| In 1142, Fulk built the castle of Kerak (Crac des Moabites), replacing Montreal as the Crusader stronghold in the area. | В 1142 году Фульк Иерусалимский построил замок Керак (Крак де Моав), ставший более важным укреплением крестоносцев, чем Монреаль. |
| Cote scored his only NHL goal on February 17, 2008 against rookie goaltender Carey Price of the Montreal Canadiens. | Свой первый и единственный гол в НХЛ Коте забросил 17 февраля 2008 года в матче против Монреаль Канадиенс. |
| On 12 January 2012, Mallace was selected #20 overall in the 2012 MLS SuperDraft by the Montreal Impact. | 12 января 2012 года Мэллес был выбран 20-м номером в общем зачёте СуперДрафта MLS клубом «Монреаль Импакт». |
| On June 3, 1995, Pedro Martínez of the Montreal Expos had a perfect game through nine innings against the San Diego Padres. | З июня 1995 года питчер «Монреаль Экспос» Педро Мартинес не допустил на базу ни одного баттера «Сан-Диего Падрес» за 9 иннингов. |
| In 2000, after stumbling out to a 5-13-2 record, the Montreal Canadiens fired Head Coach Alain Vigneault and hired rookie Michel Therrien. | В 2000 году, после 13 поражений и всего пяти побед, Монреаль Канадиенс уволняют главного тренера Алена Виньо и нанимают Мишеля Террьена. |
| Leaving home at 16, Kemp headed to Montreal and eventually gaining employment as a bookkeeper at a hardware store. | В 16 лет Кемп ушёл из дома и отправился в Монреаль, где спустя некоторое время устроился на работу бухгалтером в хозяйственном магазине. |
| Czech Montreal defenseman, Jaroslav Špaček, did not finish the match with Buffalo; he left in the second period due to an upper body injury. | Защитник команды Монреаль чех Ярослав Шпачек не завершил матч с Буффало; он покинул игру во втором периоде из-за травмы верхней части тела. |
| Surprenant, I'm off to Montreal tomorrow with a suspect who almost left a sign saying he's guilty. | Сурпрена... Я отбываю завтра в Монреаль с подозреваемым, который практически повесил знак на месте преступления, утверждающий его вину. |
| When I properly came round, they'd misidentified me as Canadian and shipped me up to Montreal. | Когда я пришел в себя, меня по ошибке приняли за канадца - и отправили в Монреаль. |
| By May 16, 2009, the Montreal Gazette reported Garber and Saputo had resumed talks for an expansion team to begin play in 2011. | 16 мая 2009 газета «Монреаль Газетт» объявила о том, что Гарбер и Сапуто возобновили переговоры о новой команде в MLS, которая бы потенциально начинала играть в сезоне 2011 года. |
| In the meantime, Nicholson had departed for Montreal overland but had only reached Lake George when word reached him of Walker's disaster, and he also turned back. | Тем временем, Фрэнсис Николсон отправился на Монреаль по суше, но, достигнув берегов озера Джордж, он узнал новость о провале морской экспедиции Уолкера; он также был вынужден повернуть обратно. |
| After successfully besieging Fort Saint-Jean, he captured Montreal on November 13. | 2 ноября он осадил и взял форт Сен-Жан, а 13 ноября - Монреаль. |
| Between 1943 and 1945, the Montreal Locomotive Works manufactured a total of 2,150 Sextons for the use of both Canadian and British forces. | Всего за период 1943-1945 гг. предприятие «Монреаль локомотив» на заводах в Сорель-Трэси построило 2150 САУ «Секстон» для Великобритании и канадских экспедиционных сил. |
| Led by Wayne Gretzky, the Kings made the final against the Montreal Canadiens. | Ведомые великим Уэйном Гретцки, «Короли», однако, уступили в финале клубу «Монреаль Канадиенс». |
| While the Government established itself in Wilton Crescent in the Belgravia area of London, the Grand Duchess and her family moved to Francophone Montreal in Canada. | После образования органов правительства в изгнании в одном из домов на улице Wilton Crescent («Уилтон-Кресент») в районе Лондона Белгравии члены семьи великой герцогини переехали в Монреаль (Канада), на территории которого в основном употреблялась французская речь. |
| It was also the largest crowd to ever see a club soccer match in Canada until the Montreal Impact surpassed the mark with 60,860 on May 12, 2012. | Это была также крупнейшая аудитория, когда-либо приходившая на матч футбольного клуба в Канаде, рекорд держался до 12 мая 2012 года, пока команда «Монреаль Импакт» не превысила отметку в 60860 зрителей. |
| Neil Patrick Harris also went to Montreal to shoot his scenes, and concurrently for his lead role in an independent film. | Нил Патрик Харрис также прибыл в Монреаль для съёмок сцен со своим участием в то же время, чтобы приступить к съёмкам в независимом проекте, начавшихся в то же время. |
| In 1611 Champlain established a fur trading post on the Island of Montreal, on a site initially named La Place Royale. | В 1611 году Шамплейн учредил пост для торговли пушниной на острове Монреаль, на месте, которое первоначально называлось La Place Royale, на месте слияния Петит Ривьер и реки Святого Лаврентия. |
| A friend, June, will meet us at the border. She'll drive us up to Montreal, where we get onto a fishing boat which takes us up to Newfoundland. | Моя знакомая Джун перевезет нас через границу в Монреаль, оттуда на рыболовной лодке поплывем в Ньюфаундленд. |
| In an interview with CBC radio in Montreal, Dylan called the creation of the song a "breakthrough", explaining that it changed his perception of where he was going in his career. | (Монреаль) Дилан назвал создание песни «прорывом», объяснив, что она изменила его восприятие направления собственной карьеры. |
| On 27 April 1928, the ship was transferred to the Liverpool - Quebec - Montreal route and remained there for most of her commercial career but also occasionally cruised the Mediterranean. | 27 апреля 1928 года корабль был переведен на маршрут «Ливерпуль - Квебек - Монреаль», где и оставался до войны. |
| On June 5, 2012, Montreal Canadiens executive vice president and general manager Marc Bergevin announced the appointment of Michel Therrien as the club's new head coach. | 5 июня 2012 года вице-президент и генеральный менеджер Монреаль Канадиенс Марк Бергевин объявил о возвращении Мишеля Террьена. |
| From 1985 to 1996 the double-hulled tanker M.V.Arctic shipped the light crude from Bent Horn in the south-west of the island to Montreal. | С 1985 по 1996 год двухкорпусные танкеры перевозили сырую нефть из Бент-Хорна на юго-западе острова в Монреаль. |
| Brophy repeated the feat a year later on March 7, 1906, by skating the length of the ice to score on goaltender Nathan Frye of the Montreal Victorias of the Eastern Canada Amateur Hockey Association (ECAHA). | Брофи повторил подвиг год спустя, 7 марта 1906 гола, пройдя всё поле и забив в ворота Натана Фрая из «Монреаль Викториас» в Любительской хоккейной ассоциации Восточной Канады (ECAHA). |
| The CFL considers all clubs that have played in Montreal since 1946 as one franchise in their league records, including those of the original Alouettes (1946-1981), Montreal Concordes (1982-1985) and Montreal Alouettes (1986). | КФЛ считает все клубы, играющие в Монреале с 1946 года, одной франшизой, которой принадлежат все достижения предшествующих команд: «Алуэттс» (1946-1981), «Монреаль Конкордс» (1982-1985) и «Монреаль Алуэттс» (1986). |