| During the kickoff show for his 2014 That's My Kind of Night Tour in Columbus, Ohio, Bryan announced to the crowd that "Play It Again" would become the album's fourth single. | Во время начала концертного тура 2014 года, названного That's My Kind of Night Tour, будучи в Коламбусе, Огайо, Брайан объявил, что «Play It Again» станет четвёртым синглом. |
| Feature film "Gardens of The Night" by Damian Harris hits the market on DVD on March 24th. This film became a nominee and a winner of many prestigious movie awards. | Художественный фильм режиссёра Демиана Харриса (Damian Harris) «Ночные сады» («Gardens of the Night»), ставший лауреатом и номинантом престижных кинопремий, 24 марта поступил в сеть розничных продаж на DVD. |
| An extensive tour in promotion of the record ensued, book-ended by television appearances on Late Night with Conan O'Brien and the Late Show with David Letterman. | Последовал продолжительный тур в поддержку альбома, включая появления на телевидении в передачах Late Night With Conan O'Brien и The Late Show With David Letterman. |
| In 2012, Night Dive Studios were able to acquire the rights for System Shock 2 and produced a digitally-distributable version updated for modern operating systems. | В 2012 году полные права над System Shock 2 приобрела компания Night Dive Studios с целью последующего переиздания игры в цифровой дистрибуции для современных операционных систем. |
| On television, Charles played sports anchor Dan Rydell in Aaron Sorkin's Emmy Award-winning Sports Night, which ran for two years (1998-2000) on ABC and earned Charles a Screen Actors Guild nomination. | На телевидении Чарльз принимал участие в ситкоме Аарона Соркина «Ночь спорта» (Sports Night), который стал призёром Эмми и длился два года (1998-2000) на канале ABC, и принес Чарльзу звание члена Гильдии киноактеров. |
| "I Should Have Known Better" was also issued as the B-side of the US single "A Hard Day's Night" released on 13 July. | В США выпуск «I Should Have Known Better» состоялся 13 июля 1964 года (как «Б»-сторона сингла «A Hard Day's Night»). |
| "Starry Night" was released as a single on June 10 and received a nomination for Best Rock Instrumental Performance at the 2003 Grammy Awards; this being Satriani's twelfth such nomination. | Композиция Starry Night была выпущена в качестве сингла и получила номинацию за лучшее инструментальное рок-исполнение на 45-й церемонии «Грэмми» (2003); это у Сатриани двенадцатая такая номинация. |
| Conan O'Brien's Chuck Norris jokes on Late Night with Conan O'Brien (which generally center on Walker, Texas Ranger) have been seen as an inspiration for the fad. | Шутки Конана О'Брайена в «Late Night with Conan O'Brien», которые в основном базировались на сериале «Крутой Уокер: правосудие по-техасски», были восприняты как предложение к продолжению игры. |
| The EP features one original track, "On This Winter's Night", and a cover of the Mariah Carey hit "All I Want for Christmas Is You". | В альбом вошла оригинальная композиция группы «On This Winter's Night» и кавер-версии известных рождественских песен, в том числе «All I Want for Christmas Is You» Мэрайи Кэри. |
| Chatman previously wrote for television shows such as The Chris Rock Show (for which he won an Emmy), Late Night with Conan O'Brien, That's My Bush! and The Downer Channel. | Четмэн также работал консультантом в «Южном парке», сценаристом в сериалах The Chris Rock Show (за эту работу он получил «Эмми»), Late Night with Conan O'Brien, That's My Bush!, The Downer Channel. |
| The museum has imported several major vehicles for display: the Chinese Class KF7 4-8-4 locomotive donated in 1981 was built in Britain and the Wagons-Lits sleeping car donated in 1980 had been used on the Paris-London Night Ferry service. | Несколько экспонатов музея доставлены из-за границы: китайский Class KF7, паровоз типа 2-4-2, построенный в Великобритании и возвращённый в 1981 году; спальный вагон Wagons-Lits, использовавшийся на маршруте Париж - Лондон в составе поезда Night Ferry. |
| Tedeschi has appeared in nearly 1,300 films between 1990 and 2012, and co-directed one, Late Night Sessions With Tony Tedeschi, with Bud Lee, in 2004. | За свою карьеру с 1990 по 2012 г. снялся более чем в 1400 фильмах и выступил сорежисёром для одного фильма (Late Night Sessions With Tony Tedeschi, совместно с Бадом Ли) в 2004 году. |
| Mitchell's first major role was in On the Night Stage (1915), followed by a part in The Diamond from the Sky, a serial film starring Lottie Pickford. | Первая роль Митчелл была в фильме On the Night Stage (1915), за которым потом последовал сериал The Diamond from the Skyruen, с Лотти Пикфорд (англ.)русск. в главной роли. |
| Her film career began with a role in Night into Morning (1951), and she soon co-starred with Peter Lawford in The Hour of 13 (1952). | Её кинокарьера началась в 1951 году с роли в фильме «Night into Morning», а вскоре она снялась вместе с Питером Лоуфордом в фильме «The Hour of 13» (1952). |
| He has made guest appearances on a number of television shows, including In the Heat of the Night, Wiseguy, and One Tree Hill. | Также Гриффит появлялся в качестве гостя во многих телевизионных шоу, в том числе "In the Heat of the Night", "Умник", "Холм одного дерева". |
| Hader has said that he performed impersonations of teachers and friends when he was growing up but did not do impersonations of famous people until his Saturday Night Live audition. | Билл Хейдер рассказал, что он делал пародии на своих учителей, когда учился в школе, но никогда не пробовал делать пародий на известных людей, пока не решил пойти на прослушивание в Saturday Night Live. |
| Controversy surrounding violent games such as Night Trap and Mortal Kombat led Sega to create the Videogame Rating Council, a predecessor to the Entertainment Software Rating Board. | Общественная полемика в США вокруг игр с изображением жестокости, например, Night Trap и Mortal Kombat, вынудила Sega создать первую в мире систему экспертизы игрового контента Videogame Rating Council (предшественник Entertainment Software Rating Board), чтобы избежать введения серьезной цензуры игрового контента. |
| Melanie C released her fifth solo album, The Sea, on 2 September 2011, and her first EP The Night on 13 May 2012. | Мелани Си выпустила свой пятый сольный альбом, The Sea, 2 сентября 2011 года, а ее первый EP The Night был опубликован 13 мая 2012 года Stages-шестой альбом, который состоит из различных каверов мюзиклов, был выпущен седьмой альбом 10 сентября 2012 года. |
| A week prior to the event, Osbourne performed the song on the May 18, 2007 edition of WWE Friday Night SmackDown that was taped at the 1st Mariner Arena in Baltimore, Maryland on May 15. | Осборн исполнил песню 18 мая на шоу WWE Friday Night SmackDown, снятом на Балтимор Арене в Мэрилэнде 15 мая. |
| In October 2016,505 Games has announced through Koji Igarashi, their collaboration in publishing Bloodstained: Ritual of the Night from Igarashi's own ArtPlay, DICO and Inti Creates, though Inti's involvement has been reduced. | В октябре 2016 года 505 Games объявили через Koji Igarashi, их сотрудничество в издании Bloodstained: Ritual of the Night от Inti Creates. |
| Sweden's KATATONIA has set "Night Is the New Day" as the title of its long-awaited new album, due in Europe on October 19 and in the U.S. on October 27 via Peaceville Records. | KATATONIA объявили название своего нового альбома - диск будет называться "Night Is the New Day" и выйдет 19 октября. |
| Night Trap had been brought to the attention of United States Senator Joe Lieberman, who said of the game, I looked at that game, too, and there was a classic. | Night Trap была показана сенатору США Джозефу Либерману, который прокомментировал её: «Я тоже посмотрел на эту игру, и там была классика. |
| The singles "Young Boy", "The World Tonight" and "Beautiful Night", all of which were released as picture discs, became UK hits, all making the top 40 in the sales charts. | Синглы «Young Boy», «The World Tonight» и «Beautiful Night» стали в Великобритании хитами, все они попали в список 40 лучших по итогам продаж. |
| Mail trains had long been part of the tradition of the railways in Great Britain, famously celebrated in the film Night Mail, for which W. H. Auden wrote the poem of the same name. | Почтовые поезда долгое время были неотъемлемой частью железных дорог Великобритании, отмеченный фильмом «Night Mail», для которого Уистен Хью Оден написал стихотворение с тем же названием. |
| Austin appeared on the August 18, 2007 episode of Saturday Night's Main Event, as a possible illegitimate child of Mr. McMahon and stunned McMahon and Jonathan Coachman. | Остин появился 18 августа на Saturday Night Main Event, в качестве возможного незаконнорождённого ребёнка Винса МакМэна, чем ошеломил Винса и Джонатана Коучмэна. |