flavian dynasty. | Затем короткий период гражданской войны и нестабильности, конец которой был положен Веспасианом, 9-м римским императором, основателем династии Флавиев. |
| Ninth, the European Union has always argued for maintaining and building on the strengths of the Commission on Human Rights. | В-девятых, Европейский союз постоянно ратует за сохранение и развитие сильных сторон Комиссии по правам человека. |
| Ninth, the Assembly's role and involvement in electing its President and in the appointment of the Secretary-General needed to be improved. | В-девятых, следует повысить роль и участие Ассамблеи в избрании ее Председателя и назначении Генерального секретаря. |
| Ninth, with a view to steadily implementing the constitutional principle of separation of powers, the judicial system has been removed from the control and influence of the executive authorities. | В-девятых, в целях последовательной реализации конституционного принципа разделения властей судебная система выведена из-под контроля и влияния органов исполнительной власти. |
| Ninth, Member States' contributions to the Peacebuilding Fund are proving to be crucial, including for continued flexibility in disbursement for emergency situations. | В-девятых, взносы государств-членов в Фонд миростроительства очень важны, в том числе и для сохранения гибкости в распределении средств в случае чрезвычайных ситуаций. |
| Ninth, attention should be paid to development of clean energy technology and alternative sources of energy to avert the looming disaster of climate change for a continent that is already very vulnerable. | В-девятых, необходимо уделять внимание развитию технологий по производству чистой энергии и альтернативным источникам энергии для преодоления опасных последствий изменения климата на континенте, который уже находится в очень уязвимом положении. |
| Welcome to the ninth annual Cure Diabetes Now golf tournament. | Добро пожаловать на 9-й ежегодный турнир о гольфу «Позаботься о диабете сегодня». |
| In 1703, the ninth Earl of Rutland was created Duke of Rutland and Marquess of Granby by Queen Anne. | В 1703 году, 9-й граф Ратленд был создан герцогом Ратлендом и маркизом Грэнби королевой Анной. |
| To support sustainability and improve the quality and broaden the scope of the services provided by the Programme, Turkmenistan submitted a grant application during the ninth funding round of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria. | Для содействия устойчивости программы, улучшения качества и охвата предоставления услуг в рамках реализации Национальной программы по профилактике и борьбе с туберкулезом в Туркменистане страна представила заявку на 9-й раунд финансирования в Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией. |
| In March 1936 he was named adjutant of the Ninth Bomb Group there. | В марте 1936 был назначен адъютантом 9-й бомбардировочной группы. |
| Wenck was ordered to disengage the Americans to his west and, attacking to the east, link up with the Ninth Army of General der Infanterie Theodor Busse. | Венку был отдан приказ развернуть свои войска на восток и соединиться с 9-й армией генерала пехоты Теодора Буссе. |
| 1 Although Landau was not an MK during the ninth Knesset, he had previously been an MK for Likud. | 1 Хотя Ландау не был депутатом Кнессета 9-го созыва, ранее он был депутатом от партии Ликуд. |
| The next season Sánchez started with a ninth place in Paris-Nice and he won the final time trial in the Tour of the Basque Country, finishing third in the final classification. | Следующий сезон Санчес начал с 9-го места на многодневке Париж-Ницца и одержал победу на финальной разделке Тура Страны Басков, став третьим в общем зачете. |
| New Hampshire was to be the fourth Montana-class battleship, and was to be named in honor of the ninth state. | Линкор Нью-Гемпшир должен был стать четвёртым в серии из пяти единиц линкоров типа «Монтана», корабль был назван в честь 9-го штата США. |
| After the eighth volume was issued, regent Queen D. Catarina, pressured by few noblemen who disliked the objectivity of Castanheda, banned the printing of the remaining ninth and tenth volumes. | После публикации первых 8 томов, Екатерина Австрийская, королева-регент Португалии, под давлением дворянских кругов, недовольных объективностью Кастаньеды, наложила запрет на публикацию последних томов - 9-го и 10-го. |
| After the ninth kilometre from Vaik the route climbs to the Ugedzor mountain pass (2,344 m, 29 km from Vaik). | С 9-го километра от Вайка автодорога поднимается на Угедзорский перевал (2344 м), расположенный в 29 км от Вайка. |
| June ninth, we board the Sirius, with the sarcophagus and the mummy. | 9-е июня: с саркофагом и мумией мы погрузились на "Сириус". |
| The album ranked ninth on Taiwan's Five Music Korea-Japan weekly chart and first on Japan's Tower Records albums chart. | Альбом занял 9-е место в недельном чарте Five Music Korea-Japan на Тайване и 1-е в чарте альбомов Tower Records в Японии. |
| Go down to the Well-Built Uniform Company at Ninth and Broadway. | Сходите на 9-е авеню, Бродвей. |
| After finishing the season in ninth place, Zohar was bought by Maccabi Tel Aviv where he won his first top flight championship in the 1991-92 season. | Команда заняла 9-е место в чемпионате, а Зохара приобрёл тель-авивский «Маккаби», с которым он выиграл чемпионат в сезоне 1991/1992. |
| Its strengths are on energy intensity (ninth) and transport fuels diversity (ninth). | К ее сильным сторонам относятся энергоемкость (9-е место) и разнообразие транспортных топлив (9-е место). |
| This is my ninth sick day this semester. | Это мой 9-ый день в семестре, когда я болен. |
| The ninth ward coven thinks I'm a vampire sympathizer. | 9-ый ковен считает, что я сторонница вампиров. |
| Cameron, this is my ninth sick day. | Кэмерон, это мой 9-ый день, пропущенный по-болезни. |
| The ninth step is to make amends wherever possible. | 9-ый шаг - это принесение всех возможных извинений. |
| The secondary level has four grades of compulsory basic education (sixth to ninth) and two grades of secondary education (tenth and eleventh). | Среднее образование включает четыре класса (с 6-го по 9-ый) обязательного базового обучения и два "переходных" класса (10-й и 11-й). |
| It is the ninth largest river in the United States by average discharge volume at its mouth and seventeenth largest by basin drainage area. | Это 9-я крупнейшая река США по среднему расходу воды и 17-я крупнейшая река страны по площади бассейна. |
| The Ninth Infantry Division's Major General Imamuzzaman, who commanded the division located closest to Dhaka, remained loyal to the President. | 9-я пехотная дивизия генерал-майора Имамуззамана, расположенная ближе всего к Дакке, осталась верна президенту. |
| Between 16 December 1944 and 23 February 1945, the U.S. Ninth Army was unable to advance across the Rur during Operation Queen, because German forces controlled dams close to the river's source in the densely forested region of the Hohes Venn. | С 16 декабря 1944 по 23 февраля 1945, 9-я армия США не могла перейти Рур, так как немецкие войска контролировали дамбу в хорошо укреплённом районе около истока реки. |
| 47-mi Regiment, Third Battalion, Ninth armies, the third line... | 47-й полк, 3-й батальон, 9-я рота, 3-й взвод. |
| In 2005, the All-Russian Conference on Road Safety in the Russian Federation and the Ninth International Exhibition of Road Safety Equipment took place in the context of the Traffic Safety Forum. | В 2005 году состоялся Форум безопасности дорожного движения, в рамках которого была проведена Всероссийская конференция «Обеспечение безопасности дорожного движения в Российской Федерации» и 9-я Международная выставка технических средств обеспечения безопасности дорожного движения. |
| The individuals appearing prior to the fifth century AD are generally considered legendary, and the application of the title to individuals before the ninth century is considered anachronistic. | Правителей, упоминающихся до V века н. э., вообще считают легендарными, а титул как таковой ранее IX века принято считать анахронизмом. |
| It was performed at the 1968 Ninth World Festival of Youth and Students in Sofia. | Летом 1968 года здесь прошёл IX Всемирный фестиваль молодёжи и студентов. |
| During the seventh through the ninth centuries, many earlier parchment manuscripts were scrubbed and scoured to be ready for rewriting, and often the earlier writing can still be read. | В период с VII по IX века множество пергаментных рукописей были соскоблены и смыты, чтобы использовать их повторно, хотя первоначальный текст можно прочесть и сейчас. |
| Saint Brendan is primarily renowned for his legendary journey to the Isle of the Blessed as described in the Navigatio Sancti Brendani Abbatis (Voyage of Saint Brendan the Abbot) of the ninth century. | Брендан известен главным образом своим плаванием к «Острову Блаженных» (также называемому Тир на Ног), описанным в «Путешествии Святого Брендана-Мореплавателя» в IX веке. |
| The problem of the traffic in persons, especially women and children, was raised by Argentina at the Ninth MERCOSUR Specialized Women's Conference that took place in Asunción on 22 and 23 May 2003. | Проблема торговли людьми, особенно женщинами и детьми, была предложена Аргентинской Республикой в качестве темы для обсуждения на IX Специальном совещании по проблемам женщин стран "Меркосур", которое состоялось в Асунсьоне 22 и 23 мая 2003 года. |
| The former was composed of all members holding the ninth degree and was supreme in matters of doctrine and ritual. | Великий восток состоит из всех членов, которые могут состоять во всех девяти градусах, и который является высшим органом в вопросах доктрины и ритуала. |
| Furthermore, the United Nations Verification Mission in Guatemala, established in 1994 and now approaching its ninth year, is developing a strategy based on the strengthening of national institutions to ensure the sustainability of the peace process after the conclusion of the Mission's mandate. | Кроме того, Миссия Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека в Гватемале, учрежденная в 1994 году и функционирующая на протяжении уже почти девяти лет, разрабатывает стратегию, основывающуюся на укреплении национальных институтов для обеспечения устойчивости мирного процесса после завершения мандата Миссии. |
| Maybe Torchia hid the secret of the Ninth Gate in three books, not one. | Может быть Торкиа, спрятал тайну Девяти Врат в трёх книгах,... |
| This is the First of the Ninth, Air-Cav, son. | Это первая из девяти, парень. |
| In addition to the medical visit already required for children in their sixth year, three further medical visits are scheduled for their ninth, twelfth and fifteenth year which include a full physical and psychological check-up. | Помимо визитов к врачу, предусмотренных для детей, достигших шестилетнего возраста, предусматриваются также три визита к врачу для детей в возрасте девяти, 12 и 15 лет, в ходе которых составляется заключение о физическом и психологическом состоянии здоровья ребенка. |
| The reports of the ninth and tenth sessions of the Board are available at the secretariat upon request. | Доклады о работе девятой и десятой сессий Совета можно получить по запросу в секретариате. |
| The following guidelines and procedures were recommended by the Board at its ninth, tenth, eleventh, twelfth, thirteenth and nineteenth sessions and approved by the Secretary-General. | На своей девятой, десятой, одиннадцатой, двенадцатой, тринадцатой и девятнадцатой сессиях Совет рекомендовал следующие руководящие принципы и процедуры, которые были одобрены Генеральным секретарем. |
| Participation of the TIR secretariat at the ninth and tenth sessions of the TIRExB, at TIR related seminars (Barcelona) and to training courses (Tashkent, Belgrade). | Участие секретариата МДП в девятой и десятой сессиях ИСМДП, в связанных с МДП семинарах (Барселона) и в учебных курсах (Ташкент, Белград). |
| The Chair mentioned that the provisional agenda had been set at the Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, but, if necessary, the Group of Experts could recommend amendments to the agenda at the beginning of the Tenth Conference. | Председатель упомянула, что предварительная повестка дня была утверждена на девятой Конференции Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий, но при необходимости Группа экспертов может рекомендовать внести в повестку дня поправки в самом начале десятой Конференции. |
| The Chairperson reported on the activities undertaken between the ninth and tenth sessions of the Committee. | в период между девятой и десятой сессиями Комитета. |
| Jack of Clubs. The ninth ¹ woven hearts | Валеттреф, девять червей, восемь пик. |
| It's her ninth nomination, which happens to be my favorite number. | Это ее девятая номинация, а девять это мое любимое число. |
| In nine years, Roof attended at least seven schools in two South Carolina counties, including White Knoll High School in Lexington, in which he repeated the ninth grade, finishing it in another school. | За девять лет Руф сменил как минимум 7 школ в двух округах Южной Каролины, в том числе Старшую школу Уайт Нолл в Лексингтоне, из которой перевелся в другую для окончания 9 класса. |
| Between 1999/00 and 2004, Deportivo La Coruña finished in the top three on ten occasions, a better record than either Real Madrid or Barcelona, and in 2000, under Javier Irureta, Deportivo became the ninth team to be crowned champions. | Между 1993 и 2004 годами «Депортиво Ла-Корунья» финишировал в тройке призёров девять раз - больше, чем «Реал» или «Барселона», а в 2000 году, под руководством Хавьера Ируреты, «Депор» стал девятым чемпионом в истории лиги. |
| Earlier the same day he had reportedly participated in a gathering at the grave of 13-year-old street child Nahamán Carmona López on the ninth anniversary of his murder by four policemen. | Ранее в тот же день он, как сообщается, участвовал во встрече, организованной на могиле безнадзорного ребенка Наамана Кармона Лопеса, который ровно девять лет назад был убит в 13-летнем возрасте четырьмя полицейскими. |