| Thomas Shortland became captain of Canopus in July 1806, and sailed to the Mediterranean with Duckworth's squadron, still flying Louis's flag. | Томас Шортленд (англ. Thomas Shortland) стал капитаном Canopus в июле 1806 года и пошел в Средиземное море с эскадрой Дакворта, по-прежнему под флагом Луиса. |
| Hornsby appeared in Pearl Harbor, Minority Report, and Flags of Our Fathers (in which he played USMC photographer Louis R. Lowery). | Хорнсби появился в фильмах: «Пёрл-Харбор», «Особое мнение» и «Флаги наших отцов» (в последнем он сыграл фотографа Луиса Р. Лоуэри). |
| Ted, this hydro bill is bigger than Louis Cyr's biceps. | Тед, эта электронка шире бицепса Луиса Кира. (Тед, счёт за электричество больше, чем рука сильного квебекца.) |
| Individual opinion of Committee members Louis Henkin, Rajsoomer Lallah, | Особое мнение членов Комитета г-на Луиса Хенкина, г-на Раджсумера Лаллаха, г-жи Сесилии Медины Кироги, г-на Ахмеда Тауфика Халиля |
| Give it to me without Louis, and we'll see who can afford it and who can't. | Дай мне разобраться с этим без Луиса, и посмотрим, что и кому по зубам. |
| A family of Italian gelato purveyors, Louis Rocca (senior) and his wife Mary, emigrated to England in the early 1870s and established an ice cream business at 64 Rochdale Road in the Newton Heath district of Manchester. | Луис родился в семье итальянцев Луиса Рокки (старшего) и его жены Мэри, переехавших в Англию в начале 1870-х годов и впоследствии основавших бизнес по продаже мороженого в Ньютон-Хит, районе Манчестера. |
| He was also responsible for the less successful figure of a woman incorporated into the Voortrekker Monument near Pretoria, a powerful bust of General Christiaan de Wet and the statue of Louis Botha in Durban. | Воув был также автором фигуры женщины, включенной в монумент Voortrekker возле Претории, бюста генерала Христиана де Вета и статуи Луиса Боты в Дурбане. |
| Look, are we still doing this whole Louis Gossett Jr., Richard Gere thing? | Мы еще продолжаем в стиле Луиса Госсетта младшего и Ричарда Гира? |
| Frank Lloyd Wright had four buildings in Texas, while Tadao Ando's Modern Art Museum and Louis Kahn's famous Kimbell Art Museum are permanent landmarks of the city of Fort Worth. | Фрэнк Ллойд Райт создал четыре здания в Техасе, в то время как музей современного искусства, спроектированный Тадао Андо и художественный музей Кимбелл Луиса Кана являются одними из самых ярких достопримечательностей города Форт-Уэрт. |
| Truman distrusted regular soldiers and selected two National Guardsmen, Harry H. Vaughan and Louis H. Renfrow, as his military aides. | Трумэн не доверял кадровым военным и избрал двух национальных гвардейцев Гарри Вогэна и Луиса Ренфроу своими помощниками по военным делам. |
| He also began working in theatre, portraying Louis Ironson in Tony Kushner's play Angels in America at San Francisco's American Conservatory Theatre. | Он также начал работать в Американском театре-консерватории в Сан-Франциско, исполняя роль Луиса Айронса в пьесе Тони Кушнера «Ангелы в Америке». |
| Michel Ange produced many portraits of the Spanish royal family, including ones of the future king Louis I. He introduced Spain to mythological and rural scenes he had learned from Flemish Baroque art. | Мишель-Анж создал целый ряд портретов испанской королевской семьи, в том числе, будущего короля Луиса I, а также историко-мифологических и религиозных картин и сельских сцен Испании, в стиле фламандского барокко. |
| Parsons continued to hold O.T.O. activities at the Parsonage but began renting rooms at the house to non-Thelemites, including journalist Nieson Himmel, Manhattan Project physicist Robert Cornog, and science fiction artist Louis Goldstone. | Парсонс продолжат управлять деятельность Ордена восточных тамплиеров, но начал сдать комнаты в особняке нетелемитам, включая журналиста Нильсон Химмеля, физик Манхэттенского проекта Роберта Корнога (англ.)русск. и художника-фантаста Луиса Голдстоуна. |
| In December 1992, the Secretary of State for Northern Ireland appointed Sir Louis Blom-Cooper QC as the Independent Commissioner for the Holding Centres (also known as police offices). | В декабре 1992 года министр по делам Северной Ирландии назначил королевского адвоката сэра Луиса Блом-Купера независимым комиссаром по делам центров содержания под стражей (также известные, как полицейские участки). |
| Originally located on the fourth floor of the Newark Public Library, the museum moved into its own purpose-built structure in the 1920s on Washington Park after a gift by Louis Bamberger. | Первоначально расположенный на 4-м этаже Ньюаркской публичной библиотеки, музей переехал в собственное здание в 1920-е годы благодаря пожертвованию мецената Луиса Бамбергера (en:Louis Bamberger). |
| Meetings were held with the Dean of the Louis Arthur Grimes School of Law at the University of Liberia on the introduction into the curriculum of alternative dispute resolution methods and trial advocacy skills. | Количество совещаний, проведенных с деканом юридического факультета им. Луиса Артура Граймса Университета Либерии, на которых обсуждались вопросы включения в программу обучения курсов, посвященных альтернативным методам разрешения споров и подготовке по вопросам ведения дел в суде. |
| He was in HMS Kandahar as part of Lord Louis Mountbatten's flotilla in the North Sea and later served in the Mediterranean and at Aden. | Во время Второй мировой войны служил в Королевском флоте, на ЕМК «Кандагар» во флотилии Луиса Маунтбеттена в Северном море, а затем - в Средиземном море и в Адене. |
| An official of C. Schwartz accuses B. James illegal businesses and of causing the suicide of Louis Zabel | Трейдер компании "Черчилль и Шварц" обвиняет Бретона Джеймса в незаконной торговле акциями, вызвавшей самоубийство Луиса Зейбела Комиссия по ценным бумагам и биржам просит расследовать "величайшее ограбление в истории". |
| Louis A. Grimes School of Law and Government (LL.B) and Harvard University Law School (LL.M). | Образование: Школа права и государственного управления Луиса А. Грайма (бакалавр гражданского и канонического права) и юридический факультет Гарвардского института (магистр гражданского и канонического права). |
| Cassie's aunt and uncle figured they had to do something with me... but listening to Louis Armstrong... and sending a boy to a Military Academy... doesn't really chime, when you think about it. | Тетя и дядя Кэсс придумали-таки, как поступить со мной, ... но слушать Луиса Армстронга... и отправить парня в Военную Академию... не слишком-то гармоничное сочетание, если подумать. |
| Are you saying you're sorry you hit Louis? | Так вы сожалеете, что ударили Луиса? |
| Look, I get that you think she's impressive, but to me, she's just Louis's sister, which, as far as I'm concerned, is strike number two. | Я понял, что ты считаешь её молодцом, но для меня она просто сестра Луиса, что, по-моему, является ее вторым минусом. |
| A stolen car was dumped just outside of town, belonging to a woman who went to school in St. Louis, am I getting that right? | Украденая машина была брошена неподалеку от города, если верить девушке-студентке из Сэнт Луиса я правильно понимаю? |
| If you bought a family car in the St. Louis area, you bought it from the mighty Chimpopo. | Если ты купил семейный автомобиль где-то в округе Сент Луиса, ты купил его у могучего Чимпопо. |
| During a game of "truth or dare," Louis Fisette gets offended when Anthony Gutierrez answers his truth question by saying that the Canadian is the weakest link of the males on the show. | Во время игры в «Правда или Желание» Энтони Гутьеррез обижает Луиса Фисетта, когда выбирает правду и на вопрос отвечает, что канадец самое слабое звено среди мужчин на шоу. |