| Booklet, pamphlet and fact sheets: Disaster Management Newsletter (2) [3] | а) Фактологический бюллетень по вопросам управления в случае бедствий (2) [3] |
| For example, the Transport Newsletter has over 4,000 subscribers: shippers, transport operators, port authorities, terminal operators, training institutions, research groups, academics, customs authorities and government officials. | Например, бюллетень по транспорту имеет свыше 4000 подписчиков: грузоотправителей, транспортных операторов, портовых администраций, операторов терминалов, учебных заведений, исследовательских групп, научных организаций, таможенных органов и государственных должностных лиц. |
| As part of its effort to promote the exchange of information on census activities, the Division publishes the 2010 World Population and Housing Census Programme Newsletter, which is available at the website. | В рамках своих усилий, призванных содействовать обмену информацией о деятельности по проведению переписей населения, Отдел публикует Бюллетень по Всемирной программе переписей населения и жилищного фонда 2010 года, с которым можно ознакомиться на веб-сайте. |
| The ICP Newsletter or ICP Bulletin offers a number of relevant articles to the users on the various ICP issues covering governance, in depth presentations of new elements in the survey programme, some country reports on the experiences made using the new tools introduced. | Информационный бюллетень ПМС предлагает своим читателям ряд актуальных статей по различным вопросам ПМС в области управления, подробные сведения о новых элементах в программе обследований и сообщения об опыте некоторых стран в плане внедрения новых методов. |
| It disseminated information to member countries through the annual Review of Maritime Transport and the quarterly Transport Newsletter, as well as through non-recurrent publications and the preparation of parliamentary documentation. | Он распространял информацию среди стран-членов с помощью "Обзора морского транспорта" и ежеквартальной публикации "Бюллетень транспорта", а также с помощью разовых публикаций и подготовки парламентской документации. |
| The Commission also enhanced public awareness of family issues in the region through a special issue of the Social Development Newsletter, which focused on the family and development. | Комиссия обеспечивала также повышение информированности общественности региона о проблемах семьи путем выпуска специального издания "Бюллетень социального развития", центральное место в котором занимают вопросы семьи и развития. |
| The Knowledge Management and Effective Peacekeeping Newsletter is distributed electronically twice monthly to all Department of Peacekeeping Operations-Department of Field Support staff at Headquarters and in the field | Дважды в месяц среди всех сотрудников Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки в Центральных учреждениях и на местах распространяется в электронной форме информационный бюллетень по управлению знаниями и эффективному миротворчеству |
| Trade and Development Report (annual); Handbook of International Trade and Development Statistics (2); Commodity Price Bulletin Supplement (24); DMFAS Newsletter. | Доклад о торговле и развитии (ежегодно); Статистический справочник по международной торговле и развитию (2); Добавление к Бюллетеню по ценам на сырьевые товары (24); Информационный бюллетень ДМФАС. |
| See e.g. European Roma Rights Center, Roma Rights, Newsletter of the European Roma Rights Center, Roma and the Right to Education, Budapest, summer 1998. | См., например, Европейский центр по правам рома, "Права рома", Информационный бюллетень Европейского центра по правам рома, Рома и право на образование, Будапешт, лето 1998 года. |
| A data and information support system to organize and facilitate access to this information is now online for the use of the assessment authors and will soon be available to the public; (e) Newsletter. | Система поддержки данных и информации для организации и облегчения доступа к этой информации в настоящее время действует в диалоговом режиме для использования авторами оценок. е) информационный бюллетень. |
| In support of efforts to implement the fifth edition of the Balance of Payments Manual, the IMF publishes an annual report of its Balance of Payments Committee and a twice yearly Newsletter on Balance of Payments Statistics. | С целью содействия усилиям по внедрению пятого издания Руководства по платежным балансам МВФ публикует ежегодный доклад своего Комитета по платежным балансам и раз в два года - информационный бюллетень по статистике платежных балансов. |
| The Newsletter is produced in English and translated into French by the TRAINMAR Centre in Guadeloupe (France) and into Spanish by the port authority of Valencia (Spain), with the port authority of Dunkirk printing and distributing each issue. | Информационный бюллетень составляется на английском языке и переводится на французский язык Центром ТРЕЙНМАР в Гваделупе (Франция) и на испанский язык администрацией порта Валенсия (Испания), тогда как печатание и распространение каждого выпуска осуществляет администрация порта Дюнкерк. |
| Since July 2006, the Government is publishing a quarterly "Human Rights Newsletter" which complements the Annual Human Rights Report and outlines the Government's priorities in the field of international human rights. | Начиная с июля 2006 года правительство, в качестве дополнения к ежегодному докладу по правам человека, ежеквартально публикует "Информационный бюллетень по правам человека", в котором излагаются приоритеты правительства в области защиты международно признанных прав человека. |
| Recurrent publication: development management newsletter | Периодическая публикация: информационный бюллетень по вопросам управления процессом развития |
| Trade facilitation and development newsletter | Информационный бюллетень по упрощению процедур и развитию торговли |
| ITC Office for Africa newsletter | Бюллетень отделения ЦМТ для Африки |
| Did you see the newsletter? | Ты уже видела бюллетень? |
| Your husband receives our newsletter. | Ваш муж получает наш бюллетень. |
| You've read the latest newsletter. | Вы читали последний бюллетень? |
| This is my school newsletter. | Это мой школьный бюллетень. |
| Put my initiative in the newsletter. | Помести мою инициативу в бюллетень. |
| She put it in the newsletter. | Она поместила это в бюллетень. |
| It was also noted that the International Space Weather Initiative newsletter continued to be published by ICSWSE. | Было отмечено также, что МНОЦКП продолжает издавать бюллетень, посвященный Международной инициативе по космической погоде. |
| c. Newsletter on current developments in the law of the sea and ocean affairs (1998 - three issues) (1999 - three issues); | с. информационный бюллетень о текущих событиях, касающихся морского права и вопросов океана (1998 год - три выпуска) (1999 год - три выпуска); |
| a regular newsletter will be published; | Будет регулярно издаваться соответствующий бюллетень. |