| And then there's Nathan Robbins... he's got six feet of dirt over his head. | А вот Нейтан Робинс... получил свои 2 метра земли над головой. |
| Tiger Team, Nathan James - Doc Rios is en route. | Отряд Тигр, это Нейтан Джеймс, доктор Риос идет к вам. |
| Nathan, you're being stubborn, and I know I was against it at first, but if she were to get out there and say that this whole thing has been a lie... | Нейтан, не будь упрямым, и я знаю, что сначала я была против этого, но если она свяжется с прессой и скажет, что все это было ложью... |
| That is where Nathan goes to watch football. | Нейтан ходит туда смотреть футбол. |
| Nathan Harrington as Glen Harrington also portrays Jack, Glen's Tethered doppelgänger. | Нейтан Харрингтон - Гленн Харрингтон также играет Курта, Привязанного доппельгангера Гленна. |
| Nathan's ordered everybody back to the Bullpen. | Натан велел всем возвращаться в переговорную. |
| When Nathan is uncooperative, Charlie surprises Nathan by shooting him. | Натан удивляется, когда Чарли устраивает сюрприз, стреляя в него. |
| Nathan, come on, jealousy's a turnoff. | Натан, успокойся, для ревности нет повода. |
| Nathan von Witzlow, the only offspring of an old and famous noble family. | Натан фон Витцлу, единственный наследник старинного знатного рода. |
| Nathan Myhrvold: Okay, so our legal department prepared a disclaimer, and here it is. Now, after thinking about this a little bit we thought, you know, it probably would be simpler to do this with a nonlethal laser. | Натан Мирволд: Наши юристы предупреждают: [Не смотрите на лазер оставшимся глазом] Немного подумав, мы решили, что будет проще показать на несмертельном лазере. |
| (Nathan) I thought you were dead. | (Нэйтан) Я думал ты погибла. |
| Then that fire happened, and Nathan just assumed you were gone, so... | Когда произошёл тот пожар. Нэйтан подумал, что тебя не стало, и... |
| How long have we lived across the street from each other, Nathan? | А сколько мы живем на одной улице, Нэйтан? |
| Your father is unconscious Nathan, plus he may or may not be my husband at this point, who the hell knows and now you're telling me that you got married? | Твой отец без сознания, Нэйтан, к тому же муж он мне или нет? черт его знает, а теперь вы говорите мне, что вы поженились? |
| I appreciate it, Nathan. | Я признателен за это, Нэйтан. |
| I just got done clearing out Nathan's office. | Я только что очистил офис Нейтана. |
| From what we read, baby Nathan is doing great. | Мы читали, что у малыша Нейтана всё хорошо. |
| Nathan needed to be out of the way because he'd be a problem for you. | Нейтана нужно было убрать с дороги, иначе он стал бы для тебя проблемой. |
| Skills passes back to nathan. | Скиллс назад Нейтану. Мяч у Нейтана! |
| I take it you couldn't convince Nathan to get you more people? - No. I couldn't. | Полагаю, ты не убедил Нейтана дать тебе больше людей? |
| Emile, Bill, meet Nathan. | Эмиль, Билл, встретиться Натана. |
| Charlie is amused to see Nathan and his receptionist wife Lucy drug Alice, kidnap her, and eventually, after several mishaps, send her over a cliff in a flaming car. | Чарли забавляют действия Натана и его жены, администратора стоматологии, Люси, которые, накачав Элис снотворным, похищают её и в конце концов после нескольких неудач отправляют её со скалы в горящей машине. |
| The Times was first published on December 4, 1881, as the Los Angeles Daily Times under the direction of Nathan Cole Jr. and Thomas Gardiner. | «Лос-Анджелес Таймс» была впервые опубликована 4 декабря 1881 года как «Лос-Анджелес Дэйли Таймс» под руководством Натана Коула-младшего и Томаса Гардинера. |
| This is my son Nathan... | Месье, хотел представить вам своего сына, Натана. |
| "Property of Nathan Landau." | "Собственность Натана Ландау". |
| I hate to say it, but you may have saved Nathan's life today. | Я ненавижу говорить это, но ты, возможно, спасла жизнь Нейтану сегодня. |
| The only ride Nathan would go on was the tram to the parking garage. | Единственный аттракцион, что нравился Нейтану, это паровозик, который ехал к стоянке. |
| Well, if you care what kind of lawyer I'm going to be, set the right example because you owe it to Nathan to tell him the truth. | Если тебя волнует, каким юристом я стану, покажи мне пример, потому что ты должен сказать Нейтану правду. |
| You lie to me, you threaten Nathan, and then you come over here and you ask for fire tips? | Лгал мне, угрожал Нейтану, а потом приходишь сюда и спрашиваешь, как добыть огонь? |
| Did you ever tell Nathan? | Ты рассказывал об этом Нейтану? |
| When I killed Nathan, he had already turned against his own kind. | Когда я убил Нэйтана, он уже повернулся против его самого. |
| I heard Nathan's not doing so well. | Я слышала, у Нэйтана дела не очень. |
| I wipe out this whole city - you, Nathan, everyone. | Я уничтожу весь город: тебя, Нэйтана, всех. |
| Why did you not accept the admin password from Nathan? | Почему ты не принимаешь пароль администратора от Нэйтана? |
| And I also spoke to the cab firm that Kat Richards called from Nathan Horsley's. | Я связался со службой такси, той в которую Кэт Ричардс звонила от Нэйтана Хозли. |
| there was a therapist that nathan and I went to when we were having some problems. | Есть один терапевт, к которому ходили мы с Нейтаном, когда у нас были проблемы. |
| We know you and Nathan were close in prison. | Мы знаем, что вы с Нейтаном были близки в тюрьме. |
| He and Nathan Delano were cellmates - at Stateville for four years. | Он с Нейтаном Делано были сокамерниками четыре года в Стейтвилле. |
| I'm trying to get a line up Nathan. | Я пытаюсь связаться с Нейтаном. |
| You work with Nathan Ingram. | Ты работал с Нейтаном Ингремом. |
| With Nathan just now I had a very good idea. | Только сейчас, с Натаном У меня появилась очень хорошая идея. |
| Invisible, Inc. was announced on July 2, 2013, in an interview with Rock, Paper, Shotgun's Nathan Grayson. | Игра была впервые анонсирована 2 июля 2013 года в ходе интервью с журналистом Rock, Paper, Shotgun, Натаном Грейсоном. |
| Andros Townsend and Luke Shaw were replaced by Nathan Redmond and Jack Robinson, due to withdrawal and injury respectively on 24 May. | Андрос Таунсенд и Люк Шоу были заменены Натаном Редмондом и Джеком Робинсоном из-за пропуска турнира и травмы, соответственно. |
| Founded by Abie Nathan and the New York-based Peace Ship Foundation, the station broadcast almost continuously between 19 May 1973 and November 1993. | Основанная Аби Натаном и находящимся в Нью-Йорке Рёасё Ship Foundation, радиостанция работала почти непрерывно с 19 мая 1973 года по ноябрь 1993 года. |
| So I want to show you a clip of algorithms developed byFrank Shen and Professor Nathan Michael that shows this robotentering a building for the very first time and creating this mapon the fly. | Хочу показать вам видео алгоритмов, разработанных ФранкомШеном и профессором Натаном Майклом. Здесь видно, как робот впервыепопадает в здание и на лету создаёт карту местности. |
| Nathan once had, in his clutches, the woman who created the Troubles. | Однажды Натану в руки попала женщина, создавшая Беды. |
| No, they won't even tell Nathan. | Нет, они не сказали даже Натану. |
| Help Nathan out any way you can, okay? | Помоги Натану, всем, чем сможешь, лады? |
| You can contact Nathan at or through his blog. | Вы можете написать Натану на или блог. |
| But when Napoleon chased Prince William into exile, he sent £550,000 - a gigantic sum at that time - to Nathan Rothschild in London with instructions from him to buy 'Consols' - British government bonds also called government stock. | Но когда Наполеон отправил Вильгельма в ссылку, Вильгельм послал гигантскую по тем временам сумму в 550.000 фунтов стерлингов Натану Ротшильду в Лондон с указанием прикупить облигаций британского правительства, также называвшихся «правительственные ценные бумаги». |
| You are a talented engineer, Nathan, so you should remember... | Ты талантливый инженер, Нэтан. и поэтому должен помнить... |
| They're not just dreams, Nathan! | Это не просто сны, Нэтан. |
| WELL, FIRST OFF, MY NAME ISN'T BUD, IT'S NATHAN. | Во-первых, меня зовут не дружок, а Нэтан. |
| NATHAN, WHAT ARE YOU DOING? | Нэтан, что ты делаешь? |
| After the albums sold only 1,300 units, Hutson left the band to start a family, and Nathan Young was brought in as a replacement. | После того как было продано только 1300 копий альбомов, Шон Хатсон (барабанщик) покинул группу ради семейной жизни, а в качестве замены был приглашен Нэтан Янг. |
| Mike, did something between Nathan and me. | Майк, у меня кое-что было с Нэйтаном. |
| So... you stay in touch with Hiro and Nathan, find them when the time is right, and I'll make sure Malina has made her way to her brother. | Итак. Ты оставайся на связи с Хиро и Нэйтаном, найди их в нужное время, а я позабочусь, чтобы Малина нашла своего брата. |
| Nathan can keep me safe. | С Нэйтаном я буду в безопасности. |
| I'll talk to Nathan. | Я поговорю с Нэйтаном. |
| Do you think we'd even be having this conversation if you weren't on the odds with Nathan? | А ты не думал над тем, что разговаривали бы мы сейчас если бы у тебя не было разногласий с Нэйтаном? |
| I'm in such a hurry right now, Nathan. | Я очень сильно сейчас спешу, Нэйтен. |
| It's not the problem, Nathan. | Не в этом дело, Нэйтен. |
| She said Nathan would have wanted it that way. | Она сказала, что Нэйтен очень бы этого хотел. |
| Is that clear enough for you, Nathan? | Это достаточно понятно для тебя, Нэйтен. |
| Nathan, I just... | Нэйтен, я просто... |
| Why did you tell me I shouldn't trust Nathan? | Почему ты сказала мне не доверять Нэйтану? |
| I keep thinking if... only if I had just stayed and told Nathan the truth, you know... maybe he would have forgiven me. | Я всё думаю, если... если бы я решилась остаться и рассказать Нэйтану правду, ну... может, он простил бы меня. |
| But I offered the job to Nathan. | Но я предложил работу Нэйтану. |
| Nathan doesn't care about you. | Нэйтану наплевать на тебя. |
| They'll take Nathan seriously, though. | Но они поверят Нэйтану. |
| "Thank You in Advance" is the second single from the album Nathan Michael Shawn Wanya by American vocal group Boyz II Men. | «Thank You in Advance» - второй сингл американской вокальной группы Boyz II Men с альбома «Nathan Michael Shawn Wanya». |
| He was a senior consultant at EMCI, and an economist for Nathan Associates in Washington, D.C., before moving to the European graduate business school and research institution INSEAD. | Работал старшим консультантом в EMCI и экономистом Nathan Associates в Вашингтоне, после чего перешёл во французскую бизнес-школу и научно-исследовательский институт INSEAD. |
| On 7 March 2017, Nathan White, Senior Legislative Manager at the Internet advocacy group Access Now, writes: Today, our digital security has been compromised because the CIA has been stockpiling vulnerabilities rather than working with companies to patch them. | Натан Уайт (Nathan White), старший менеджер по законодательству общественной правозащитной организации Access Nowruen написал: Сегодня наша цифровая безопасность подвергается риску, потому что ЦРУ чаще собирает уязвимости, чем работает с компаниями над их исправлением. |
| Although the two largest breweries in New Zealand, Lion Nathan and DB Breweries, control almost 90% of sales by volume between them, there are over 150 smaller craft breweries and brewpubs producing a vast range of beer styles, including many ales. | Хотя два крупнейших пивоваренных завода в Новой Зеландии, Lion Nathan и DB Breweries, суммарно контролируют почти 90 % рынка, существует более 150 мелких крафтовых пивоварен и пивных, производящих широкий спектр стилей пива, в том числе много эля. |
| Nathan Levinson (July 15, 1888 - October 18, 1952) was an American sound engineer. | Натан Левинсон (англ. Nathan Levinson, 15 июля 1888 - 18 октября 1952) - американский звукорежиссёр. |