| Tofallis (2015) has extended this approach to deal with multiple variables. | Тофаллис расширил этот подход для работы с несколькими переменными. |
| PLC-based control centers are supplied complete with compressors packages intended for use with multiple gas circuit control loops and multiple processes. | Пользовательские центры управления PLC поставляются в комплектах к компрессорам, предназначенным для работы несколькими газовыми контурами и несколькими процессами. |
| When there are multiple applicants for one licence, each applicant must meet the conditions for issuance, but the licence shall bear the name of the person responsible for the management of the business. | Когда заявление для получения одной лицензии подается несколькими лицами, каждое такое лицо должно отвечать условиям выдачи лицензии, но на лицензии будет указана фамилия одного лица, отвечающего за управление предприятием. |
| Multiple voting by persons with several cards using different identities can be prevented only by an appropriate use of indelible ink at the time of voting. | Многократное голосование лиц с несколькими удостоверениями, использующих различные документы, подтверждающие их личность, можно предотвратить лишь путем надлежащего использования во время голосования несмываемых чернил. |
| Perfect for multiple choice questions. | Идеален для вопросов с несколькими вариантами ответов. |
| I've been dating multiple women. | Я встречался с несколькими девшками. |
| A Middle East with multiple fingers on multiple triggers is as good a definition of a nightmare as there is. | Ближний Восток с несколькими пальцами на ядерных кнопках является одним из самых точных определений кошмара. |
| For vehicles equipped with multiple gas outlets, the sound pressure level reported LArep shall be for the outlet having the highest average sound pressure level." | 3.2.6.5 В случае транспортных средств, оборудованных выпускными трубами с несколькими срезами, уровень давления звука LArep должен регистрироваться для среза с наибольшим средним значением уровня давления звука". |
| But whether established by competition or collaboration, standards can involve multiple patents with multiple owners. | Вместе с тем стандарты, устанавливаемые в результате конкуренции или сотрудничества, могут включать ряд патентов с несколькими патентовладельцами. |
| The lower output was attributable to the fact that multiple travellers with multiple origins/destinations are counted as 1 authorization | Более низкий показатель выполнения объясняется тем, что 1 разрешение может выдаваться на несколько человек с несколькими пунктами отправления/назначения |
| The functions are called with the interface name first so that one function can control multiple adapters. | При вызове функциям передается название интерфейса, так что одна и та же функция может управлять несколькими адаптерами. |
| Some attackers spy on multiple parts of the Internet and use sophisticated statistical techniques to track the communications patterns of many different organizations and individuals. | Многие заинтересованные стороны наблюдают за несколькими сегментами Интернета и используют продвинутые статистические методы чтобы проследить характерные сеансы связи разных организаций и индивидов. |
| Villas, Apartments and Town Houses that would otherwise have been sold outright can now be purchased in multiple owner shares. | Апартаменты и виллы, которые раньше продавались только в единоличное владение, сейчас могут быть приобретены несколькими владельцами. |
| One technique of how this parallelism is achieved is through multiprocessing systems, computer systems with multiple CPUs. | Одним из способов достижения параллелизма такого вида являются многопроцессорные системы - компьютеры с несколькими ЦПУ. |
| Fitted Lafortune model, a generalization of Phong with multiple specular lobes, and intended for parametric fits of measured data. | Встроенная модель Лафортуна, обобщение модели Фонга с несколькими отражающими долями, предназначенная для подготовки измеренных величин. |
| Another common use for memory-mapped files is to share memory between multiple processes. | Другой общеупотребимый случай использования отображений - создание разделяемых несколькими процессами фрагментов памяти. |
| A solver allows to solve equations with multiple unknown variables by goal seeking methods. | Решатель позволяет решать уравнения с несколькими неизвестными с помощью методов решения обратных задач. |
| A multiple sleeping barbers problem has the additional complexity of coordinating several barbers among the waiting customers. | У варианта той же задачи с несколькими парикмахерами есть дополнительная сложность координирования нескольких парикмахеров среди ждущих клиентов. |
| These barriers impinge particularly on the well-being of persons with intellectual, mental or multiple disabilities. | Эти препятствия особенно сказываются на благосостоянии лиц, страдающих умственной неполноценностью, психическими расстройствами или несколькими дефектами. |
| The record featured vocalist Lydia Lunch contributing to multiple songs. | В записи приняла участие известная ноу-вейв исполнительница Лидия Ланч, которая поработала над несколькими песнями. |
| Regional Councils: 54 bi-level municipalities which govern multiple rural communities located in relative geographic vicinity. | Региональные советы в Израиле - это органы местной власти, которые управляют несколькими сельскими населёнными пунктами, находящимися в относительной близости друг от друга. |
| The Committee welcomes this evolution from the Integrated Mission Task Force, which concentrates on cooperation with multiple partners for implementation in the field. | Комитет приветствует такой переход от механизма комплексной целевой группы поддержки миссии к подходу, в рамках которого основное внимание уделяется сотрудничеству с несколькими партнерами по осуществлению деятельности на местах. |
| Group interventions and mediation are very complex in nature as they often involve multiple parties and/or multifaceted issues, including problems of an interpersonal nature. | Задействование целых групп специалистов по урегулированию конфликтных ситуаций и оказание посреднических услуг носит весьма сложный характер, поскольку во многих случаях в процессе урегулирования приходится иметь дело с несколькими сторонами и/или многогранными проблемами, включая и проблемы межличностных отношений. |
| The location zones are not fixed, as in the case of metal detectors with multiple receiver-transmitter coils, but are variable and continuous to achieve optimum resolution. | Зоны обнаружения не фиксированы, как в случае металлодетекторов с несколькими приёмо-передаточными обмотками, а изменяемы и непрерывны для получения оптимального разрешения. |
| That way, resource partitioning between containers is performed through multiple isolated userspace instances, instead of using a hypervisor and providing full-fledged virtual machines. | Разделение ресурсов производится между несколькими программами пользовательского уровня без использования гипервизоров и полноценных виртуальных машин. |