| Nathan couldn't give a stuff about you. | Натан сам плевать на тебя хотел. |
| Nathan Barley, and you've just been invited to the Trashbat party. | Я Натан Барли, и я приглашаю тебя на Трэшмышь-парти. |
| Command, the Nathan Hale has not fired on the Scirocco. | ИВГЕНИЙ: Командованию. "Натан Хейл" не открыл огонь по "Сирокко". |
| Tycho Station pinged the Nathan Hale approximately four hours ago. | Станция "ТАйко" отправила сигнал на "НатАн Хейл" четыре часа назад. |
| Nathan Codding and John Abela joined the development team after phpBB's CVS repository was moved to, and work on version 1.0.0 began. | Натан Коддинг и Джон Абела (на текущий момент уже бывшие разработчики) присоединились к команде разработчиков после того, как CVS с исходным кодом phpBB был перемещён на, и началась работа над версией 1.0.0. |
| UNN command confirms that the MCRN Scirocco fired five missiles in response to the Nathan Hale's hard-burn towards Phoebe. | Командование флота ООН подтвердило, что марсианское судно "Сирокко" запустило пять ракет в ответ на то, что "Натан Хейл" дал сильное ускорение в сторону Фебы. |
| Nathan von Witzlow, the only offspring of an old and famous noble family. | Натан фон Витцлу, единственный наследник старинного знатного рода. |
| Nathan left and went to Tompkins County, New York - | Натан переехал в Томпкинс Каунти, штат Нью-Йорк. |
| Due to the nature of this task force, Nathan, there will be certain information which you don't need to know. | Специфика нашего обсуждения такова, Натан, что некоторая информация будет для тебя лишней. |
| First, about a guy named Nathan Winograd. Nathan was the number two person at the San Francisco SPCA. | Сначала о парне по имени Натан Виноград. Натан был вторым человеком в обществе защиты животных от жестокого обращения (SPCA) в Сан-Франциско. |
| When the band's singer Nathan Strejcek failed to appear for practice sessions, Rollins convinced the Teen Idles to let him sing. | Когда вокалист группы Натан Стреджсек не появлялся на репетициях члены The Teen Idles позволяли петь Роллинзу. |
| Comic Book Resources writer Nathan Dodge described Cat Noir as "a stylish cat-themed hero". | Натан Додж из Comic Book Resources описала Супер-Кота стильным героем в стиле кота. |
| Please Ma'am, I was hoping you might let Nathan come out riding with us tonight. | Моя мама надеется, мэм, что я и Натан покатаемся вечером. |
| Stan's son, Nathan Rogers, is also an established Canadian folk artist with a voice and lyrical acumen similar to his father's. | Сын Стэна Натан Роджерс (англ.)русск. также является известным канадским исполнителем фолк-музыки, чей голос и песни похожи на отцовские. |
| Nathan Rothschild headed the family's banking business in Britain, and the two brothers-in-law became business partners. | Натан Ротшильд возглавлял семейный банковый бизнес в Великобритании, а два брата его жены были его партнёрами по бизнесу. |
| The Nathan hale was going to reach Phoebe ahead of the scirocco. | "Натан Хейл" достиг бы Фебы, обогнав "Сирокко". |
| Coming soon from Lecture Films, screenplay by Brad Kessler and starring Nathan Goldfrappe, | Студия Лекционные Фильмы представляет, сценарий Брэда Кесслера, в главной роли Натан Голдфрэп, |
| The UNN Nathan Hale is on a direct course to Phoebe station. | Судно ВКФ ООН "Натан Хейл" направляется к станции "Феба". |
| In Bionic Commando Rearmed, the player controls Nathan Spencer, a soldier who has been given a bionic arm. | В игре Bionic Commando: Rearmed игрок контролирует персонажа по имени Натан Спенсер, который перемещается по уровням с помощью своей биомеханической руки. |
| From May until August 1910, the forest reserve supervisor, Fremont Nathan Haines, managed the park's resources as the first acting superintendent. | С мая по август 1910 года парком управлял бывший управляющий заповедника - Фремонт Натан Хейнс, а в августе Уильям Логан был назначен первым управляющим непосредственно национального парка. |
| Nathan Myhrvold: Okay, so our legal department prepared a disclaimer, and here it is. Now, after thinking about this a little bit we thought, you know, it probably would be simpler to do this with a nonlethal laser. | Натан Мирволд: Наши юристы предупреждают: [Не смотрите на лазер оставшимся глазом] Немного подумав, мы решили, что будет проще показать на несмертельном лазере. |
| This program was eventually implemented as a Java package called JFRED, written by Paco Nathan based on the C++ FRED CGI program, and his own influences from Stanford and various corporations. | Эта программа была в конечном итоге реализована как java-пакет под названием JFRED, написанный Пако Натан и основанный на C++ FRED CGI-программе. |
| At an old castle, Camilla, a minion of Dracula, revives him, only to be interrupted by the arrival of Morris, Nathan, and Hugh. | В старом замке Камилла оживляет Дракулу, в это же время там появляются Моррис, Натан и Хью. |
| When the boys' father resigned from preaching and their parents divorced in 1997, Nathan and Caleb relocated to outside Nashville and originally embraced country music. | Когда отец перестал проповедовать и их родители развелись в 1997, Натан и Калеб переехали в Нэшвилл. |
| Cookbook author Nathan Myhrvold talks about his magisterialwork, "Modernist Cuisine" - and shares the secret of its coolphotographic illustrations, which show cross-sections of food inthe very act of being cooked. | Автор кулинарной книги Натан Мирволд рассказывает о своейосновополагающей работе - «Кухня в стиле модерн» - и делитсясекретом своих великолепных фотоиллюстраций, которые показываютразрезы блюд прямо в процессе приготовления. |