| The world dedicated 18.6 million ha (46 million acres) in 2010 for potato cultivation. | В мире в 2010 году было засеяно 18,6 млн га (186 тыс. км2) для выращивания картофеля. |
| The population is currently estimated at 1.3 million. | По имеющимся на сегодня оценкам, численность населения составляет 1 млн. 300 тыс. человек. |
| In the period 2003 - 2008, AZN 293.42 million (US$ 366.775 million) were allocated under the budget to the National Entrepreneurship Support Fund. | Наряду с этим, по линии Национального фонда помощи предпринимательству были выделены кредиты из государственного бюджета за период 2003-2008 год на сумму 293420 тыс. манат (366775 тыс. долларов США). |
| There are 37.5 million Ukrainians living within the country's borders and 10.9 million representatives of more than 130 nationalities. | Общая площадь составляет 603,7 тыс. кв.км. чел. и 10,9 млн. представителей более чем 130 национальностей. |
| Agriculture grew to 104.5 per cent, while 3.41 million tons of raw cotton and 6.33 million tons of grain, including 6.145 million tons of wheat, were produced. | В сельском хозяйстве темпы роста составили 104,5%, заготовлено хлопка-сырца в объёме 3 млн. 410 тыс. тонн, произведено зерна 6 млн. 330 тыс. тонн, в том числе, пшеницы - 6 млн. 145 тыс. тонн. |
| In 2009, the number of disabled persons employed in China reached 22 million, of whom 4.434 million were urban residents and 17.57 million were rural residents. | В 2009 году число работающих инвалидов составило в Китае 22 млн. человек, в том числе 4434 тыс. человек - в городах и 17,57 млн. человек - на селе. |
| The Chystyakove mines produced 4.7 million pounds of coal in 1909, and 76.8 million pounds by 1916. | В 1909 году в Чистяковском горном районе добыли 4700 тыс. пудов угля, в 1916 году - 76800 тыс. пудов угля. |
| Aizkraukles banka repaid the last part of the syndicated loan in the amount of EUR 85 million (LVL 59.738 million) on June 29, as the bank's public relations manager, Ilmars Jargans, told LETA. | Криминальное управление Службы государственных доходов (СГД) Латвии сегодня направило прокуратуре для начала уголовного преследования дело против шести лиц о контрабанде 400 тонн свежего чеснока, из-за чего государство недосчиталось налогов на сумму 417 тыс. латов, сообщили агентству LETA в отделе СГД по связям. |
| In the first seven months of this year Russian companies invested a total of $116.9 million in Armenian economy, including $85.8 million of direct investments. | Общий объем инвестиций из России в Армению в январе-июне 2010 года составил $116885,1 тыс., из которых прямые инвестиции - $85814,5 тыс. |
| At present, Azerbaijan's territory is 86,600 square kilometers, and its population is 8,2 million. | В настоящее время территория Азербайджана составляет 86.6 тыс. кв. |
| The total market value of the investment is approximately 2 million PLN. | Общая рыночная стоимость инвестиции составляет примерно 2 миллиона польских злотых (500 тыс. |
| There were 130,000 displaced persons there as well as 3 million illegal migrants. | В стране насчитывается 130 тыс. перемещенных лиц и около 3 млн. незаконных мигрантов. |
| Pakistan has a population of 153.45 million. | Население Пакистана составляет 153450 тыс. человек. |
| Approximately 1.4 million residents, including more than 215,000 children, are under such observation. | Под специальным наблюдением в Беларуси находится около 1,4 млн. человек, в том числе более 215 тыс. детей. |
| On average, 86,000 volunteers provide almost 6.4 million volunteer hours annually. | В среднем в деятельности организации участвуют 86 тыс. добровольцев, выполняя работы в объеме 6,4 млн. человеко-часов в год. |
| In 2007, the total throughput was 7.7 million tons and container handling was 185,000 TEU. | Оборот порта составлял в 2007 году 7,7 млн тонн, суммарный объём перевозимого груза - 185 тыс. teu. |
| The Russian Federation has a ramified educational system encompassing 142,000 educational establishments with some 33.7 million pupils and students. | Российская Федерация располагает разветвленной системой образования, в структуре которой имеется 142 тыс. образовательных учреждений с контингентом обучающихся и воспитанников около 33,7 млн. человек. |
| At the grass-roots level there are today more than 3.7 million women members in 76,000 branches. | На местном уровне женщины - члены Федерации (общее число которых в настоящий момент - 3,7 млн. человек) образуют 76 тыс. первичных организаций. |
| That programme reached 53,000 communities and served 2.5 million families. | В настоящее время эта программа охватывает 53 тыс. населенных пунктов и 2,5 млн. семей. |
| These programmes were funded in the amount of 1.07 million pesos (US$83,000). | Для решения этой задачи, в частности на осуществление учебных программ, было выделено 1,07 млн. песо (83 тыс. долл. США). |
| This included $22.066 million paid as claimant funding separate from the negotiated settlement redress. | В эту сумму входят 22 млн. 66 тыс. новозеландских долларов, выплаченных истцам отдельно от установленной в результате переговоров суммы компенсации. |
| As at 1 August 2009,208,000 people were receiving targeted social assistance, which totalled 1,932.1 million tenge. | По состоянию на 1 августа 2009 года АСП назначена 208,0 тыс. гражданам, сумма назначений составила 1932,1 млн. тенге. |
| More than 100,00 loans were granted in 2009, with a fund totalling 200 million pesos. | Было выдано более 100 тыс. кредитов, и в результате на конец 2009 года фонд кредитования составил около 200 млн. песо. |
| Spending under the Programme for 2007-2008 will amount to 207.2 million rubles annually. | Объемы расходов на 2007 - 2008 годы по Программе составляют 207 млн. 200 тыс. рублей ежегодного финансирования. |
| As of 31 March 2009 PKI's 2P oil reserves accounted for 47 mmt (365 million barrels). | По состоянию на 31 марта 2009 г., их доказанные и вероятные запасы ПКИ составляли 47 миллионов тонн (365 миллиона баррелей) нефти. В 2009 году объем добычи ПКИ составил 6,3 миллион тон (134 тыс. |