Перевод lobby с английского на русский

Sam meant we don't need the environmental lobby.

Сэм имел ввиду, что мы можем прожить без экологических лобби.

We met in your lobby while you kept us waiting.

Мы встретились в лобби, когда вы заставили нас ждать.

Anyone who tries to leave isn't getting past the lobby.

Все кто пытается выйти не проходят мимо лобби.

The tech lobby screwed me on this.

Техническое лобби всё испортило мне на этом.

The tech lobby was pressing India to sign the thing.

Технологическое лобби давило на Индию подписать это.

I want you to slowly lock the door and clear the lobby.

Медленно закрой дверь и очисти вестибюль.

That's because he didn't come through the lobby.

Это потому, что он не прошел через вестибюль.

Lockhart/Gardner doesn't control the lobby of this building.

Локхарт/Гарднер не контролирует вестибюль этого здания.

You tell her to be down in the lobby in 10 minutes.

Скажи ей, чтобы спустилась в вестибюль через 10 минут.

Busy building lobby, middle of the day.

Вестибюль жилого дома, середина дня.

Take him back to the main lobby.

Уведи его обратно в главный холл.

I thought the car only wrecked into the lobby.

Я думал, машина повредила только холл.

We need you to quickly and calmly walk down to the lobby, please.

Пожалуйста, спускайтесь в холл быстро и спокойно.

Remaining officers stay inside and clear the lobby.

Остальные остаются внутри и зачищают холл.

Texpro oil, corporate lobby, as requested.

Нефтяная компания, корпоративный холл, как и просили.

I'll meet you in the lobby at three.

Встретимся в фойе в три часа.

I want three guys in the lobby here.

Пусть трое ребят будут там в фойе.

Okay, you take her out back, we'll watch the lobby.

Хорошо, уведи ее, а мы присмотрим за фойе.

Not only that - he can also shoot out a security camera in a bank lobby.

Кроме этого, он также смог отстрелить камеру слежения в фойе банка.

Vargas, there is a great espresso bar down in the lobby.

Варгас, внизу, в фойе, отличный эспрессо-бар.

The organization was able to actively lobby Governments to implement and comply with the human rights treaties that they had ratified.

Организация смогла активно лоббировать осуществление и соблюдение правительствами ратифицированных ими договоров в области прав человека.

They should also lobby for the implementation of recommendations made by national, regional and international mechanisms.

Им также следует лоббировать выполнение рекомендаций, вынесенных национальными, региональными и международными механизмами.

If you have other people to lobby, you should.

Если у Вас есть другие люди, Вам нужно лоббировать их.

I was to lobby for a certain route of a new highway.

Я должен был лоббировать один из вариантов строительства автомагистрали.

As a Central European nation, Ukraine will actively lobby for an additional seat on the Council for this region.

Как центральноевропейская страна Украина будет активно лоббировать выделение дополнительного места в Совете для этого региона.

Ben's paying Dan and Amy to lobby against the bill and now there's a cash trail and we're all incriminated.

Бен платит Дэну и Эми за лоббирование против законопроекта, так что теперь есть денежный след и мы все в этом замешаны.

Did you agree to pay them to lobby against the bill on behalf of the president?

Вы платили им за лоббирование против законопроекта от лица президента?

8.8 South Africa has adopted various strategies to address gender in conflict ridden countries, particularly efforts to lobby for more women in peace making, peace building and peacekeeping.

8.8 В Южной Африке были предприняты различные стратегические подходы к решению гендерных проблем в охваченных внутренними конфликтами странах, в особенности усилия, направленные на лоббирование увеличения числа женщин, участвующих в действиях по установлению мира, миростроительству и поддержанию мира.

The campaign for the strict and full implementation of the law has been the organization's priority, along with a heightened lobby for the Philippines' signing and ratification of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.

Приоритетным направлением деятельности организации является кампания за строгое соблюдение закона в полном объеме, а также активное лоббирование подписания и ратификации Филиппинами Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.

Without appropriate institutions within the Government and the relevant ministries, the specific legal issues related to transport and transit risk being delayed, lack the necessary lobby and will fail to be implemented and enforced even if they are adopted.

Без таких учреждений в правительстве и соответствующих министерствах решение конкретных юридических вопросов, связанных с транспортом и транзитом, может затянуться, не будет осуществляться необходимое лоббирование, даже в случае принятия решений они не будут выполняться и соблюдаться.

You have two visitors in the lobby.

У вас два посетителя, они ждут в приемной.

Those young ladies in the lobby.

Об этих юных девушках в приемной.

Your consult's waiting for you in the lobby, Mike.

Твои консультанты ждут в приемной, Майк.

I can only sit in the lobby.

Я просто могу сидеть в приемной.

And half a dozen car salesmen in the lobby waiting to visit you.

И пол дюжины продавцов машин пришли вас навестить и ждут в приемной.

Maybe it would be better to wait in the lobby.

Знаете, может будет лучше для меня, подождать в коридоре.

The only camera is in the lobby, Trained on the front door.

Единственная камера, направленная на входную дверь, находится в коридоре.

She went swimming with a boy she met in the lobby.

Она отправилась поплавать с парнем, которого встретила в коридоре.

Because that's her in the lobby.

Вот же она, в коридоре.

I first saw him that morning in the lobby.

Я увидела его впервые тем утром в коридоре.

Not setting trade and transport facilitation priorities would mean that, by default, very low priority would be assigned to almost any trade and transport facilitation measure, or that priorities would be those of prevailing lobby interest groups.

Решение не устанавливать приоритеты в области упрощения процедур торговли и перевозок означало бы, что практически любая мера по упрощению процедур торговли и перевозок автоматически будет признана наименее приоритетной или что приоритетами в этой области окажутся приоритеты основных лоббистских групп.

I don't need to be ridden by you two lobby horses to know that this bill is a waste of bowel space.

Мне не нужно, чтобы меня объезжали два лоббистских скакуна, чтобы понять, что этот проект хуже запора.

It is evident that although mechanisms are in place to formulate policy, lobby for change, and implement national strategies of action, measures to evaluate the impact of policies and legislation on the status of women have been insufficient.

Несмотря на наличие механизмов разработки политики, лоббистских организаций, нацеленных на перемены, и осуществление национальных планов действий, очевидно, что меры по оценке воздействия политических и законодательных шагов на положение женщин оказались недостаточными.

You can come quietly or we can drag you through your lobby in handcuffs.

Вы можете пойти добровольно, или мы потащим вас через вестибюль вашего отеля в наручниках.

Guests can also enjoy appetizers and sandwiches at the Art-Deco style Lobby Lounge.

Гостям также предлагаются закуски и бутерброды в Лаундж-салоне отеля, оформленном в стиле ар-деко.

Look, all I do is I drop the girl off at the lobby, and then I follow up when I swing by again between runs.

Но я всего лишь подвожу девушек до отеля, а потом мне сообщают, когда следующий рейс.

Free Wi-Fi is also available in the lobby.

В фойе отеля также есть бесплатный беспроводной доступ в Интернет.

Internet access is free of charge in the lobby.

В вестибюле отеля имеется бесплатный доступ в Интернет.

An independent, scientific, educational lobby, yes.

Да, от независимых, научно-исследовательских лоббистов.

You want to take on the gambling lobby?

Хочешь наехать на лоббистов азартных игр?

Simultaneously, to consult public opinion, the draft was published on the Ministry's home page, and NGOs on the lobby list and the consultation forum of green organizsations were informed.

В то же время с целью ознакомления с мнением общественности данный проект был опубликован на адресной странице, и были проинформированы НПО, фигурирующие в списке лоббистов и экологических организаций консультативного форума.

Sally Langston is sneaking behind our back to steal the endorsement of the gun lobby.

Салли Лэнгстон рыскает за нашеми спинами, чтобы заручиться поддержкой лоббистов, выступающих на разрешение ношения оружия.

But asking me to sit on my hands while Sally Langston steals the gun lobby and with it Ohio and Western Pennsylvania and the White House in a single meeting...

Но просить меня сидеть, сложа руки, в то время как Салли Лэнгстон перетягивает на свою сторону лоббистов, выступающих за разрешение ношения оружия, а вместе с этим и Огайо, и Западную Пенсильванию, и Белый дом, за одно совещание...

Pilot projects demonstrating effective communal land management, with which to lobby the authorities.

экспериментальных проектов, демонстрирующих эффективные методы рационального использования общинных земель как средства осуществления лоббистской деятельности среди органов власти;

A new area has been campaigning to support CIDSE lobby work.

Новым направлением деятельности стало ведение кампаний в поддержку лоббистской деятельности СИСДЕ.

It also operates the national register of pedigree dogs in the United Kingdom and acts as a lobby group on issues involving dogs in the UK.

Он также управляет национальным регистром породистых собак в Соединенном Королевстве и выступает в качестве лоббистской группы по вопросам, связанным с собаками в Великобритании.

A key objective of EUR-ACOM has to been to lobby for the increase in the "input of resources to coal mining communities in the European Union in order to aid their economic, social and environmental regeneration".

Основная цель EUR-ACOM заключается в ведении лоббистской деятельности с целью увеличения "притока ресурсов в угледобывающие районы Европейского союза для оказания содействия их экономическому, социальному и экологическому возрождению".

CIDSE has participated and facilitated the participation of southern partners in summits and conferences on these topics, published policy papers, organized side events and engaged in various lobby activities in close co-operation with other international organizations.

СИСДЕ сама участвовала и способствовала участию партнеров из южных стран во встречах на высшем уровне и конференциях, посвященных этим вопросам, публиковала политические документы, организовывала параллельные мероприятия и в тесном сотрудничестве с другими международными организациями занималась лоббистской деятельностью по разным вопросам.

I bumped into Donald Trump down in the lobby this morning.

Я наткнулся на Дональда Трампа в лобби-баре сегодня утром.

Live piano music on a daily basis at the Lobby Lounge, live music on a daily basis on the Rooftop panoramic restaurant and Lounge Bar and various Theme Nights such as Fish Festival, Lobster Evening, Rhodian Night will feature during the summer.

Живая фортепьянная музыка ежедневно в Лобби-баре, живая музыка ежедневно в панорамном ресторане на крыше и Лаунж-баре, а в летнее время - различные тематические вечера, такие как рыбный фестиваль, вечер омаров, Родосская ночь.

You can also enjoy a cold beer in the hotel's Lobby Lounge Bar.

Вы также можете насладиться прохладным пивом в лобби-баре.

This service is available in all rooms, lobby-bar, lobby and conference halls of the Hotel.

Услуга доступна во всех номерах, лобби-баре, холле, а также в конференц-залах Гостиницы.

I thought we were meeting in the lobby.

Я думал, мы встречаемся внизу.

I did notice a sign in the lobby about some condo board meeting tonight if you want to present your case.

Я заметил внизу объявление о сегодняшнем собрании правления кондоминиума, если ты хочешь рассмотреть этот случай.

Buster's probably still in the lobby.

Бастер, должно быть, ещё внизу.

Well, he was moping down in the lobby, so I invited him over.

Ну, он стоял мрачный внизу, и я пригласила его войти.

Well, he was moping down in the lobby, so I invited him over.

Знаешь, он такой мрачный сидел внизу, так что я позвала его к себе.

She was with me in the lobby.

Она было со мной в моей прихожей.

He's waiting in the lobby.

Мы сказали ему ждать в прихожей.

it's like having a nice piece of art in the lobby.

Это все равно, что держать красивое произведение искусства в прихожей.

I saw it on the advertisement on the lobby notice board.

Я увидел объявление на доске объявлений в прихожей.

Please... can't I just speak to her now, here, in the lobby, with you present?

Прошу Вас... разве я не могу просто поговорить с ней здесь, в прихожей, в Вашем присутствии?