Перевод newsletter с английского на русский

Please help us create this newsletter.

Пожалуйста, помогите нам создавать этот информационный бюллетень.

The newsletter could be produced both in English and Russian.

Информационный бюллетень можно было бы издавать как на английском, так и русском языках.

It is intended that the newsletter appear biannually.

Предполагается, что такой информационный бюллетень будет выходить раз в два года.

Newsletters: Each newsletter focuses on a particular target audience.

Ь) Информационные бюллетени: Каждый информационный бюллетень ориентирован на конкретную целевую аудиторию.

The newsletter would become a quarterly electronic publication.

Этот информационный бюллетень будет выпускаться в электронном формате на ежеквартальной основе.

Some respondents would like more communication by e-mail (including the newsletter).

Некоторые респонденты высказали мнение, что следует расширить распространение информации по электронной почте (включая информационный бюллетень).

Yachay Was-i publishes a newsletter and maintains web-based information lists.

Организация «Ячай Васи» публикует информационный бюллетень и размещает информационные материалы в интернете.

The newsletter is aimed at raising awareness of the Division's results and at providing information on the use of evaluations to improve programme management.

Этот бюллетень призван обеспечить освещение результатов работы Отдела и дать информацию об использовании оценки для улучшения управления программами.

In addition, an informational newsletter was circulated widely to interested United Nations missions and delegates.

Кроме того, многочисленным заинтересованным делегатам и представительствам при Организации Объединенных Наций был разослан информационный бюллетень.

Reporting on the Year was included in the Cooperative Branch newsletter.

В информационный бюллетень Сектора кооперативных предприятий был включен раздел, посвященный Году.

The fifth issue of the FEEI project newsletter has been prepared and printed.

Подготовлен и отпечатан пятый номер информационного бюллетеня по проекту ФИЭЭ.

Interested focal points will take turns in publishing the newsletter.

Заинтересованные координационные центры будут по очереди обеспечивать выпуск информационного бюллетеня.

As part of the Mediterranean Action Plan of UNEP, the network supports the publication of the newsletter "Montada Al-Biah".

В рамках Средиземноморского плана действий ЮНЕП сеть оказывает поддержку изданию информационного бюллетеня "Монтада Аль-Биа".

UNMEE public information activities were continued through video productions, radio programmes, the monthly newsletter and weekly press briefings.

МООНЭЭ продолжала свою деятельность в области общественной информации посредством подготовки видео- и радиопрограмм, выпуска ежемесячного информационного бюллетеня и проведения еженедельных брифингов для прессы.

The enclosed appendices include Seminar Statements of Principle, a summary Financial Statement, a brochure, and a sample newsletter.

В приложениях приводятся принятые участниками семинаров заявления о принципах, сводная финансовая ведомость, брошюра и образец информационного бюллетеня.

Feedback on the newsletter and the website was invited.

Участником было предложено высказать мнение об этом информационном бюллетене и о веб-сайте.

Since then, the activities of the secretariat have been publicized in the IANB newsletter.

С этого времени деятельность секретариата освещается в информационном бюллетене МУСБ.

The Ministry would work with other departments to address the conclusions and provide feedback to organizations through forums and its newsletter.

Министерство взаимодействует в ходе рассмотрения выводов с другими ведомствами и предоставляет разъяснения организациям на различных встречах и в своем информационном бюллетене.

Articles on outreach centre activities written for UNMEE newsletter

Подготовлены статьи о работе информационного центра для публикации в информационном бюллетене МООНЭЭ

Previously working for a medical technology newsletter, she is now writing for a shipping magazine.

Ранее работая в информационном бюллетене по медицинским технологиям, она сейчас пишет для журналов.

Free newsletter with the latest news from the site.

Бесплатная рассылка с последними новостями на сайте.

A monthly newsletter was produced entitled Quota News, and trophies were awarded to the best performing districts and salesmen.

Была создана ежемесячная рассылка «Quota News», а также выдавался трофей лучшим районам и продавцам.

They are often widely distributed through mail, coupon envelopes, magazines, newspapers, the Internet (social media, email newsletter), directly from the retailer, and mobile devices such as cell phones.

Они часто широко распространяются по почте, купонным конвертам, журналам, газетам, Интернету (социальные сети, электронная рассылка), непосредственно у продавца и с помощью мобильных устройств, таких как мобильные телефоны.

A Monday newsletter this week in honour of the release of Erasure's Phantom Bride EP which is out today!

В честь сегодняшнего выхода ЕР Erasure "Phantom Bride", рассылка в понедельник!

Subscribe Now Newsletter and Receive Your First Bonus!

Рассылка подписаться сейчас и получите бонус на первый!

UNDP staff also provided support in producing a monthly North Sudan DDR Commission newsletter

Сотрудники ПРООН также оказывали помощь в связи с подготовкой ежемесячных информационных бюллетеней Комиссии Северного Судана по разоружению, демобилизации и реинтеграции

We will use this data exclusively for the distribution of this newsletter.

Мы используем эту информацию исключительно в целях рассылки информационных бюллетеней.

Includes the cost of design, translation into local languages and printing of newsletter.

Включая стоимость подготовки, перевода на местные языки и печатания информационных бюллетеней.

Translation of the newsletter into other languages is necessary.

Необходимо обеспечить перевод информационных бюллетеней на другие языки.

Other agreed activities included the organization of capacity-building activities upon request, development of a website and producing an electronic newsletter.

В число других согласованных мероприятий входят такие, как организация по соответствующей просьбе деятельности по наращиванию потенциала, разработка веб-сайта и подготовка электронных информационных бюллетеней.

The newsletter editions were viewed almost 14,000 times during the reporting period.

В отчетный период информационные бюллетени были просмотрены почти 14000 раз.

You know, I can teach anybody off the street how to design a reasonable business card or newsletter.

Ну я могу научить кого угодно с улицы делать сносные визитки или информационные бюллетени.

Additionally, it publishes a periodic newsletter that discusses human rights issues in Sierra Leone.

Кроме того, он периодически публикует информационные бюллетени, в которых освещаются вопросы положения в области прав человека в Сьерра-Леоне.

The democracy websites, databank and newsletter mentioned in recommendation 3 above would provide useful channels for distributing this information online.

Упомянутые в рекомендации З выше веб-сайты, банк данных и информационные бюллетени по вопросам демократии могли бы обеспечивать эффективные каналы для распространения этой информации в режиме онлайн.

It produces an informal newsletter, which is translated into Russian by an NGO.

Он подготавливает информационные бюллетени, которые переводятся на русский язык одной из НПО.

To receive this newsletter weekly in your mailbox, subscribe to the debian-news mailing list.

Чтобы каждую неделю получать новости по почте, подпишитесь на список рассылки debian-news.

A newsletter... written by the prisoners... with articles and Op-Ed pieces.

Новости... написанные заключенными... со статьями и мнениями.

If so, you can sign up here for our newsletter.

Если да, то Вы можете подписаться здесь на наши новости.

Here you can subscribe free newsletter from DigSee, ltd.

Вы можете подписаться на бесплатные новости компании DigSee.

Newspapers appear in dozens of languages, and every city and town publishes a local newsletter.

Газеты выпускаются на десятках языков, есть они в каждом городе и публикуют местные новости.

I made a poster of you by blowing up your picture from the national parks newsletter.

Я сделал с вами постер, увеличив вашу фотографию из вестника Службы парков.

That horrifying lifestyle newsletter filled with vegan recipes and pointless tchotchkes?

Из этого чудовищного вестника о жизни, полного веганских рецептов и бессмысленных цацок?

Readership of the University's online newsletter, UNU Update, grew to more than 5,000 per month, with French and Spanish versions launched in collaboration with the UNU New York and Paris liaison offices.

Читательская аудитория сетевого вестника Университета "UNU Update" увеличивалась более чем на 5000 человек в месяц, причем версии этого вестника на испанском и французском языках выпускались совместно нью-йоркским и парижским отделениями связи УООН.

The Centre for Human Rights is reconsidering the advisability of continuing to produce the Newsletter in its existing format.

Центр по правам человека пересматривает вопрос о целесообразности продолжения выпуска вестника в его нынешнем виде.

The publication of the Newsletter has been temporarily suspended.

Издание вестника временно приостановлено.

To receive news about our company and new products please sign in to our newsletter.

Чтобы получать новости о нашей компании и новых продуктах пожалуйста, регистрируйтесь к нашему информационному бюллетеню.

It could be prepared on the basis of a French newsletter proposal presented by Mr. Salvignol at the session.

Он мог бы быть подготовлен на основе предложения Франции по информационному бюллетеню, которое было представлено гном Сальвиньолем на сессии.

Currently, it is able to provide ICP technical experts and regional offices with a forum for discussion about important issues, and access to the ICP Handbook, the operational manual, the newsletter and information about regional meetings, etc.

В настоящее время он может служить форумом для технических экспертов ПМС и региональных учреждений для обсуждения важных вопросов и получения доступа к Руководству по ПМС, Оперативному руководству, информационному бюллетеню, информации о региональных совещаниях и т.д.

In addition to numerous language versions of the TIR Handbook and the TIR Newsletter, the TIR web site provides up-to-date information on the administration and application of the TIR Convention.

В дополнение к вариантам Справочника МДП на многих языках и информационному бюллетеню МДП на веб-сайте МДП имеется обновленная информация о применении и контроле за осуществлением Конвенции МДП.

The UNSD Classification Website has online access to ISIC Rev., CPC Version 1.0, and to the Classifications of Expenditure According to Purpose as well as to the Classification Newsletter.

Тот факт, что на ШёЬ-сайте по классификациям СОООН обеспечивается оперативный доступ к третьему пересмотренному варианту МСОК, версии 1.0 КОП и классификациям расходов по целям, а также информационному бюллетеню по вопросам классификаций.

Register for our newsletter and get all the up-to-date information.

Закажи наш Newsletter, и будет всё в ажуре!

Hal Singer of the Micro-8 Newsletter published an open letter to Ed Roberts of MITS.

Хэл Сингер опубликовал открытое письмо к Эду Робертсу в Micro-8 Newsletter.

Featured as "Software of the Month" in the January 2000 on Web Resource Newsletter.

Отмечен как "Программа Месяца" в Январе 2000 года на Web Resource Newsletter.

The ISO 3166/MA later rectified the problem by agreeing to assign the ISO 3166-3 code CSXX to represent Serbia and Montenegro (Newsletter I-5).

Позднее ISO 3166/MA изменила код для Сербии и Черногории с CSHH на CSXX (Newsletter I-5).

The Gentoo Weekly Newsletter is intended to give users of Gentoo one source of information about Gentoo.

Еженедельник Gentoo (Gentoo Weekly Newsletter - GWN) призван быть единым источником информации о Gentoo для пользователей.