| These were replaced from episodes 14-24 onwards, with the second opening theme being "Jet Boy Jet Girl", performed by Hitomi Takahashi, and the second ending theme being "This Night", performed by Chemistry. | В сериях 14-24 они были изменены на «Jet Boy Jet Girl» Хитоми Такахаси и «This Night» Chemistry соответственно. |
| Cyrus announced the tour on October 3, 2015 through her Instagram account after her appearance on Saturday Night Live, adding tickets for the tour would be on sale on October 7, 2015. | Майли анонсировала турне З октября 2015 года в своём «Instagram» сразу после появления на шоу Saturday Night Live и объявила о продаже билетов уже 7 октября за 69 долларов. |
| She performed "She Wolf" along with "Did It Again", the second single off the album, on 18 September episode of Jimmy Kimmel Live! and the 17 October episode of Saturday Night Live. | 18 сентября певица выступила с синглом «She Wolf» и вторым синглом с альбома «Did It Again» на шоу Jimmy Kimmel Live!, а 17 октября на шоу Saturday Night Live. |
| Part III of the song, titled "Return of the Prince," sees the return of the character By-Tor from the song "By-Tor and The Snow Dog" on Fly by Night; however, this time By-Tor is a hero and not a villain. | Песня отличается от истории в книге тем, что в части III происходит возвращение персонажа по имени By-Tor из Fly by Night, на этот раз в качестве героя, а не злодея. |
| Groove Theory sampled "All Night Long" for their song, "Tell Me." | Groove Theory семплировали «All Night Long» для их песни «Tell Me». |
| Another manga, also illustrated by Shibano and titled Ben-To Another: Ripper's Night, was serialized between the December 2011 and October 2012 issues of Shueisha's Super Dash & Go! magazine. | Вторая манга была также иллюстрирована Сибано под названием Ben-To Another: Rippers Night и начала выпускаться в декабре 2011 года в журнале Super Dash & Go! |
| "Dangerous Night" was released as the second single from the album on January 25, 2018, after it premiered on Zane Lowe's radio show of Beats 1 in London. | «Dangerous Night» была представлена как второй сингл из альбома 25 января 2018 года, после того, как была представлена на Zane Lower's Radio Show Of Beats 1 в Лондоне. |
| On 24 December 2013, AMPTV announced that Armenia's representative for the Eurovision Song Contest 2014 would be presented on 31 December 2013 during the broadcaster's New Year's Eve program Big Night Gala TV Show. | 24 декабря 2013 года «AMPTV» объявил, что представитель Армении на «Евровидении 2014» будет объявлен 31 декабря 2013 года во время программы Big Night Gala TV Show в канун Нового года. |
| Lisa Ann, who parodied Sarah Palin in Who's Nailin' Paylin?, stars as Liz Lemon, the character originally played by Tina Fey, who parodied Palin herself on Saturday Night Live. | Лиза Энн, снявшаяся в роли Сары Пэйлин в пародии Who's Nailin' Paylin?, сыграла роль Лиз Лемон в оригинальном сериале роль которую играет Тина Фей и которая сама пародировала Пэйлин в передаче Saturday Night Live. |
| After the release of this album, Beatles' records in Canada would match the group's United States releases, starting with the United Artists version of the A Hard Day's Night album, and, on Capitol, Something New. | После выпуска этого альбома, все последующие издания записей The Beatles в Канаде совпадали с изданиями в США - начиная с версии альбома A Hard Day's Night, выпущенной лейблом United Artists, и - на Capitol - альбома Something New. |
| The event was the fourth that the organization has hosted in Saitama, following UFC 144 in February 2012, UFC on Fuel TV: Silva vs. Stann in March 2013, and UFC Fight Night: Hunt vs. Nelson in September 2014. | Это было четвёртое по счёту мероприятие UFC, состоявшееся в городе Сайтама, после UFC 144 в феврале 2012 года, UFC on Fuel TV: Silva vs. Stann в марте 2013 года и UFC Fight Night: Hunt vs. Nelson в сентябре 2014 года. |
| In a 2018 interview with Ryan Witting on the Rockin' You All Night podcast, Gus stated, "Frampton Comes Alive, specifically, was the reason why I picked up the guitar and started playing." | В интервью 2018 года с Райаном Уиттингом на подкасте Rockin' You All Night Гас заявил, что «альбом Frampton Comes Alive и стал причиной, почему я взял в руки гитару и начал играть». |
| "Your Latest Trick" is a song by Dire Straits that appeared on the studio album Brothers in Arms, and also on the live album On the Night; the same live version is on Sultans of Swing: The Very Best of Dire Straits. | «Your Latest Trick» - композиция британской рок-группы Dire Straits, которая вышла на лонгплее Brothers in Arms, а также на концертном альбоме - On the Night, позже та же концертная версия появилась на сборнике Sultans of Swing: The Very Best of Dire Straits. |
| The opening theme is "urar" by Chima, and the ending theme is "Harvest Moon Night" performed by voice actresses Shino Shimoji (Mikochi) and Aoi Yūki (Konju). | Начальная тема - «urar» в исполнении Чимы, а финальная тема - «Harvest Moon Night» в исполнении актёров-постановщиков Шино Симодзи (Микочи) и Аой Юки (Коню). |
| He appeared with them on Late Night with Conan O'Brien playing the shakers on the song "Back in Your Head." | Появился с ними в шоу Late Night with Conan O'Brien, играя на шейкерах в песне «Back in Your Head». |
| Taking Five features new songs from The Click Five and Christy Carlson Romano including: "Kidnap My Heart" by The Click Five, "No Such Thing" and "Friday Night" by Christy Carlson Romano. | Фильм «Укради моё сердце» представляет новые песни группы The Click Five и певицы Кристи Карлсон Романо, включая: Kidnap My Heart - The Click Five No Such Thing и Friday Night - Кристи Карлсон Романо. |
| In 2007, Chromatics' non-album tracks "In the City" and "Hands in the Dark", as well as a demo of Night Drive's "The Killing Spree", were featured on the Italians Do It Better compilation album After Dark. | В 2007 Chromatics со своими не вошедшими в альбомы композициями «In the City», «Hands in the Dark» и демо к альбому «Night Drive» - «The Killing Spree» попали в сборник After Dark, выпущенный лейблом Italians Do It Better. |
| Their hits include "Saturday" (not to be confused with "Saturday Night"; this was not released until two years after the album had come out), "Summer Jam" and "Tonight". | В альбом входят такие хиты, как «Saturday» (не путать с «Saturday Night», он был выпущен спустя два года после выхода «It Doesn't Matter».), «Summer Jam» и «Tonight». |
| He has made numerous TV appearances including CBS Late Show With David Letterman, NBC Tonight Show With Jay Leno and NBC Late Night With Jimmy Fallon, and The Conan O'Brien Show on TBS. | Был гостем многочисленных шоу, таких как CBS Late Show с Дэвидом Леттерманом, NBC Tonight Show с Джеем Лено, NBC Late Night с Джимми Фэллоном и The Conan O'Brien Show на TBS. |
| Four post-movie short films were released: Legend of the Boneknapper Dragon (2010), Book of Dragons (2011), Gift of the Night Fury (2011), and Dawn of the Dragon Racers (2014). | В рамках франшизы вышло три короткометражных фильма: Legend of the Boneknapper Dragon (Легенда о Костоломе) (2010), Book of Dragons (Книга драконов) (2011) и Gift of the Night Fury (Подарок Ночной Фурии) (2011). |
| The single was released in May 1978 to fill the gap between the previous single, "Take a Chance on Me" and the next, a completely new track, eventually titled "Summer Night City." | Сингл вышел в мае 1978 года, с тем чтобы заполнить паузу, образовавшуюся между предыдущим синглом «Take a Chance on Me» и следующим, ещё не подготовленным треком «Summer Night City». |
| In Winter 2005, Tarakany! participated in the European Ramones night tour with Marky Ramone (ex-Ramones). | Зимой 2005 года «Тараканы!» отправляются с Марки Рамоуном в совместный европейский Ramones Night Tour. |
| The amount of criminal activities that take place on Saturday nights has led to the expression, "Saturday night special", a pejorative slang term used in the United States and Canada for any inexpensive handgun. | Количество преступной деятельности, которая имеет место по субботам ночью, привело к сленговому прозвищу «Saturday night special» любого недорогого пистолета в Соединенных Штатах и Канаде. |
| He began playing the guitar at an early age and played regularly for years at local gatherings, mostly what he called "Saturday night suppers" hosted by someone in the area. | Липскомб начал играть на гитаре рано и продолжал делать это регулярно в течение многих лет на местных встречах/посиделках - «Saturday Night Suppers» («Ужин в субботний вечер»), как он их называл. |
| After creating the popular visual novel Tsukihime as a doujin soft circle, Type-Moon has since incorporated and produced the also popular visual novel Fate/stay night. | После создания визуальной новеллы Tsukihime, которая принесла им известность, как игры кружка додзинси, Type-Moon была реорганизована и создала также популярную визуальную новеллу Fate/stay night. |