| Nathan's a phantom, and you're about to erupt. | Нейтан - призрак, а ты вот-вот взорвешься. |
| But you knew Nathan was married. | Но вы знали, что Нейтан женат. |
| Mr Nathan won't let us down, I'm sure of that. | Мистер Нейтан нас не бросит, я в этом уверен. |
| Mother, Father is me, Nathan, | Мама, папа, это я, Нейтан. |
| He's like Nathan in that way. | Он - как Нейтан. |
| Nathan, save for a rainy day. | Натан, ты выбрал самый неудачный день. |
| Hello.And you? Nathan. | Привет. А вы? Натан. |
| It's all right, Nathan. | Не переживай, Натан. |
| (Westphalen) Nathan, get down here. | Ф Натан, спускайтесь здесь. |
| Total Film's Nathan Ditum ranked Streep's performance as the fifth best guest appearance in the show's history, commenting that she is "the perfect mix of beguiling and devilish as Reverend Lovejoy's rebellious daughter". | Корреспондент «Total Film» Натан Динум назвал Мерил Стрип пятой в списке лучших приглашённых звёзд, сказав, что она идеально сочетает в персонаже привлекательное и дьявольское, как мятежная дочь Преподобного Лавджоя. |
| We've been over this, Nathan. | Мы уже ничего не можем изменить, Нэйтан. |
| Nathan is the first one in his family who's supposed to go to college. | Нэйтан первый в их семье, кого хотели отправить в колледж. |
| It won't open, Nathan, | Она не хочет открываться, Нэйтан. |
| Nathan, don't do this. | Нэйтан, не отдавай. |
| I love you, Nathan. | Я люблю тебя, Нэйтан. |
| And I suppose we can thank Nathan for that. | И, я полагаю, мы должны благодарить за это Нейтана. |
| Maybe we could talk Nathan and Haley into going. | Может быть, нам стоит уговорить поехать Нейтана и Хейли. |
| You used Nathan's cell phone to find us, right? | Ты использовал телефон Нейтана, чтобы найти нас, так? |
| Before Nathan was arrested he was this funny, sweet guy, but after he went to Great Meadow he was different. | До того, как Нейтана арестовали он был веселым, милым парнем, но после Грейт Медоу, он изменился. |
| Please give it up for nathan scott and chase, the new bartender guy. | Встречайте Нейтана Скотта и Чейза, нового бармена. |
| There is no Nathan Butterworth at the FBI. | В ФБР нет никакого Натана Батерворта. |
| Many Lehi members were arrested, including leaders Nathan Yellin-Mor and Matitiahu Schmulevitz. | Многие члены организации Лехи были арестованы, включая ее лидеров Натана Елин-Мора и Матитиагу Шмулевича. |
| Abie Nathan had a stroke in 1997 that left him partially paralyzed. | В 1997 году у Аби Натана случился инсульт, и он был частично парализован. |
| new background music from Nathan Madsen. | новая фоновая музыка сочинения Натана Мэдсена. |
| No Nathan, no Sophie. | Ни Натана, ни Софи. |
| I've also noticed how you are with jamie and nathan. | Я также заметила, как ты относишься к Джейми и Нейтану. |
| 'Cause you have to tell Nathan first. | Потому что сначала тебе нужно рассказать Нейтану. |
| We need to tell Lexie and Nathan. | Мы должны сказать Лекси и Нейтану |
| I was talking to Nathan. | Я это Нейтану сказала. |
| When Dan heard about you, he reached out to Nathan, and Nathan shut him down, just like he always does. | Когда Дэн узнал о вас, он позвонил Нейтану, а Нейтан отключился, как обычно. |
| It ha - it has to be nathan. | Она... она должна выбрать Нэйтана! |
| Give us Nathan, and we'll be gone. | Отдай нам Нэйтана, и мы уйдём. |
| Luke, I'm really proud of you for getting to know Nathan. | Знаешь, Люк, я действительно горжусь тобой за то, что ты получше узнал Нэйтана. |
| Mrs Scott, I'm not sorry I married Nathan but I am sorry about how we ambushed you with it. | Миссис Скотт, я не собираюсь извиняться за то, что я вышла замуж за Нэйтана, но я извиняюсь за то, что мы скрыли это от вас. |
| I get Nathan blind drunk. | Я напою Нэйтана вдрызг. |
| There was a therapist that nathan and I went to. | Есть один психолог, к которому мы ходили с Нейтаном. |
| You and Nathan are both really great guys, and you deserve better. | Вы с Нейтаном отличные ребята, и вы заслушиваете лучшего. |
| He's in Vegas with Marnie and Nathan Jr. | Он в Вегасе с Марни и Нейтаном младшим. |
| Returning home, the characters, along with Nathan, begin to free the rubble of Kraken and the people, where Deep nearly sacrificed his life to completely free himself of the debris. | Вернувшись домой, герои вместе с Нейтаном начинают освобождать застрявших под завалами Кракена и жителей, где Дип чуть не пожертвовав своей жизнью чтобы полностью освободить от завалов. |
| You work with Nathan Ingram. | Ты работал с Нейтаном Инграмом. |
| Nathan's frustration with Mimsy has caused a momentary lapse in judgement. | То, что случилось с Натаном из-за Мимси, вызвало мгновенное прекращение состязаний. |
| I hope my relationship with Nathan will be more serene. | Надеюсь, с Натаном у меня будут более близкие отношения. |
| We're really not so different, Nathan and i. | Мы действительно не такие уж разные, мы с Натаном. |
| Alice makes an appointment with dentist Nathan Webb to work on her tooth, which Jack chipped when he hit her. | Элис назначила встречу с дантистом Натаном Уэббом для лечения зуба, который повредил Джек, когда ударил её. |
| So, if Robin was having an affair with Nathan, shouldn't we bring in Gabrielle for questioning? | Так, если Робин встречалась с Натаном, не должны ли мы задать несколько вопросов и Габриэлле? |
| I bet nathan would find that interesting. | Наверняка Натану было бы это интересно. |
| So I must be with Nathan again, for whatever that means. | Так что я должна вернуться к Натану, что бы это ни значило. |
| Help Nathan out any way you can, okay? | Помоги Натану, всем, чем сможешь, лады? |
| As Shakespeare said to Nathan Hale: | Шекспир сказал Натану Хэйлю: |
| Nathan needs some Huggies. | Натану нужны "Хаггисы". |
| it wasn't easy, nathan, but consider it gone. | Было нелегко, Нэтан, но можешь считать, что ничего не происходило. |
| I never told you this but when Nathan had his accident, I knew it. | Я никогда не рассказывал, но когда Нэтан попал в аварию, я знал об этом. |
| NATHAN, WHAT ARE YOU DOING? | Нэтан, что ты делаешь? |
| NATHAN, BE CAREFUL. | Нэтан, будь осторожен. |
| Nathan James, vessel is surrendering. | Нэтан Джеймс, судно сдалось. |
| No, I need to speak to Nathan. | Нет, мне надо поговорить с Нэйтаном. |
| I could understand if it was Dan... but Deb's been really supportive of my relationship with Nathan. | Я бы поняла, если бы это был Дэн, но Деб всегда поддерживала мои отношения с Нэйтаном. Да, пока вы просто встречались. |
| I will sacrifice myself and go to the bachelor party to take care of Nathan. | я пожертвую собой и пойду на этот мальчишник, чтобы приглядеть за Нэйтаном. |
| But I need to find the time to talk to Nathan, | Но мне нужно найти время, что бы пообщаться с Нэйтаном. |
| I switched mine with Nathan! | Я поменялся с Нэйтаном! |
| Also, if you want a brother, you Nathan. | Кроме того, если тебе нужен младший брат, то у тебя есть Нэйтен. |
| Nathan, Joel and I are not going to that dinner. | Нэйтен, Джоэл и я не собираемся на этот обед. |
| Like that patriotic dude, Nathan Hale, from third-grade history? | Как тот патриотичный чувак, Нэйтен Хейл из уроков истории третьего класса? |
| Nathan is also very smart, you know? | Знаешь, Нэйтен тоже умный. |
| Nathan doubled up on Jesse's wave, got his best ride disqualified. | Нэйтен дважды подрезал Джесси, и помешал его лучшему сету. |
| It's about your son Nathan. I have a couple questions for him. | Мне нужно задать пару вопросов вашему сыну Нэйтану. |
| If you help me, I can help Nathan. | Если поможешь мне, я помогу Нэйтану. |
| Why did you tell me I shouldn't trust Nathan? | Почему ты сказала мне не доверять Нэйтану? |
| The information was passed to the Under-Secretary for Ireland, Sir Matthew Nathan, on 17 April, but without revealing its source, and Nathan was doubtful about its accuracy. | Информация была передана заместителю министра по Ирландии, сэру Мэттью Нэйтану ещё 17 апреля, однако, без указания источника, поэтому Нэйтан сомневался в её точности. |
| They'll take Nathan seriously, though. | Но они поверят Нэйтану. |
| He was a senior consultant at EMCI, and an economist for Nathan Associates in Washington, D.C., before moving to the European graduate business school and research institution INSEAD. | Работал старшим консультантом в EMCI и экономистом Nathan Associates в Вашингтоне, после чего перешёл во французскую бизнес-школу и научно-исследовательский институт INSEAD. |
| During the 2000s, he also had smaller roles in a number of comedy shows for Channel 4 including Nathan Barley, The IT Crowd, AD/BC: A Rock Opera and Garth Marenghi's Darkplace. | Филдинг принимает участие во многих комедийных шоу на канале Channel 4, включая такие как Nathan Barley, Компьютерщики, AD/BC: A Rock Opera and Garth Marenghi's Darkplace. |
| That doesn't mean it's bad - the album is pleasant enough as it spins - but it's simply not that memorable, which is quite a disappointment after the very, very nice Nathan Michael Shawn Wanya. | Это не означает что альбом плохой - альбом достаточно приятен во время прослушивания, но, к сожалению, не такой запоминающийся, и является неким разочарованием, по сравнению с очень хорошим альбомом "Nathan Michael Shawn Wanya"». |
| On August 14, 2015, Park announced a project group she had formed with Seung-youn of UNIQ and rapper Nathan. | 14 августа 2015 года Пак Джимин (15&) объявил о группе проектов, которую она сформировала вместе с Сынёном (используя сценическое имя Luizy) и рэпером Nathan. |
| Although the two largest breweries in New Zealand, Lion Nathan and DB Breweries, control almost 90% of sales by volume between them, there are over 150 smaller craft breweries and brewpubs producing a vast range of beer styles, including many ales. | Хотя два крупнейших пивоваренных завода в Новой Зеландии, Lion Nathan и DB Breweries, суммарно контролируют почти 90 % рынка, существует более 150 мелких крафтовых пивоварен и пивных, производящих широкий спектр стилей пива, в том числе много эля. |