| The audit was carried out at United Nations University headquarters and the UNU/Institute for Advanced Studies in Tokyo, the UNU/International Institute for Software Technology in Macau, China, and the UNU/Institute for New Technologies in Maastricht, in the Netherlands. | Ревизия проводилась в штаб-квартире Университета Организации Объединенных Наций и в Институте перспективных исследований УООН в Токио, Международном институте программного обеспечения УООН в Макао, Китай, и в Институте новых технологий УООН в Маастрихте, Нидерланды. |
| Professor of Public International Law - University of East Asia, Macau; in 2004, Professor of the Master in International Law, with the subject "United Nations Law" | Профессор публичного международного права - Университет Восточной Азии, Макао; в 2004 году профессор-руководитель дипломной работы по международному праву (магистратура) на тему «Право Организации Объединенных Наций» |
| "5. The territory of Macau shall have its own judicial organization, autonomous and adapted to the specificities of that territory, in conformity with the law; the latter shall safeguard the principle of the independence of the judges." | В соответствии с законом территория Макао обладает своей собственной судебной системой, которая является автономной и адаптирована к особым условиям этой территории; закон обеспечивает соблюдение принципа независимости судей . |
| "Fundamental rights in Macau shall not be restricted unless as prescribed by law and these restrictions may not exceed the applicable provisions of the Covenants [on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights]." | "Основные права в Макао могут быть ограничены лишь на основании закона, и эти ограничения не могут выходить за рамки действующих положений Пактов [о гражданских и политических правах и об экономических, социальных и культурных правах"]. |
| (m) Publishing a cultural review, as well as the "Bulletin of the Cultural Institute of Macau"; | м) Публикация обзора событий в области культуры, а также "Бюллетеня Института культуры Макао"; |
| He suggested that there will be only one China, but areas such as Hong Kong, Macau and Taiwan can have their own capitalist economical and political systems, while mainland China uses the "socialist" system.) | Дэн Сяопин предложил вариант, при котором существовал бы только один Китай, но при этом такие территории как Гонконг, Макао и Тайвань могли бы иметь их собственные капиталистические экономические и политические системы, в то время как в остальной части Китая существовала бы социалистическая система. |
| Formal Software Development Methods and the Duration Calculi: from Programmes on Large-scale Systems and from Untimed Reactive Discrete Systems to Real-time Hybrid Systems, in Macau. | формальные методы разработки программного обеспечения и расчеты продолжительности: от программ для крупномасштабных систем и реакционных дискретных систем без разделения времени до гибридных систем, работающих в реальном масштабе времени в Макао. |
| China, Cook Islands, Fiji, Macau Special Administrative Region of China, Malaysia, Marshall Islands, Myanmar, Nauru, Palau, Philippines, Republic of Korea, Samoa, Thailand, Vanuatu and Viet Nam | Вануату, Вьетнам, Китай, Малайзия, Маршалловы Острова, Мьянма, Науру, Острова Кука, Палау, Республика Корея, Самоа, Специальный административный район Китая Макао, Таиланд, Фиджи и Филиппины |
| Took casinos from Macau to | Мы обчистили все казино начиная с Макао до |
| I heard you went to Macau | Я слышала, ты ездила в Макао. |
| We'll go to Macau. | Мы поедем в Макао. |
| You sure he's in Macau? | Он точно в Макао? |
| When you went to Macau, | Когда ты уехал в Макао, |
| Macau. Last winter. | Макао. Прошлой зимой. |
| Just got back from Macau | Я только что из Макао. |
| You two went to Macau? | Вы вместе ездили в Макао? |
| Dubai, Algiers, Macau. | Дубай, Алжир, Макао... |
| You even envisioned the future of Macau. | Ты даже предвидишь будущее Макао... |
| Source: Cultural Institute of Macau. | Источник: Институт культуры Макао. |
| "The provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights applicable to Macau shall be implemented in Macau, namely through specific laws issued by the Territory's own organs of government." | "Положения Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, применимые к Макао, осуществляются в Макао, в частности, с помощью конкретных законов, принимаемых собственными органами управления территории". |
| The Macau International Music Festival. | Международный музыкальный фестиваль Макао. |
| Hong Kong (including Macau) 98.0 | Гонконг (включая Макао) |
| UNU/IIST, Macau, China | УООН/МИПО, Макао, Китай |
| Macau (second report) | Макао (второй доклад) |
| China*, Hong Kong* and Macau | Китай , Гонконг и Макао |