| I was just using tactic number 36 in Louis Litt's handbook, due to be published never because I don't share my tactics. | Я просто использовал тактику номер 36 из книжки Луиса Литта, которая будет напечатана не в этой жизни, потому что я не делюсь своими секретными тактиками. |
| Harvey, it's not that you picked Louis over me. | Харви, дело не в том, что ты выбрал Луиса, а не меня. |
| On June 25, 1825, Delphine married her third husband, physician Leonard Louis Nicolas LaLaurie, who was much younger than she. | 25 июня 1825 года Дельфина в третий раз вышла замуж - за врача Леонарда Луиса Николя Лалори (англ. Leonard Louis Nicolas LaLaurie), который был намного моложе её. |
| That was how I met Louis... and how the world learned of his deafness. | Это то, как я встретила Луиса... И то, как мир узнал о его глухоте. |
| Louis' favorite snacks are Cheez-Its, cereal, and pancakes. | Любимая еда Луиса крекеры «Cheez-Its», каша и блинчики. |
| And your grudge isn't with Louis. It's with me, so let him go. | Ты злишься не на Луиса, а на меня, так что отпусти его. |
| I need this to go away quietly, and Louis doesn't do anything quietly. | Дело нужно тихо замять, а у Луиса тихо никогда не выходит. |
| How do you know he's from St. Louis? | Как ты узнал, что он из Сент Луиса? |
| The gallery's main building was built in 1953, and was among the first designed by Louis Kahn, who taught architecture at Yale. | Главное здание галереи было построено в 1953 году; это одна из первых работ архитектора Луиса Кана, который преподавал архитектуру в Йельском университете. |
| You're going to ask Louis for help on something this big? | Ты попросишь помощи у Луиса в таком важном деле? |
| Despite a cold reception from the Spanish royal family, especially by Elisabeth Farnese, the stepmother of her future husband, she married Louis of Spain on 20 January 1722 at Lerma. | Несмотря на холодный прием мадридского двора, в особенности мачехи своего будущего мужа Изабеллы Фарнезе, Луиза Елизавета вышла замуж за Луиса Испанского 20 января 1722 года в Лерме. |
| A selection from Friedrichs works with a biography and commentaries of David Isaacson, Fritz John, Tosio Kato, Peter Lax, Louis Nirenberg, Wolfgang Wasow, Harold Weitzner. | Подборка работ Фридрихса с биографией и комментариями Давида Исааксона, Фрица Джона, Тосио Като, Питера Лакса, Луиса Ниренберга, Вольфгага Васова, Гарольда Вейтцера. |
| "Louis has got big billables." | "У Луиса высоченные тарифы." |
| You think pitting us against each other is fair to Louis' client? | Ты думаешь, сталкивать нас лбами честно по отношению к клиенту Луиса? |
| He submits the communication on his own behalf and on that of his two brothers, John and Louis. | Он представляет сообщение от своего имени и от имени двух своих братьев Джона и Луиса. |
| Just because you can't go after Louis doesn't mean you can't still make your case. | Ты не можешь прижать Луиса, но это не значит, что всё потеряно. |
| "Louis, you've got big billables." | "У Луиса высоченные тарифы." |
| Can we just for once assume that Louis doesn't have an ulterior motive? | Можем мы хоть раз предположить, что у Луиса нет скрытых мотивов? |
| Louis and Thomas were called to work extra hours on the ferry, as the Irish laborers abandoned their jobs, abandoned normal life in its entirety, and tore the city apart. | Луиса и Томаса вызвали на работу на паром сверхурочно, потому что ирландцы не выходили на смену, вообще оставили нормальную жизнь и почти разрушили город. |
| So, have you read that Louis L'Amour book I recommended yet? | Ну, уже прочитал книжку Луиса Ламура, что я тебе посоветовала? |
| You mean you made a list for Louis before you decided to abandon me? | Ты хотела сказать, что составила его для Луиса до того, как решила меня бросить? |
| You keep saying that, but all I see is Donna outside Louis's office and no one outside yours. | Говори, что хочешь, но я лишь вижу, что Донна сидит в приемной Луиса, а не в твоей. |
| You think pitting us against each other is fair to Louis' client? | Думаешь, честно по отношению к клиенту Луиса вот так стравливать нас? Да, ладно. |
| Those obstacles and delays in implementing the Nouméa Accord were undermining the morale of the population and causing it to lose confidence, as had been confirmed by an opinion poll conducted by the Louis Harris Institute in March 2001. | Эти затруднения и задержки в осуществлении Нумейского соглашения подрывают моральный дух населения и вызывают у него недоверие, что было документально подтверждено в рамках опроса общественного мнения, проведенного в марте 2001 года Институтом Луиса Харриса. |
| The Signifying Monkey: A Theory of African-American Literary Criticism is a work of literary criticism and theory by the American scholar Henry Louis Gates Jr. first published in 1988. | «Означивающая обезьяна: Теория афроамериканской литературной критики» (англ. The Signifying Monkey: A Theory of African-American Literary Criticism) - литературоведческая работа по теории литературы американского ученого Генри Луиса Гейтса младшего, впервые опубликованная в 1988 году. |