| With one of the multi-player games selected, you are moved to the Multi-Player Lobby. | После выбора мультиплеерной игры вы попадаете в Мультиплеерное лобби. |
| The petition is signed by 73 members of the ninth Knesset, representing most political parties but particularly the Likud and the Ma'arakh (Alignment), who subsequently form what is called the "Golan Lobby". | Свою подпись под этим заявлением ставят 73 депутата кнессета девятого созыва, представляющие большинство политических партий, но главным образом Ликуд и Маарах, а впоследствии формирующие так называемое "голанское лобби". |
| Through this facility CNFL has participated in the initial work of the new European centre for the promotion of an anti-violence policy, established by the European Women's Lobby. | При посредничестве "Фуайе сюд" НСЛЖ участвовал в первых проектах нового европейского центра по поддержке политики против насилия, созданного организацией "Европейское лобби женщин". |
| I'm paying you back for what happened on Enies Lobby right here! | Я хочу вернуть тебе должок за Эниес Лобби. |
| A representative of the Ministry of Social Affairs, together with one from Stķgamót and the Women's Refuge, participate in a pilot project by the European Women's Lobby on assistance and protection for women victims of trafficking in human beings and their repatriation. | Представитель министерства социального обеспечения вместе с представителями НПО "Стигамот" и "Женский приют" принимают участие в осуществляемом Европейским женским лобби пилотном проекте помощи и защиты женщин-жертв торговли людьми, а также их репатриации. |
| Mrs. Smeehes (European Women's Lobby): I speak today on behalf of the Western European non-governmental organizations of the Economic Commission for Europe (ECE) non-governmental organization regional caucus. | Г-жа Смеехес (Европейское женское лобби) (говорит по-английски): Я выступаю от имени региональной группы западноевропейских неправительственных организаций Европейской экономической комиссии (ЕЭК). |
| (e) Participation in the European Women's Lobby, the board of directors of the Association of Greek Scientists and Amnesty International. | е) участвует в европейском женском лобби, в работе совета директоров Ассоциации греческих ученых и организации "Международная амнистия". |
| Macedonian Lobby of Women promotion all over the country-regarding better updating and coordination of women all over the country, and as well, in terms of the above mentioned emancipation leveling. | Пропаганда деятельности Македонского женского лобби повсюду в стране - посредством более эффективного информирования и координации их деятельности на национальном уровне с учетом вышеупомянутой задачи достижения повсюду одинакового уровня обеспечения равноправия женщин. |
| Its membership includes national gender budgeting initiatives across Europe, academia, and international civil society groups such as the European Women's Lobby, the Network of East-West Women, and Women in Development Europe. | Ее членами являются занимающиеся вопросами бюджетного планирования с учетом гендерных аспектов национальные инициативы всех стран Европы, представители научных кругов и группы международного гражданского общества, такие как Европейское женское лобби, Сеть женщин "Восток-Запад" и Сеть "Участие европейских женщин в развитии". |
| Ultimately, Bradley makes the suggestion that the War in the Pacific, the Korean War and the Vietnam War would have been avoided had President Franklin Roosevelt not been unduly influenced by the China Lobby that supported Chiang Kai-shek. | Брэдли делает предположение, что и войны в Тихом океане, и Корейской войны, и войны во Вьетнаме можно было бы избежать, если бы президенты США не находились бы под влиянием китайского лобби, поддерживавших Чан Кайши. |
| passport or credit card number. After the registration, please, authorize in the Russian Casino site, go to Lobby by pressing the button Play on the left side panel and launch the right game. | После регистрации, пожалуйста, аутентифицируйтесь на сайте Русского казино, перейдите в Лобби, нажав кнопку Играть на левой боковой панели сайта, и запустите нужную игру. |
| Disabled People's International, European's Women's Lobby, Foundation for the Rights of the Family (PRODEFA), Inclusion International, International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres, International Federation of Social Workers, Rehabilitation International, World Leisure and Recreation Association | Международная организация инвалидов, Лобби европейских женщин, Фонд по изучению проблемы прав семьи (ПРОДЕФА), организация "Инклужн интернэшнл", Международная федерация социальных и микрорайонных центров, Международная федерация работников учреждений социального обслуживания, Международное общество по реабилитации, Всемирная ассоциация по организации отдыха и досуга |
| Follow me to the lobby. | Можешь идти, Билл. Следуйте за мной в лобби. |
| The Coordination française pour le Lobby Européen des femmes, an umbrella organization for 83 women's associations in France that are active in many areas, is committed to increasing awareness of the underreported needs, activities and advocacy of women in France and elsewhere in the world. | Французская координационная сеть Европейского женского лобби, охватывающая 83 женские ассоциации Франции, которые осуществляют свою деятельность в различных областях, в частности стремится более наглядно показать потребности, деятельность и обязанности женщин во Франции и во всем мире, о которых недостаточно известно. |
| The IHR was founded in 1978 by David McCalden, also known as Lewis Brandon, a former member of the British National Front, and Willis Carto, the head of the now-defunct Liberty Lobby. | Основана в 1978 году Дейвидом Макколденом (также известным как Льюис Брэндон) - бывшим членом Британского национального фронта, и Уиллисом Карто, председателем «Вольного лобби» (англ. Liberty Lobby; ныне прекратившем своё существование). |