| As such, Japanese timekeepers varied with the seasons; the daylight hours were longer in summer and shorter in winter, with the opposite at night. | В отличие от традиционной европейской системы измерения времени с постоянной величиной часа, в японской системе дневные часы были длиннее в летнее время и короче в зимнее, и наоборот. |
| There they made a laud with a longer neck | первой его модификацией стал удлиненный гриф, гораздо длиннее, чем у этого. |
| So the reason there's a time difference on Mars right now, from the time that we're at is because the Martian day is longer than the Earth day. | Причина разницы во времени между нами и Марсом состоит в том, что марсианские сутки длиннее земных. |
| Chinese believe that longer the dragon, more good luck it is supposed to bring to the people. | Согласно мифам, считается, что чем длиннее дракон, тем больше удачи он принесёт. |
| With each passing day in the absence of this information, the list of casualties from the 2006 war risks growing longer. | Чем дольше не будет этой информации, тем длиннее может стать список жертв войны 2006 года. |
| You know, daffodils were just coming up, and days were getting longer, and a foot of snow the day before we were supposed to get married in my parents' backyard. | Распускались подснежники, дни становились длиннее, а за день до свадьбы во дворе моих родителей намело сугробов по колено. |
| Mexico stated that the use on the high seas of drift-nets longer than 2 km was prohibited in Mexico. Grenada stated that it did not have a pelagic drift-net fishery. | Мексика заявила, что использование в открытом море дрифтерных сетей длиннее 2 км в Мексике запрещено. |
| However, we know that in the area of socio-economic development the road ahead is longer and more arduous than the road we have travelled thus far. | Однако мы знаем, что в области социально-экономического развития предстоящий путь намного длиннее и труднее, чем пройденный отрезок пути. |
| A further 40-gun ship was also built nominally to the same specification - the Royal Anne Galley of 1709 - but she emerged longer and leaner than the others. | Еще один 40-пушечный корабль, построенный номинально по той же спецификации - Royal Anne Galley 1709 года - оказался длиннее и уже, чем остальные. |
| The Tekezé is perhaps the true upper course of the Atbarah, as the former follows the longer course prior to the confluence of the two rivers. | Возможно, истинным верхним течением Атбары является Тэкэзе, поскольку её русло длиннее до слияния этих двух рек. |
| Once we have found the augmented shortest path, we want to make sure we ignore any other paths that are longer than this shortest paths. | После того, как кратчайший увеличивающий путь будет найден, надо игнорировать все пути, которые длиннее его. |
| This wavelengths falls in the green region of the visible light spectrum, but the sun's continuum radiates photons both longer and shorter than lambda(max) and the human eyes perceives the sun's color as yellow/ white. | Эти длины волн попадают в зелёную область видимого спектра, но непрерывный спектр Солнца излучает фотоны короче и длиннее лямбды(макс), человеческий глаз распознаёт цвет солнца как жёлтый/ белый. |
| Unlike the previous generation of cars, unstable motorized coaches of narrow high bodies which were so prone to overturn, the novel Mercedes should be longer, wider, and of a lower center of gravity. | В отличие от предыдущих поколений автомобилей, склонных к переворачиваю из-за нестабильных узких и высоких кузовов, новая модель должна была быть длиннее, шире и обладать низким центром тяжести. |
| Nastia's legs are longer than mine, and she's a twig! | Ноги Насти длиннее, чем мои и она хворостинка. |
| No side of the belly shall be more than 5 cm longer than its opposing side. | Грудина должна быть с одного края не более, чем на 5 см длиннее, чем с другого. |
| In addition to its "rabbit tail", the hind legs are longer than forelegs. That is why the step of Kurilian bobtail is arch and when it runs or jumps the similarity to a rabbit becomes more evident. | У Курильского бобтейла не только хвост "заячий", но и задние конечности заметно длиннее передних, поэтому передвигается он своеобразно-кокетливой походкой, а когда бегает и прыгает, сходство с зайчиком увеличивается. |
| Rem and Ram also underwent significant changes from the first draft: their original designs lacked the characteristic hair parts, and their maid uniforms were longer and more "traditional". | Внешность Рам и Рем тоже претерпела значительные изменения по сравнению с первыми набросками: у них был другой стиль волос, а их униформа горничных была длиннее и более «традиционной». |
| Having grown by 68 cm (27 in) since the original model, the 2012 third generation A-class was longer than the first-generation B-class. | С приходом третьего поколения в 2012 году автомобили A-класса выросли в длину на 68 см, что сделало их длиннее, чем модели первого поколения B-класса. |
| They concluded that an estimate of a 12 metres (39 ft) wing span for Hatzegopteryx was conservative, provided that its humerus was longer than that of Q. northropi . | Отсюда авторы заключили, что оценка размаха крыла хацегоптерикса в 12 метров достаточно скромна, «если его плечевая кость была действительно длиннее, чем таковая у Q. northropi». |
| The smaller the scale interval (meaning the more detailed the measurement), the longer the coastline will be. | Чем больше масштаб (и, соответственно, чем точнее измерение), тем длиннее береговая линия. |
| The tracks were longer than the hull, but were lower in comparison to the wrap-around type found on the British 'rhomboidal' tanks and thus lower in weight. | Ходовая была длиннее, чем прикрывающая её броня, но ниже по сравнению с опоясывающими «ромбовидные» британские танки гусеницами, поэтому её вес был меньше. |
| Doctors August Goldschmidt and Germán Beritens argued that El Greco painted such elongated human figures because he had vision problems (possibly progressive astigmatism or strabismus) that made him see bodies longer than they were, and at an angle to the perpendicular. | Офтальмологи Август Голдшмидт и Герман Беритенс настаивали, что удлиненные человеческие фигуры в работах Эль Греко порождены его проблемами со зрением (вероятно прогрессирующий астигматизм и косоглазие), что заставляло его видеть тела длиннее, чем они были, и под углом к перпендикуляру. |
| Moreover, we use the source text to determine the price, which can save you a significant amount in the long run since as a rule, translating texts inevitably makes them longer. | Кроме того, мы считаем печатные знаки в вашем оригинале, хотя переводы часто получаются длиннее чем оригиналы. |
| Like, if it was longer than this, then I'd be worried it would be like a hipster or homeless dot com kind of situation. | Если бы она была еще длиннее, боюсь, это было бы похоже на хипстера какого-нибудь или бездомного бродягу. |
| The Western version of the Acts of the Apostles is, notably, 8.5% longer than the Alexandrian form of the text. | Особенная черта этого текста - прибавки, особенно в Деяниях Апостолов, текст которых длиннее на 8,5%. |