| In 2010, on March 25, Bonfire signed to a major label again, this time with Universal Music, with hopes that they would be handled and promoted much better than BMG did in the 1980s. | В 2010 году Bonfire снова подписали контракт с крупным лейблом, на этот раз с Universal Music, в надежде, что этот лейбл будет продвигать группу значительно лучше, чем это делал BMG в 80-е. |
| The Million Dollar Hotel: Music from the Motion Picture is the soundtrack to the 2000 film The Million Dollar Hotel. | The Million Dollar Hotel: Music from the Motion Picture - саундтрек к фильму 2000 года Отель "Миллион долларов". |
| Spears also performed the song in several television appearances, including on The Rosie O'Donnell Show, the Late Show with David Letterman, the American Music Awards of 2002, The Oprah Winfrey Show, and Saturday Night Live. | Спирс также исполнила песню в нескольких телевизионных передачах, включая The Rosie O'Donnell Show, Late Show with David Letterman, American Music Awards of 2002, The Oprah Winfrey Show, и Saturday Night Live. |
| Johnny Davis from The Observer labelled the album "preposterously brilliant", while Mike Diver from BBC Music thought it was "perhaps the most enjoyably varied pop album of 2009". | Джонни Дэвис из The Observer назвал альбом «нелепо блестящим», в то время как Майк Дайвер из BBC Music думал, что это был «пожалуй, наиболее приятно разнообразный поп-альбом 2009 года». |
| At the 2003 MTV Video Music Awards, the video for "Cry Me a River" won in the categories of Best Male Video and Best Pop Video. | На 2003 MTV Video Music Awards клип «Cry Me a River» выиграл в категории Лучшее Мужское Видео и Лучшее Поп Видео. |
| It was also awarded the last Best Rap Video at the MTV Video Music Awards, which was awarded in 2006. | Песня также была награждена званием Лучшее рэп видео на MTV Video Music Awards, которая была присуждена ей в 2006 году. |
| The video for "Smooth Operator", directed by Julien Temple, was nominated for two MTV Video Music Awards in 1985, Best Female Video and Best New Artist. | Видео «Smooth Operator», снятое режиссёром Джулианом Темплом (Julian Temple), было номинировано на две награды MTV Video Music Awards в номинациях Лучшее Женское Видео и Лучший Новый Исполнитель. |
| Two soundtrack albums, called The Wire: And All the Pieces Matter-Five Years of Music from The Wire and Beyond Hamsterdam, were released on January 8, 2008 on Nonesuch Records. | Саундтрек сериала был издан звукозаписывающей компанией Nonesuch Records 8 января 2008 года на двух дисках The Wire: And All the Pieces Matter-Five Years of Music from The Wire и Beyond Hamsterdam. |
| On September 6, 2012, Pink performed "Blow Me (One Last Kiss)" for the first time with "Get the Party Started" at the 2012 MTV Video Music Awards. | 6 сентября 2012 года Pink исполнила «Get the Party Started» и «Blow Me (One Last Kiss)» на MTV Video Music Awards 2012 в Staples Center, это было первое живое исполнение песни. |
| Beyoncé was recognized as New Female Artist and New R&B Artist, among the four awards she won during the 2003 Billboard Music Awards. | В том же году Ноулз была признана "Новой Артисткой" и "Новой R&B Артисткой", среди наград четыре выиграла во время Billboard Music Award. |
| The band received airplay in the UK from the likes of Absolute Radio, XFM, BBC 6 Music, BBC Radio 2 and BBC Radio 1. | Группа также получила ротации на таких британских радиостанциях как Absolute Radio, XFM, BBC 6 Music, BBC Radio 2 и BBC Radio 1. |
| These No. 1 songs earned the trio four 2005 Gospel Music Association (GMA) awards (formerly the Dove Award) nominations, including the Best New Artist award, Best Rock Song, and Rock Album. | За эти песни Nº 1 трио получили 4 награды в Gospel Music Association (GMA) awards (ранее Dove Award), включая такие номинации, как «Лучший новый исполнитель премии», «Лучшая рок-песня» и «Рок-альбом». |
| The album peaked at number 102 on the Billboard 200 and in the number one spot on the Top Heatseekers chart, and was a nominee for the 2008 Polaris Music Prize. | Альбом достиг позиции Nº 102 в американском хит-параде Billboard 200 и позиции Nº 1 в чарте Top Heatseekers, и был номинирован на премию 2008 Polaris Music Prize. |
| The album's success earned the group awards at the Golden Disk Awards, Seoul Music Awards and Gaon Chart K-Pop Awards. | Он смог дебютировать на вершине мирового альбомного чарта Billboard и позволил группе получить награды на Golden Disk Awards, Seoul Music Awards и Gaon Chart K-Pop Awards. |
| It was released on July 18, 2014 in Europe through Nuclear Blast and July 22 in North America through eOne Music. | Выпущен 18 июля 2014 года на лейбле Nuclear Blast в Европе и 22 июля на лейбле eOne Music в США. |
| PRS for Music licenses and collects royalties for its members' musical works whenever they are publicly performed, or recordings of them are broadcast, streamed online or played in public spaces, both in the UK and globally through its partner network. | PRS for Music выдает лицензии и собирает лицензионные сборы для членов общества, когда их произведения публично демонстрируются или записываются для трансляции или воспроизведения в общественных местах, как в Великобритании, так и по всему миру через партнерскую сеть. |
| It was released as a double album by Music for Nations in the UK, featuring extra mixes of "Soldiers of Metal" and "Howling Furies", which were not included on the US edition. | Fistful of Metal был выпущен двойным альбомом компанией Music for Nations для Великобритании и включал в себя по-другому смикшированные песни «Soldiers of Metal» и «Howling Furies», не включенные в американское издание. |
| The mini-album was released in Taiwan on August 28, 2011, via Warner Music Taiwan and it debuted atop G-Music Combo charts in its first week of release, making it the group's first number-one release in the country. | Мини-альбом вышел в продажу 28 июля 2011, позже он был издан в Тайвани 2011 лейблом Warner Music Taiwan, где дебютировал на 1 месте хит-парада G-Music Combo, став первым релизом группы, возглавившим тайваньский чарт. |
| The album was released on 1 November 2004 in the United Kingdom, via Syco Music, and on 19 April 2005 in the United States, via Columbia Records. | Альбом был выпущен 1 ноября 2004 года в Великобритании (лейбл - Syco Music) и 19 апреля 2005 - в США (лейбл - Columbia Records). |
| This began the huge array of awards and she would win: several CMA, ACM, and MCN awards, seven American Music Awards, and nine People's Choice, making her one of the most awarded country acts in history. | С этого началась нескончаемая череда побед: Мандрелл несколько раз завоёвывала награды СМА, АСМ и MCN, семь раз получала American Music Award и девять раз People's Choice, что сделало её самым титулованным исполнителем в истории. |
| Reach hit No. 29 on the Billboard Heatseekers chart and No. 77 on Billboard's Independent Music charts in 2008 selling 1900 copies in its first week. | Reach занял #29 позицию в чарте «Billboard Heatseekers» и #77 в чарте «Billboard's Independent Music» и разошёлся тиражом 1,900 копий в первую неделю продаж в 2008 году. |
| The song won the award for Best International Song at the 2009 NRJ Music Awards, however, after a miscommunication, Katy Perry accepted the award for her single "I Kissed A Girl". | «Disturbia» выиграла в номинации Лучшая международная песня на церемонии NRJ Music Award 2009 года, после путаницы, где первоначально считалось, что победила песня Кэти Перри - «I Kissed a Girl». |
| Four of the albums, Coal Chamber (1997), which went gold, Chamber Music (1999), and Dark Days (2002), consisted of new material. | Три из них, Coal Chamber (1997, золотой статус), Chamber Music (1999), и Dark Days (2002), состояли из нового материала. |
| It received mixed reviews: Allmusic gave it a four star rating, the NME 8 out of 10, and Music Week and MOJO were equally positive, but it received much weaker reviews from some of the British press. | Он получил разные отзывы: Allmusic оценила его на 4 балла, the NME дала ему 8 из 10 баллов, а Music Week и MOJO дали одинаково позитивную оценку, но некоторые представители британской прессы очень слабо оценили его. |
| Since February 2, 2011 a new song "Laser Beam" was featured in the adverts titled "Hyōketsu Dance" and "Hyōketsu Ice Music" for Kirin's chūhai drinks. | Со 2 февраля 2011 года их новая песня «Laser Beam» была использована в рекламах под названиями «Hyōketsu Dance» и «Hyōketsu Ice Music» о напитках chūhai компании Kirin. |