| The school year is not identical to that of the metropolis, owing to specific climate factors: the long vacations are shorter (roughly 50 days), and Christmas vacations are longer (about one month). | Режим работы школы отличается от режима метрополии, в частности, из-за климатических условий: летние каникулы короче (примерно 50 дней), а рождественские каникулы длиннее (около 1 месяца). |
| I was convinced then we could heal the nation, but the path to reform was to prove longer and darker | Тогда я был убежден, что мы сможем исцелить страну, но дорога реформы оказалась длиннее и извилистее, чем я думал. |
| A: That happens because in Windows, when it works with the command line, file names longer than 8 characters are to be enclosed in quotes; for example: "md5(md5($pass)).exe". | А: Это происходит из-за того, что в Windows при работе в командной строке имена файлов длиннее 8 символов необходимо заключать в кавычки, например: "md5(md5($pass)).exe". |
| This release replaced the songs "Assimilate" and "The Choke" with remixed versions and it did not include all of the tracks featured on the earlier cassette release, which was significantly longer. | Этот релиз заменил песни «Assimilate» и «The Choke» ремикс-версиями, и он не включал в себя все треки, показанные в предыдущем кассетном выпуске, который был значительно длиннее. |
| Finally, structural models of RNA polymerase complexes predict that, as the growing RNA product becomes longer than ~15 nucleotides, sigma must be "pushed out" of the holoenzyme, since there is a steric clash between RNA and a sigma domain. | Наконец, структурные модели комплексов РНК-полимеразы предсказывают, что, поскольку растущий продукт РНК становится длиннее ~ 15 нуклеотидов, сигма должна быть «вытолкнута» из голофермента, поскольку между РНК и сигма-доменом происходит стерическое столкновение. |
| Their footprints, which range from 28 to 34 centimeters long, are longer than the largest common chimp and gorilla footprints, which average 26 cm and 29 cm, respectively. | Их следы, размер которых варьируется от 28 до 34 сантиметров в длину, длиннее, чем самые большие следы обычных шимпанзе и горилл, которые составляют в среднем 26 см и 29 сантиметров в длину соответственно. |
| The longer the term of the licence, the more likely the user will have a long-term interest in the area and therefore an incentive to use the resources sustainably, that is, self-regulation. | Чем длиннее срок лицензии, тем более вероятно, что пользователь будет проявлять долгосрочную заинтересованность в данном районе и, соответственно, стремиться использовать ресурсы устойчивым образом. |
| Are these vision hangovers getting longer? | Отголоски видений становятся все длиннее и длиннее? |
| and it's a degenerate process, so the longer you make the piece, the more errors there are. | Но это дегенеративный процесс, то есть чем длиннее часть, тем больше в ней ошибок. |
| The longer the period chosen and the more disparate the groups for which comparison is required, the broader the income concept needed for a satisfactory outcome. | Чем длиннее будет выбранный период и чем более неоднородными будут группы, отобранные для сопоставления, тем более широкую концепцию дохода необходимо будет применять для получения удовлетворительного результата. |
| There are currently 22 books in the series, including three super specials, which are slightly longer than the usual books and deal with certain special events in Madison's life, such as her dad's remarriage. | В настоящее время серия состоит из 22 книг, в том числе 3 особых, которые намного длиннее других книг и описывают особые события в жизни Мэдисон, например, повторный брак её отца. |
| The great epic poem "Manas" contains more then a million lines and is 20 times as long as the Odyssey and Iliad together and 2.5 times longer than the Mahabharata. | Великая эпическая поэма «Манас» содержит более миллиона строк, в 20 раз длиннее, чем Одиссея и Илиада вместе взятые, и в 2,5 раза длиннее, чем Махабхарата. |
| An important concern for early localization was the limited amount of processing space available to house text strings that were longer than the originals, as was often the case with the NES and SNES. | Важной задачей в ранних локализациях было решение проблем с ограниченным количеством пространства, доступного для обработки текстовых строк, которые были длиннее, чем в оригинальных играх, как это часто было в случае с NES и SNES. |
| The Lake Placid course was longer, steeper, and featured a more pronounced drop in curves than European runs, which allowed for steadier driving and faster speeds than those obtained on prior bobsled events. | Трасса в Лейк-Плэсиде была длиннее, круче и характеризовался более выраженным падением виражей, чем европейские трассы, что давало возможность более уверенного вождения и более быстрых скоростей, чем те которые были получены на предыдущих соревнованиях по бобслею. |
| The tail is double the body length, and is composed of six filamentous feathers, the central two of which are longer than the lateral ones. | Хвост в два раза длиннее тела и состоит из шести нитчатых перьев, два центральных из которых длиннее боковых. |
| In the alternate tileset, the long edges have 1 + 2 {\displaystyle 1+{\sqrt {2}}} times longer sides than the short edges. | В альтернативном наборе плиток длинная сторона в 1 + 2 {\displaystyle 1+{\sqrt {2}}} раз длиннее коротких сторон. |
| As these levels progress, the opponents ride faster and fight harder, and the tracks are longer and more dangerous. | По мере прохождения, соперники становятся быстрее, у них появляется более опасное оружие, а трассы становятся сложнее и длиннее. |
| Two consecutive pieces will never come in from the same quadrant, and runs of consecutive identical pieces on one row are longer, statistically, than one might expect. | Две последовательные части никогда не придут из того же квадранта, а последовательности одинаковых фигур одного ряда длиннее, статистически, чем можно было бы подумать. |
| The password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it is. | Ваш пароль длиннее 8 символов. В некоторых системах это может вызвать проблемы. Вы можете заменить пароль на 8- символьный или оставить всё как есть. |
| Also arms, about the shape of fire hydrants but longer, and a head, about the shape of a fire hydrant. (What's The Worst That Could Happen?). | Также с руками, напоминающими по форме пожарные гидранты, но длиннее, и головой, по форме похожей на пожарный гидрант . ( Что может быть хуже? ). |
| It's this hair that's above the eyes, and below it it's longer. | Та шерсть, что над глазами, а под глазами она длиннее. |
| The feathers on the upper side of the neck are longer than those on the lower side. | На верхней части шеи перья длиннее, чем на нижней. |
| It's usually a lot longer, but that's just a one-time-only thing, right? | Обычно он длиннее, но ведь это только на один раз, правильно? |
| And a second of dream consciousness, right, well, that's infinitely longer than a waking second. | А для сознания секунда во сне... бесконечно длиннее, чем секунда наяву. |
| "We've got 13 men, we have a longer field" | "У нас 13 человек и поле длиннее!" |