| The Statute was bound to give rise to disputes among States parties, and it was essential that a mechanism for settling such disputes be provided, whether it was through a political body, as proposed in option 2, or a judicial body. | Статут не может не вызывать споров между государствами-участниками, и весьма важно разработать механизм урегулирования таких споров, будь то политический орган, как это предложено в варианте 2, или судебный орган. |
| b) Could a cCompetent body, except the TIR Administrative Committee, suspend the functioning of the TIR Convention on the territory of a Contracting Party, and which is the mechanism of implementation? | Ь) может ли тот или иной компетентный орган, за исключением Административного комитета МДП, приостановить действие конвенции МДП на территории какой-либо Договаривающейся стороны и каков механизм осуществления? |
| The formation of an independent local indigenous council in areas populated largely by Karen indigenous peoples acted as a mechanism for their participation in the establishment of a district office, later becoming a body representing the voice of indigenous peoples in the development of the district. | Образование независимого местного совета по делам коренных жителей в районах компактного проживания племени каренов содействовало участию представителей этого района в учреждении специального окружного управления, которое позже превратилось в орган, выражающий мнения коренных жителей по вопросам развития округа. |
| Requests the GEF, as an operating entity of the financial mechanism, to provide financial support to implement the capacity-building framework annexed to decision 2/CP. and further to support, enhance and implement its capacity-building activities in accordance with this framework. Decision 7/CP. | просит ГЭФ как оперативный орган финансового механизма оказывать финансовую поддержку осуществлению рамок для укрепления потенциала, содержащихся в приложении к решению/СР., а также продолжать поддерживать, активизировать и осуществлять свою деятельность по укреплению потенциала в соответствии с этими рамками. |
| The OAU has utilized its Central Organ of the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution with a fair degree of efficacy. | Как отмечали многие выступающие, отмечается улучшение обстановки в Западной Африке и, как представляется, эффективное воздействие оказывает давление заинтересованных сторон. ОАЕ с достаточной эффективностью использует свой Центральный орган Механизма по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов. |
| On 11 November, the 17-member Central Organ of the OAU Mechanism for the Prevention, Management and Resolution of Conflict met in Addis Ababa to discuss the crisis. | 11 ноября состоящий из 17 членов Центральный орган Механизма Организации африканского единства по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов провел в Аддис-Абебе сессию, посвященную этому кризису. |
| I have the honour to inform you that the Central Organ of the Organization of African Unity Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution met this afternoon to consider the prevailing situation in the Republic of the Congo. | Имею честь Вам сообщить о том, что Центральный орган Механизма Организации африканского единства по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов провел во второй половине сегодняшнего дня заседание для рассмотрения ситуации, сложившейся в Республике Конго. |
| Communiqué of the eighty-eighth ordinary session of the Central Organ of the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution at the ambassadorial level | Центральный орган Механизма по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов провел свою восемьдесят восьмую очередную сессию на уровне послов в Аддис-Абебе, Эфиопия, во вторник, 14 января 2003 года. |
| Building on this, a single European banking-supervision authority would open the way to direct recapitalization of banks through the European Stability Mechanism, as well as to common deposit insurance and a single resolution framework. | На его основании единый орган ЕС по надзору за деятельностью банков откроет путь прямой рекапитализации банков с помощью фонда «Европейский стабилизационный механизм», а также единой системе страхования банковских вкладов и единой системе урегулирования проблем банков. |
| The Law establishes the State governing authority competent for affairs in accordance with achievement of gender equality - the Ministry for Minority and Human Rights as the most important institutional mechanism for gender equality achievement in Montenegro. | Закон учреждает государственный управляющий орган, обладающий компетенцией в вопросах обеспечения гендерного равенства в Черногории - Министерство по правам человека и правам меньшинств. |
| The U.S. Transportation Security Administration already actively participates in ICAO's Aviation Security Panel of Experts and has two individuals seconded to ICAO's Aviation Security Mechanism at no cost to the organization. | Администрация США по транспорту и безопасности уже активно участвует в работе Группы экспертов ИКАО по авиационной безопасности и безвозмездно прикомандировала двух сотрудников в орган ИКАО по вопросам авиационной безопасности. |