| In an interview with Mixtape Daily, producer Verse Simmonds, half of the duo The Jugganauts, who wrote and produced the reggae-infused song "Man Down" from Loud, revealed that the singer was nearing completion of her sixth studio album in August 2011. | В интервью Mixtape Daily продюсер Вирс Симмондс и участник дуэта The Jugganauts, который написал и спродюсировал регги-песню "Man Down" из Loud, сказал, что певица близится к завершению своего шестого студийного альбома в августе 2011 года. |
| Best-selling novelist John Grisham read Williamson's obituary in The New York Times and made him and Fritz the subject of his first non-fiction book, The Innocent Man: Murder and Injustice in a Small Town, published in 2006. | Автор бестселлеров Джон Гришэм прочёл некролог Уильямсона в газете The New York Times и сделал его и Фрица героями своего первого документального романа: «Невиновный» (The Innocent Man: Murder and Injustice in a Small Town) опубликованного в 2006. |
| In February 1916, the south German engineering company MAN AG and several banks purchased the unprofitable aircraft builder Otto-Flugzeugwerke, starting a new company, Bayerische Flugzeugwerke AG (abbreviated B.F.W.). | Ещё в феврале 1916 года южногерманская инженерная компания MAN AG и ряд банков купили убыточное авиастроительное предприятие Отто-Флюгцойгверке (en:Otto-Flugzeugwerke), положив начало новой авиастроительной компании Байерише флюгцойгверке АО (нем. |
| The following year, he appeared at The Man In The Moon, a pub theatre in Chelsea, in Judgement, a two-hour monologue on cannibalism. | В следующем году он появился в театре-пабе в Челси The Man In The Moon в двухчасовом монологе о каннибализме «Суждение». |
| Another one-shot, Tales of Suspense: Captain America and Iron Man Commemorative Edition (Feb. 2005) reprinted the previous month's Captain America vol. | Еще один выпуск вышел в 2005 году под названием Tales of Suspense: Captain America and Iron Man Commemorative Edition и представлял собой переиздание комиксов Captain America vol. |
| In his 1734 book Sketches on the History of Man, Home claimed that the environment, climate, or state of society could not account for racial differences, so the races must have come from distinct, separate stocks. | В 1734 году в своей книге «Наброски истории человека» (англ. Sketches on the History of Man) Камес утверждал, что среда, климат или устройство общества не могут объяснить различия человеческих рас, поэтому они произошли от разных родов. |
| He scored seven No. 1 singles in a row, including the Grammy-winning"(I'm a) Stand by My Woman Man" and "What a Difference You've Made in My Life". | Семь раз подряд его песни попадали на первую строку чарта, включая завоевавшие «Грэмми» синглы (I'm a) Stand By My Woman Man и What a Difference You've Made in My Life. |
| Many newer British acts adopted similarly complex, atmospheric arrangements; for example, the post-Britpop band Travis worked with Godrich to create the languid pop texture of The Man Who, which became the fourth best-selling album of 1999 in the UK. | Многие новые британские коллективы подражали сложным, атмосферным аранжировкам Radiohead; так, пост-брит-поп группа Travis сотрудничала с Годричем, чтобы создать томную музыкальную текстуру альбома The Man Who (англ.)русск., который занял четвёртое место среди самых продаваемых дисков Британии в 1999 году. |
| Mega Man X2 is graphically similar to its predecessor as well, but Capcom included the Cx4 in-cartridge enhancement chip to allow for some 3D wireframe effects. | Графика Mega Man X2 также похожа на графику её предшественницы, но разработчики Capcom дополнили игровой картридж чипом CX4, который позволил использовать некоторые трёхмерные каркасные эффекты. |
| The play received its English-language première in London on 6 December 1912, under the title The Man Who Was Dead (a translation by Z. Vengerova and John Pollock), in a production by the Literary Theatre Society. | Постановка на английском языке в Лондоне, состоявшаяся 6 декабря 1912 года, имела название «Человек, который был мёртв» (англ. The Man Who Was Dead; перевод Зинаиды Венгеровой и Джона Поллока), в постановке театра Литературного общества. |
| When Reeves saw Bill Kazmaier win his third World's Strongest Man title in 1982, on BBC television, he decided that would be his aim, and took up weights. | Когда Ривз увидел по ВВС, как Билл Казмайер выиграл свой третий турнир World's Strongest Man в 1982 году, он поставил себе за цель победу в турнире и начал тренироваться. |
| Dylan performed two songs on acoustic guitar for the audience: "Mr. Tambourine Man", and then, as his farewell to Newport, "It's All Over Now, Baby Blue". | Дилан исполнил для зрителей две песни, аккомпанируя себе на акустической гитаре: «Мг. Tambourine Man», а затем «It's All Over Now, Baby Blue» (англ.)русск. - в качестве прощальной. |
| Retiring after the 2009 Competition, Pfister currently comments for the World's Strongest Man competition on ESPN2 along with Bill Kazmaier and Todd Harris. | Уйдя со спорта после турнира 2009 года, Пфистер стал комментатором турнира World's Strongest Man на ESPN2, работал вместе с Биллом Казмайером и Тоддом Харрисом. |
| This ensured his invitation to the 1980 World's Strongest Man and on his first entry he came third behind the by then more experienced Bill Kazmaier and Lars Hedlund. | Благодаря этому его пригласили на World's Strongest Man 1980, в своём дебюте на этом турнире он занял третье место, уступив более опытным Биллу Казмайеру и Ларсу Хедлунду. |
| Havmann (English: The Man from the Sea) is a sculpture made from Arctic granite located in the Ranfjord. | Havmann (англ. The Man from the Sea) - скульптура выполненная из арктического гранита, находится в Ранфьорде. |
| "When in Love with a Blind Man" is a short song that served as the B-side to the "Head over Heels" single. | «When in Love with a Blind Man» - короткая песня, которая была стороной «Б» к синглу «Head over Heels». |
| They have released five original LPs on the label Infinity Cat, one live album on Third Man Records, and assorted singles and splits with noted artists such as Ty Segall, Best Coast, and Screaming Females. | Они выпустили пять студийных альбомов на лейбле Infinity Cat Recordings, один концертный альбом на Third Man Records и различные синглы и сплит-альбомы совместно с такими исполнителями, как Тай Сегалл, Best Coast и Screaming Females. |
| Streisand also recorded the Brice songs "My Man", "I'd Rather Be Blue Over You (Than Happy with Somebody Else)", and "Second Hand Rose", which became a Top 40 hit. | Стрейзанд также сделала записи песен «Му Man», «I'd Rather Be Blue Over You (Than Happy with Somebody Else)» и «Second Hand Rose», которые попали в музыкальный хит-парад Top 40. |
| He was eventually given the chance to write a story for one of DC's best-known superheroes, Superman, entitled "For the Man Who Has Everything", which was illustrated by Dave Gibbons and published in 1985. | В конечном счете Алану Муру дают шанс написать историю для одного из самых известных супергероев DC - Супермена, под названием «Для человека, у которого есть все» (For the Man Who Has Everything). |
| In spite of Mega Man 7 technologically moving the series from its NES roots to the next generation of consoles, it would eventually transition back to an NES visual and audio style similar to the first six titles many years later. | Однако, несмотря на то, что игра Mega Man 7 технологически продвинула серию с её NES корней на следующее поколение приставок, она спустя несколько лет вернулась обратно к визуальному и аудио стилю игр для NES. |
| Banner's theme is tragic and includes parts of Joe Harnell's "The Lonely Man" theme from the television series. | Тема Беннера, напротив, была трагичной и была частично основана на «The Lonely Man» Джо Харнелла из телесериала «Невероятный Халк». |
| Electronic Gaming Monthly reviewers compared it unfavorably to another updated NES remake, Mega Man: The Wily Wars; they called the version "an exact port-over with no noticeable enhancements in graphics, sound and play control". | Так, обозреватели журнала Electronic Gaming Monthly сравнили Trilogy с гораздо более удачным ремейком восьмибитной игры Mega Man: The Wily Wars, назвав эту версию «топорным портом без каких-либо заметных улучшений во внешнем виде, звуке и управлении». |
| A desire to rush release the record was blamed for mixes on the Rolling Stones-influenced "Watch That Man" and "Cracked Actor" that buried vocals and harmonica, respectively. | Желание как можно скорее выпустить альбом повлияло на песни «Watch That Man» и «Cracked Actor», конечное микширование критиковали за чрезмерное влияние Rolling Stones, оно похоронило вокал и гармонику, соответственно. |
| The same year, Minwoo was featured during Andy Lee's promotion for his song "Single Man," along with Park Dong-min (Hangul: 박동민). | В том же году Мину был представлен во время промоушена Энди за песню «Single Man», а также второй участник Пак Донмин (кор.: 박동민). |
| The 15.3-mile (24.6 km) line from Douglas to Port Erin is the last remaining line of the former Isle of Man Railway Company, formed in 1870. | Линия из Дугласа в Порт-Эрин - единственный оставшийся участок 74-х километровой дорожной системы острова, которой когда-то владела Isle of Man Railway Company, основанная в 1870 году. |