| Unfortunately, the ninth round of the discussions did not bring any results because of the rigid position of the Russian Federation. | К сожалению, девятый раунд дискуссий закончился безрезультатно из-за жесткой позиции Российской Федерации. |
| The remaining balances have been transferred to the ninth EDF. | Неизрасходованные средства были перенесены в девятый ЕФР. |
| The ninth Workshop on International Law organized by the Mexican Government in August 2002 had been devoted to the theme of human rights and international humanitarian law. | Девятый Семинар-практикум по международному праву, организованный правительством Мексики в августе 2002 года, был посвящен теме прав человека и международного гуманитарного права. |
| If those additional eight days pass without action, the application has to be regarded as being effective as of the ninth day of the original deadline. | Если в течение этих дополнительных восьми дней не принимается каких-либо мер, то заявление о регистрации считается утвержденным на девятый день после истечения первоначальных сроков. |
| The Ninth Congress further developed the United Nations portfolio of action for crime prevention and criminal justice. | Девятый Конгресс дополнительно разработал комплекс мер Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия. |
| The family slated to move in was to be given the ninth apartment in the neighbourhood. | Собирающейся переселиться семье отводилась девятая квартира в жилом комплексе. |
| Additionally, the ninth Pacific Islands Conference on Nature Conservation and Protected Areas will take place in Fiji in December 2013, where a new five-year Action Strategy for Nature Conservation will be formulated. | Кроме того, в декабре 2013 года на Фиджи состоится девятая Конференция тихоокеанских островов по вопросам сохранения природной среды и создания заповедных районов, на которой будет выработана новая пятилетняя Стратегия деятельности в области сохранения природы. |
| The multilateral trading system has remained fragmented as seen at the Ninth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO), which was held in Bali, Indonesia, from 3 to 7 December 2013. | Девятая Конференция Всемирной торговой организации на уровне министров, прошедшая на Бали, Индонезия, 3-7 декабря 2013 года, показала сохранение фрагментированности многосторонней торговой системы. |
| In 1881, the ninth General Assembly of the Astronomische Gesellschaft met in Strasbourg to mark the official inauguration. | В 1881 году девятая Генеральная ассамблея Германского астрономического общества прибыла в Страсбург для торжественного открытия обсерватории. |
| This is a tollbooth photograph taken in the northbound ninth lane of Triborough - excuse me, the RFK Bridge. | Это - фото, сделанное камерой на северном пункте оплаты, девятая линия, Трайборо... извините, мост Роберта Кеннеди. |
| He ended the race in ninth. | В гонке финишировал 9-м. |
| 2 to nothing for the ninth inning, and there's a strike. | Две подачи выиграны - осталась последняя в 9-м периоде. |
| In the 2005-06 season, Bela Krajina finished in the ninth place and had to play in the releagtion play-offs. | В сезоне 2005/06 Бела Крайина закончила чемпионат на 9-м месте и был вынуждена играть стыковые матчи за сохранение прописки в Первой лиге. |
| Just moments ago, the Dodgers capped an amazing 7-run rally in the ninth inning to beat the Giants. | И "Доджерсы" сделали поразительные семь пробежек в 9-м иннинге и победили "Джайантс". |
| On 23 June 2016, Pöltl was selected by the Toronto Raptors with the ninth overall pick in the 2016 NBA draft, becoming the first ever Austrian to be drafted to the NBA. | 23 июня 2016 года Пёлтл был выбран под общим 9-м номером командой «Торонто Рэпторс» на драфте НБА 2016 года, став первым австрийцем, задрафтованным клубом НБА. |
| Ninth, on Friday, 23 October we will listen to any remaining statements on disarmament machinery. | В-девятых, в пятницу, 23 октября мы заслушаем любые остающиеся заявления по вопросу о механизме разоружения. |
| Ninth, the rules of procedure regarding the role of the secretariat and the work of the Conference on Disarmament should remain without change. | В-девятых, правила процедуры, касающиеся роли секретариата и работы Конференции по разоружению, должны оставаться без изменений. |
| Ninth, there was broad consensus on the need for an independent and transparent international sovereign debt resolution or restructuring mechanism and for the guidelines to contain provisions in this regard. | В-девятых, был достигнут общий консенсус по поводу необходимости независимого и транспарентного международного механизма урегулирования или реструктуризации суверенного долга и руководящих принципов, содержащих положения в этой связи. |
| Ninth, municipal power was given full respect and strengthened, being recognized as a fourth power in the democratic system. | В-девятых, обеспечены полное уважение к муниципальной власти и ее укрепление, и в рамках демократической системы она признается в качестве четвертой власти. |
| Ninth, the participants reaffirmed their recognition of the important link between human security and displacement and welcomed the expanding field activities of OSCE related to refugees and human rights. | В-девятых, участники подтвердили, что они признают важную взаимосвязь между безопасностью человека и перемещением населения и приветствовали расширение связанных с беженцами и правами человека мероприятий ОБСЕ на местах. |
| In 1918, as the Commissioner and a member of the Revolutionary Military Council of the ninth Army, he took part in the battles against the armies of General Nikolai Yudenich. | В 1918 г. в качестве комиссара и члена революционного военного совета 9-й армии принимает участие в боях против войск генерала Н. Юденича. |
| The Ninth Army's push to the Roer River fared no better, and did not manage to cross the river or wrest control of its dams from the Germans. | Наступление 9-й армии на Рур развивалось не лучше: американцы не смогли пересечь реку или отбить у немцев контроль над её дамбами. |
| On September 12, the troops of the Ninth Army crossed the Khopyor River and advanced 150-180 km, but further advance down the Don Bend failed. | 12 сентября войска 9-й армии форсировали реку Хопёр и продвинулись на 150-180 км, но дальнейшее наступление вниз по излучине Дона не достигло успеха. |
| In December, Colonel Maxey led his 1,120-man Ninth Texas Regiment from Bonham, Texas to join General Johnston at Memphis, Tennessee. | В декабре полковник Мэкси привёл свой 9-й техасский полк в составе 1120 человек из Бонема в Мемфис, Теннесси, где присоединился к генералу Альберту Джонстону. |
| The main forces of the Ninth Army broke through the defense of the 7th and Consolidated Don divisions of the 2nd Don Corps and on November 28, Dumenko's cavalry corps captured Kalach. | Основные силы 9-й армии прорвали оборону войск 7-й и Сводной донских дивизий 2-го Донского корпуса и 28 ноября конный корпус Думенко захватил Калач. |
| I soon learned that they were soldiers of the Echmiadzin ninth fortified area who had been assigned to support units of the armed forces of Armenia in the territory of the Kelbajar district of Azerbaijan, where they were to conduct offensive operations. | Вскоре я узнал, что они являются солдатами Эчмиадзинского 9-го укрепрайона и предназначены для подкрепления частей вооруженных сил Армении на территории Кельбаджарского района Азербайджана, где должны проводить наступательные операции. |
| After the eighth volume was issued, regent Queen D. Catarina, pressured by few noblemen who disliked the objectivity of Castanheda, banned the printing of the remaining ninth and tenth volumes. | После публикации первых 8 томов, Екатерина Австрийская, королева-регент Португалии, под давлением дворянских кругов, недовольных объективностью Кастаньеды, наложила запрет на публикацию последних томов - 9-го и 10-го. |
| Due to sustained endeavours, financial allocation for education in the Tenth Plan has increased to Rs. million as against Rs..4 million in the Ninth Plan period. | Последовательные усилия в области образования требуют дополнительных средств, и финансирование на цели образования в 10-м Плане было увеличено до 43825 млн. рупий против 24908,4 млн. рупий в период осуществления 9-го Плана. |
| During the Ninth Plan, a Plan of Action was prepared to operationalise the National Policy on Older Persons, which enunciates the initiatives to be taken by various Governmental and non-Governmental organisations. | В ходе 9-го Пятилетнего плана был подготовлен План действий с целью приведения в действие Национальной программы по повышению благосостояния пожилых людей, где сформулированы инициативы, которые должны быть предприняты различными правительственными и неправительственными организациями. |
| Okay, what if I... what if I give you the Ninth Fleet in the Northern Pacific? | Ладно, а что если... как на счет 9-го флота в северной части Тихого океана? |
| Ranks ninth in the category of countries with a high level of human development | 9-е место в категории стран с высоким уровнем человеческого развития; |
| June ninth, we board the Sirius, with the sarcophagus and the mummy. | 9-е июня: с саркофагом и мумией мы погрузились на "Сириус". |
| Kazakhstan is the ninth largest country in the world, after the Russian Federation, China, the United States of America, Argentina, Brazil, Canada, India and Australia. | По площади Казахстан занимает 9-е место в мире, уступая России, Китаю, США, Аргентине, Бразилии, Канаде, Индии и Австралии. |
| Ranks ninth among countries with the best human development indices for the last few years | 9-е место в ряду наиболее эффективно действующих стран мира, добившихся значительного прогресса по индексу человеческого развития за последние годы. |
| In 1998, they finished ninth in the European Championship ahead of only Gibraltar and the following year travelled to Gibraltar to take part in a quadrangular tournament also involving France and Italy, losing to France in the third place play-off. | В 1998 году сборная Израиля заняла 9-е место на чемпионате Европы, опередив сборную Гибралтара, а через год приняла участие в турнире по крикету в Гибралтаре с командами Франции и Италии, проиграв французам матч за 3-е место. |
| This is my ninth sick day this semester. | Это мой 9-ый день в семестре, когда я болен. |
| The ninth ward coven thinks I'm a vampire sympathizer. | 9-ый ковен считает, что я сторонница вампиров. |
| Cameron, this is my ninth sick day. | Кэмерон, это мой 9-ый день, пропущенный по-болезни. |
| The ninth step is to make amends wherever possible. | 9-ый шаг - это принесение всех возможных извинений. |
| The secondary level has four grades of compulsory basic education (sixth to ninth) and two grades of secondary education (tenth and eleventh). | Среднее образование включает четыре класса (с 6-го по 9-ый) обязательного базового обучения и два "переходных" класса (10-й и 11-й). |
| It is the ninth largest river in the United States by average discharge volume at its mouth and seventeenth largest by basin drainage area. | Это 9-я крупнейшая река США по среднему расходу воды и 17-я крупнейшая река страны по площади бассейна. |
| The Ninth Infantry Division's Major General Imamuzzaman, who commanded the division located closest to Dhaka, remained loyal to the President. | 9-я пехотная дивизия генерал-майора Имамуззамана, расположенная ближе всего к Дакке, осталась верна президенту. |
| Between 16 December 1944 and 23 February 1945, the U.S. Ninth Army was unable to advance across the Rur during Operation Queen, because German forces controlled dams close to the river's source in the densely forested region of the Hohes Venn. | С 16 декабря 1944 по 23 февраля 1945, 9-я армия США не могла перейти Рур, так как немецкие войска контролировали дамбу в хорошо укреплённом районе около истока реки. |
| 47-mi Regiment, Third Battalion, Ninth armies, the third line... | 47-й полк, 3-й батальон, 9-я рота, 3-й взвод. |
| In 2005, the All-Russian Conference on Road Safety in the Russian Federation and the Ninth International Exhibition of Road Safety Equipment took place in the context of the Traffic Safety Forum. | В 2005 году состоялся Форум безопасности дорожного движения, в рамках которого была проведена Всероссийская конференция «Обеспечение безопасности дорожного движения в Российской Федерации» и 9-я Международная выставка технических средств обеспечения безопасности дорожного движения. |
| Nearby the cemetery in the village there is the Holy Virgin church built in the ninth century. | Рядом с кладбищем в селе есть церковь Святой Богоматери, построенная в IX веке. |
| The second Inari shrine, Takekoma Inari, was established in the late ninth century. | Второй храм Инари, Такэнома Инари, был основан в конце IX века. |
| Beginning in the ninth century, the linguistic border began a steady move to north and the east, and by the end of the 15th century Romance dialects had completely displaced those of Dutch. | С IX века лингвистический барьер стал смещаться на северо-восток, и к концу XV века романские диалекты полностью вытеснили нидерландский язык. |
| The individuals appearing prior to the fifth century AD are generally considered legendary, and the application of the title to individuals before the ninth century is considered anachronistic. | Правителей, упоминающихся до V века н. э., вообще считают легендарными, а титул как таковой ранее IX века принято считать анахронизмом. |
| The Germans and Lithuanians destroyed the small ghetto on October 4, 1941, and killed almost all of its inhabitants at the Ninth Fort. | 4 октября 1941 немцы и литовцы ликвидировали маленькое гетто, расстреляв всех его жителей у IX форта каунасской крепости. |
| This prohibition equally applies to a mother up to the end of the ninth month following confinement, and to a breastfeeding woman. | Данный запрет в равной мере распространяется на матерей до истечения девяти месяцев после рождения ребенка, а также на кормящих матерей. |
| This is the First of the Ninth, Air-Cav, son. | Это первая из девяти, парень. |
| In addition to the medical visit already required for children in their sixth year, three further medical visits are scheduled for their ninth, twelfth and fifteenth year which include a full physical and psychological check-up. | Помимо визитов к врачу, предусмотренных для детей, достигших шестилетнего возраста, предусматриваются также три визита к врачу для детей в возрасте девяти, 12 и 15 лет, в ходе которых составляется заключение о физическом и психологическом состоянии здоровья ребенка. |
| At the same time, French lookouts on Heureux, the ninth ship in the French line, sighted the British fleet approximately nine nautical miles off the mouth of Aboukir Bay. | В то же время, французские дозорные на «Heureux» обнаружили, что британский флот всего в девяти морских милях от устья залива. |
| According to Pappus' theorem, the resulting system of nine points and eight lines always has a ninth line containing the three intersection points X, Y, and Z, called the Pappus line. | Согласно теореме Паппа, получившаяся система девяти точек и восьми прямых всегда содержит три точки пересечения Х, У и Z, называемые прямой Паппа. |
| On 21 October 2009, Chairperson El Jamri presented the Committee's annual report concerning its ninth and tenth session to the Third Committee of the General Assembly. | Председатель Эд-Джамри представил 21 октября 2009 года Третьему комитету Генеральной Ассамблеи ежегодный доклад Комитета о работе его девятой и десятой сессий. |
| Under these limitations, support for participation in the ninth and tenth sessions of the Committee was offered, respectively, to 81 and 95 countries and actually utilized by 68 and 80 of these. | В условиях этих ограничений поддержка для обеспечения участия в работе девятой и десятой сессий Комитета была соответственно предложена 81 и 95 странам, из которых фактически воспользовались этими предложениями соответственно 68 и 80 стран. |
| During the ninth and tenth sessions, the Registrar reported on several matters pertaining to the Library, including the use of the donation from the Korea Foundation, the online database, the acquisitions and the price increases for serial titles. | На девятой и десятой сессиях Секретарь сообщил о нескольких вопросах, касающихся библиотеки, включая использование субсидии Корейского фонда, базу данных в режиме онлайн, новые приобретения и рост цен на периодические издания. |
| The secretariat reproduces below the consolidated text of the amendments to the 2005 version of the Regulations annexed to ADN adopted by the Joint Meeting of Experts at its ninth and tenth sessions.. | Секретариат приводит ниже сводный текст поправок к варианту 2005 года Правил, прилагаемых к ВОПОГ, которые были приняты Совместным совещанием экспертов на его девятой и десятой сессиях. |
| Further discussions on the draft protocol were planned to be held at the eighth, ninth and tenth sessions of the Ad Hoc Committee, in February, June and July 2000 respectively. | Дальнейшее обсуждение проекта протокола планируется провести на восьмой, девятой и десятой сессиях Специального комитета в этом году27. |
| Well, the E flat, it's doable... but it's that diminished ninth, you know... | Ну, ми-бемоль, это выполнимо но девять, знаешь... это реальный аккорд. |
| It's her ninth nomination, which happens to be my favorite number. | Это ее девятая номинация, а девять это мое любимое число. |
| It's for the ninth day. | На девять дней пусть. |
| Nine United Nations system agencies, programmes and funds had contributed to the review of the existing coordination arrangements agreed upon at the ninth United Nations Inter-Agency Round Table on Communication for Development held in Rome in September 2004. | Девять учреждений, программ и фондов в системе Организации Объединенных Наций внесли вклад в создание обзора существующих координационных механизмов, согласованных на девятом Межучрежденческом совещании "за круглым столом" по вопросу коммуникации в целях развития, состоявшемся в Риме в сентябре 2004 года. |
| According to the I Ching, nine is a yang number; the ninth day of the ninth lunar month (or double nine) has too much yang (a traditional Chinese spiritual concept) and is thus a potentially dangerous date. | Согласно И Цзину, девять - «янское» число; девятый день девятого лунного месяца (дважды девять) обладает огромной силой ян и поэтому потенциально опасен. |