I think the Mark is changing you. |
Я думаю, Метка меняет тебя. |
Look, when the Mark is gone, the Blade can't -win. |
Послушай, когда Метка исчезнет, Клинок не будет работать. |
Electoral stain typically contains a pigment for instant recognition, a silver nitrate which stains the skin on exposure to ultraviolet light, leaving a mark that is impossible to wash off and is only removed as external skin cells are replaced. |
Метка избирателя, как правило, содержит пигмент для мгновенного обнаружения проголосовавшего: нитрат серебра, который окрашивает кожу при воздействии ультрафиолета, оставляя след, который невозможно смыть, и который удаляется только после обновления внешних клеток кожи. |
everything I've done for you for the past six months - the mark, the First Blade, midwifing you back to life, offering you a seat by my side - has been a favor, a gift, whether you see it or you don't. |
все что я делал за последние пол года метка Кайна, Первый клинок, вернул тебя к жизни, предложил тебе место рядом со мной - это было одолжение, подарок, без разницы видишь ты это или нет. |
His distortion of Mark Twain as the face of the Mirror Man, it's very important. |
Его метка Зеркального человека, искаженный Марк Твен, - очень важная деталь. |
Cain still has the Mark, right? |
У Каина все еще есть метка, так? |
It's called the Mark of Cain for a reason! |
Есть причина, почему она называется Метка Каина! |
The Mark of Cain still affecting you? |
Метка Каина все еще влияет на тебя? |
IDENTIFICATION MARK FOR MARKING VALUABLE ITEMS AND A VALUABLE ITEM |
ИДЕНТИФИКАЦИОННАЯ МЕТКА ДЛЯ МАРКИРОВКИ ЦЕННЫХ ИЗДЕЛИЙ И ЦЕННОЕ ИЗДЕЛИЕ |
Do I wish the Mark was gone? |
Хочу ли я, чтобы Метка исчезла? |
Cain still has the Mark, right? |
У Каина все это время была Метка, так? |
Okay, look, the Blade might be powered down, but the Mark is not, and I'm doing everything I can to keep it together. |
Хорошо, послушай, Клинок может быть и "обесточен", но не Метка, и я делаю все, что могу, чтобы держать себя в руках. |
Surely you've noticed every time you respond, when the Mark gets you all twitchy, you fall deeper under its spell. |
Конечно же ты заметил, что во время каждого твоего ответа, когда Метка делает тебя таким нервным, ты все больше попадешь под его чары. |
If this homemade Dark Mark won't convince you Then at least hear me out |
Если эта сделанная мною самим Черная Метка не убедит тебя хотя бы выслушай меня. |
No, the - the Mark on my arm means that I can't die. |
Нет, Метка Метка на моей руке не даст мне умереть. |
I mean, all that you've done for me, I've still got this Mark. |
Я имею ввиду, всё что ты сделал для меня, у меня всё ещё эта Метка. |
The mark of the plague is on you. |
Метка чумы на вас! |
His mark is upon you! |
На тебе его метка! |
So there was a mark? |
Значит, тоже метка? |
It's not a barrel mark. |
Это не просто метка. |
The mark and the blade work together. |
Метка и клинок работают вместе. |
You still have the mark. |
Метка Каина все еще на тебе. |
No. His mark. |
Нет, это его метка. |
That's the mark of death, coach. |
Это черная метка, тренер. |
Course 180 mark zero. |
Курс 180 метка ноль. |