| And push came to shove and Thomas ended up taking a header into the pinball machine? | Один толкнул другого слишком сильно, в результате чего Томас ударился головой о пинбольный автомат? |
| A machine puts the glue into bottles and children squeeze the bottles to get the glue out and stick bits of paper on to cards. | Автомат разливает клей по бутылкам, и... Детишки выдавливают клей из бутылок, и обильно размазывают им свои будущие аппликации и прочие поделки. |
| Ineedyoutoguardit with your life. Nomatterwhathappens, no matter who talks to you, don'tletthemtouch that machine! | Не важно, что произойдёт и кто заговорит с тобой, не позволяй им трогать автомат! |
| In the case when the balance is equal to zero, the machine concludes the game cycle and the game session and, in the opposite case, the client by himself chooses the right time for finishing the game cycle. | Далее клиент осуществляет торговую операцию, а автомат по каждой новой пришедшей котировке рассчитывает остаток денежных средств и отображает его на мониторе. |
| The technical result is: an increase in attracting users to the advertising information display board; a saving on installation space where the vending machine or terminal is located; and an increase in functionality. | Технический результат: обеспечивается увеличение привлечения пользователей к рекламно-информационным табло; обеспечивается экономия пространства помещения, где находится автомат или терминал; обеспечивается расширение функциональности. |
| The vending machine is provided with a readier which is enabled to recognise symbols used for authenticating the lottery tickets and prize money and a prize money delivering unit connected to said reader. | Автомат снабжен считывающим средством, выполненным с возможностью распознавания знаков, устанавливающих подлинность лотерейного билета и сумму выпавшего на него выигрыша, и устройством для выдачи суммы выигрыша, соединенным со считывающим средством. |
| You might want the world to believe that you're an automaton, a calculating machine... but you and I know better. | Вы хотели бы убедить мир, что вы автомат, рассчетливая машина... но и вы, и я, знаем больше. |
| And I don't mean he made Lego that looked like a slotmachine; I mean he made a slot machine out of Lego. | Я не говорю, что он собрал игровой автомат из кубиков Лего.Я о том, что он сделал Лего игровым автоматом. |
| The method for selling loose, fried food products from a vending machine involves placing a loose, raw food product in a vending machine, monitoring for a payment confirmation signal and dispensing a portion of heat-treated loose food product to the purchaser. | Способ продажи сыпучих пищевых продуктов посредством торгового автомата включает помещение исходного сыпучего пищевого продукта в торговый автомат, контроль наличия сигнала подтверждения факта осуществления оплаты, выдачу порции термически обработанного сыпучего пищевого продукта покупателю. |
| In May of that year, the new packaging system was presented to the press, and in 1952, the first filling machine producing 100 ml cream tetrahedrons was delivered to Lundaortens Mejeriförening, a local dairy. | В мае того же года прессе представили новую упаковочную систему, а в 1952 году на местный молочный завод Лундаортенс поставили первый упаковочный автомат, предназначенный для фасовки сливок в пакеты тетраэдрической формы ёмкостью 100 мл. |
| Note: ATM = Automated Teller Machine | Примечания: АТМ = Банковский автомат |
| Machine designed for filling metal tubes in small-lot production. | Автомат для наполнения металлических туб в небольшом количестве. |
| Equipment for filling METAL tubes. Machine with a tube inserter operates fully automatically. | Автомат для наполнения и запайки металлических туб. |
| Gabriel Garcia-Colombo: So the DNA Vending Machine is currently in a couple galleries in New York, and it's selling out pretty well, actually. | Габриэль Барсиа-Коломбо: Автомат по продаже ДНК сейчас стоит в паре галерей Нью Йорка, и продажи, между прочим, идут весьма неплохо. |
| ["DNA Vending Machine is an art installation about our increasing access to biotechnology."] | [«Автомат по продаже ДНК - это инсталляция, посвященная расширению нашего доступа к биотехнологии».] |
| AND I IGNORED THAT MY SHOES STUCK TO THE FLOOR AND THERE WAS A CIGARETTE MACHINE IN THE WAITING ROOM, | не обратила внимание на прилипание обуви к полу и на сигаретный автомат в приемном покое, но когда я увидела ловушки для муравьев на вагинорасширительном лотке, я подумала, что нам есть о чем поговорить. |
| It's a "vending" machine. | Так это же автомат. |
| FREE DRAWING AUTOMATIC SELLING MACHINE (VARIANTS) | ТОРГОВЫЙ АВТОМАТ С БЕСПЛАТНЫМИ РОЗЫГРЫШАМИ «ПРОМОАВТОМАТ» (ВАРИАНТЫ) |