| The Colloquium is the ninth in a series co-organized initially with INSOL International and, since 2007, also with the World Bank. | Это был девятый коллоквиум, организованный совместно с ИНСОЛ, а с 2007 года - и с Всемирным банком. |
| It was a sad reflection of the lack of progress on the political front that UNRWA was compelled to do so for the ninth time since the year 2000. | Тот факт, что БАПОР уже в девятый раз с 2000 года вынуждено сделать это, к сожалению, отражает отсутствие прогресса на политическом фронте. |
| In that context, the Lao People's Democratic Republic is honoured that ASEAN member countries have entrusted it with hosting the ninth ASEM Summit, to be held early in November 2012 in Vientiane, its capital. | В этом контексте государства - члены АСЕАН удостоили Лаосскую Народно-Демократическую Республику большой чести, поручив ей провести девятый Саммит АСЕМ, который состоится в начале ноября 2012 года в столице страны Вьентьяне. |
| Moreover, his country had developed such policies in the health, fisheries and tourism sectors, and had hosted the ninth Asia-Pacific Round-table for Sustainable Consumption and Production in Colombo earlier in the year. | Кроме того, страна оратора разработала аналогичную политику в отраслях здравоохранения, рыболовства и туризма и в начале этого года предоставила возможность провести у себя в Коломбо девятый Азиатско-Тихоокеанский круглый стол по устойчивому потреблению и производству. |
| The successful partnership between UNFIP and the United Nations Foundation, now in its ninth year, has provided some useful models for engaging non-State actors. | Успешное партнерство между ФМПООН и Фондом Организации Объединенных Наций, которое продолжается уже девятый год, позволило выработать ряд весьма полезных моделей привлечения негосударственных субъектов к осуществляемой деятельности. |
| If those additional eight days pass without action, the application has to be regarded as being effective as of the ninth day of the original deadline. | Если в течение этих дополнительных восьми дней не принимается каких-либо мер, то заявление о регистрации считается утвержденным на девятый день после истечения первоначальных сроков. |
| I'm at the eighth grade in karate and the ninth grade in Taekwondo. | У меня восьмой класс в каратэ и девятый класс в Тхеквондо. |
| Who cares when it's the ninth day. | Девятый день... Кому это к черту нужно? |
| OIOS reviewed the eighth and ninth consolidated progress reports on the implementation of and international support for NEPAD (A/65/167 and A/66/202) and found no mention of the filling of the position. | УСВН рассмотрело восьмой и девятый объединенные доклады об осуществлении и международной поддержке НЕПАД (А/66/167 и А/67/202) и не обнаружило упоминания о заполнении этой должности. |
| Moreover, extreme poverty has been significantly reduced, insofar as it affected almost every sixth inhabitant in 2003, every seventh inhabitant in 2004 and almost every ninth inhabitant in 2005 (Figure 12). | При этом, если в 2003 году почти каждый шестой житель республики попадал в категорию очень бедных, в 2004 году - каждый седьмой, а в 2005 году - почти каждый девятый, что свидетельствует о значительном снижении уровня крайней бедности (График 12). |
| This document, accompanied by the common core document and annex submitted on 30 December 2011, responds to the Committee's request for the seventh, eighth, and ninth periodic reports of the United States. | В настоящем документе, сопровождаемом общим базовым документом и приложением к нему, которые были представлены 30 декабря 2011 года, содержатся запрошенные Комитетом седьмой, восьмой и девятый периодические доклады США. |
| You know that's like, the ninth day in a row she's slept here, right? | Вы знаете, что это, как, на девятый день подряд Она спала тут, да? |
| While you were annoyingly talking to Kim for the ninth time today, I was on the phone with Harvard, who said that there is no record of Declan going there. | Пока ты надоедливо говорил с Ким, в девятый раз сегодня, я говорил по телефону с Гарвардом, где сказали, что у них нет записей о Деклане. |
| In combination with an evolving threat to MINURSO in the region, a ninth Security Officer is required to accomplish all security tasks. | Ввиду изменения характера угроз безопасности МООНРЗС в регионе необходим девятый сотрудник по вопросам безопасности, который способствовал бы выполнению всех задач в области безопасности. |
| At the same meeting, the representative of Peru orally revised the ninth preambular paragraph by inserting the words "as appropriate" after the words "the need to continue". | На том же заседании представитель Перу внес устные изменения в девятый пункт преамбулы, вставив слова «в соответствующих случаях» после слов «о необходимости продолжения». |
| I submit this ninth annual report of mine in accordance with the Charter and in the hope that, through our collective efforts, the dream of a more secure, prosperous and just world embodied in the Charter will become a reality for all. | Я представляю этот мой девятый ежегодный доклад в соответствии с Уставом в надежде на то, что благодаря нашим коллективным усилиям мечта о более безопасном, процветающем и справедливом мире, воплощенная в Уставе, станет реальностью для всех. |
| In the ninth grade: efficient communication, the role of feedback; Domestic mechanisms for the protection of human rights (judicial instances, parliamentary advocates, etc.). | девятый класс посвящен следующим темам: эффективная связь и роль обратной связи; внутренние механизмы защиты прав человека (судебные инстанции, парламентские адвокаты и т.д.). |
| He highlighted, the ninth, twelfth and thirteenth preambular paragraphs, and paragraphs 5, 13 and 15 and expressed the hope that it would be adopted by consensus. | Он обращает внимание на девятый, двенадцатый и тринадцатый пункты преамбулы и пункты 5, 13 и 15 и выражает надежду, что они будут приняты консенсусом. |
| The Beatles is the eponymous ninth official album by The Beatles, a double album released in 1968. | «The Beatles» - девятый официальный двойной альбом группы The Beatles, выпущеный в 1968 году. |
| On May 8, 2015, Pitbull released a teaser video on Twitter of his upcoming second Spanish studio album and ninth studio album overall titled Dale. | 8 мая 2015 года, Pitbull опубликовал тизер-видео в Twitter его предстоящий второй испанский студийный альбом и девятый студийный альбом под общим названием Dale. |
| Most of the cast's contracts had to be renewed for the ninth season and beyond, and most of the cast did re-sign; the notable exception was Lauren Cohan who plays Maggie Greene. | Большинство контрактов актёров должны были быть продлены на девятый сезон и более, и большинство актёров вновь подписали контракты; заметным исключением стала Лорен Коэн, которая играет Мэгги Грин. |
| It is the 86th episode of the series, the ninth episode of the second part of the show's sixth season, and the 21st episode of the season overall. | Это восемьдесят шестой эпизод сериала, девятый эпизод второй части шестого сезона, двадцать первый эпизод во всём сезоне. |
| On August 31, 2004, Insane Clown Posse released their ninth studio album, Hell's Pit, the second exhibit of The Wraith, intended to warn listeners of the horrors of Hell. | В августе 31, 2004 года, ICP выпускают свой девятый альбом Hell's Pit, вторую часть «The Wraith», которая предостерегает слушателей об ужасах в аду. |
| "U + Ur Hand", the ninth track, is a kiss-off song addressed to a man who is trying to seduce Pink; it became a fan favorite before the release of the album, when it was leaked to the internet. | «U + Ur Hand», девятый трек, это решительная песня, адресованная парню, который пытается соблазнить Pink; она стала любимой фанатами до выпуска релиза альбома, когда он просочился в интернет. |
| This is not the 'remake' which has been endlessly discussed for the last three years: with the working title Hellraiser: Revelations, it will be the ninth film in the series. | Это не ремейк, который бесконечно обсуждался в течение прошлых трех лет: У фильма будет рабочее название Восставший из Ада: Откровение, это будет девятый фильм в серии. |