| But few such restrictions have been legislated - or have been left unchallenged by the gun lobby when they are. | Но немногие такие ограничения были законодательно закреплены - или не встретили сопротивления оружейного лобби, когда такие законы были приняты. |
| And its export lobby is fighting fiercely to keep the exchange rate roughly where it is relative to the dollar. | А тем временем его экспортное лобби отчаянно борется, чтобы сохранить обменный курс по отношению к доллару примерно на том же уровне. |
| We're getting flak from the vertically-challenged lobby and animal rights because the snake had to be destroyed. | Мы получили ноту протеста от лобби лилипутов. и от защитников прав животных, потому что змею пришлось ликвидировать. |
| We didn't find Jared Vennett's housing bubble pitch in the lobby of a bank that rejected us. | Мы не нашли "пузырь рынка строительства" Джареда Веннета брошенным в лобби банка, который нам отказал. |
| (elevator bell dings) And later, down in the lobby, as Herbert went off to do some business... | Чуть позже в лобби, когда Герберт ушел по делам... |
| All rooms have air conditioning and there is free WiFi internet access in the lobby of this non-smoking hotel. | Во всех номерах установлены кондиционеры, а в лобби отеля проставляется бесплатный беспроводной доступ в Интернет. Курение на территории отеля запрещено. |
| Women are the gun lobby's blind spot... | ∆енщины дл€ оружейного лобби - это тайна за семью печат€ми. |
| View from the window in the lobby. | Вид из лобби: флаг перед входом в Рейхстаг, очередь из туристов. |
| It's fair to say that's the oil and gas lobby. | Вполне можно назвать лобби по нефте- и газодобыче. |
| We're still outfunded, yes, by the corporate gun lobby, and ultimately that needs to change. | Да, у оружейного лобби по-прежнему больше спонсоров, чем у нас, и это необходимо в корне изменить. |
| And your speeches to the HMO and insurance lobby and how when health-care reform comes up, you're against it. | И Ваших проплаченных речах организацией обслуживания здоровья и страховым лобби, и теперь каждый раз когда реформа по здравоохранению попадает на Ваше шоу, Вы чудесным образом против неё. |
| To see which slot machines have the dollar ball, just look in the casino lobby at the list of games it is mentioned there. | Чтобы узнать, в каких именно слот-играх есть возможность получить dollar ball опцию, зайдите в Лобби Казино, откройте список игр и простмотрите названия, указанные в списке Слот-Игр (игровые автоматы). |
| Built in 1928, the hotel presents an Art Deco facade that leads into a majestic lobby with a dazzling gold leaf chandelier and airy and refined spaces. | Здание отеля с фасадом в стиле ар-деко было построено в 1828 году. Оказавшись в великолепном лобби, Ваш взгляд непременно задержится на поразительной люстре с золотым напылением и изысканных интерьерах. |
| Chartreuse-lit escalators sweep guests to a 40-foot high ivy-covered lobby, an enormous indoor/outdoor private park and a ceiling fresco by world-famous painter Francesco Clemente. | Подсвеченные бледно зелёным светом эскалаторы, доставляющие гостей в увитое плющом лобби с 12-метровыми потолками, огромную крытую/открытую автостоянку и потолочные фрески всемирно известного художника Франческо Клементе. |
| While drinking your coffee in the lobby, you can access to the Internet wirelessly from your own computer or from the computers allocated for our guests. | В лобби нашего отеля, где между тем, как вы будете наслаждаться чашечкой предложенного нами кофе, вам будет предоставлена возможность связи с интернетом со своего ноутбука или специально предназначенного для пользования постояльцами, компьютера. |
| Or, to put it differently, special interests have become so powerful and entrenched that any attempt at reform brings out a powerful lobby against it. | Или, говоря другими словами, заинтересованные группы стали настолько сильными и так хорошо "окопались", что любая попытка реформ приводит к созданию мощного лобби, которое препятствует их проведению. |
| From the moment you arrive you will be in awe as you are greeted by the spectacle of our open-air lobby with Thai statuary, paintings, crystal chandeliers, antique teak wood and rich marble. | С момента приезда Вас непременно поразит открытое лобби с тайскими скульптурами, картинами, хрустальными люстрами, старинным деревом тик и богатым мрамором. |
| A strategic lack of transparency is the bread and butter of shrewd politicians who want to please a lobby by hiding the costs of the public's largesse from the majority of citizens. | Стратегия непрозрачности - это источник существования сообразительных политиков, стремящихся удовлетворить запросы лобби за счёт сокрытия расходов на государственные льготы от большинства граждан. |
| I mean, last week when half of Colombia got into your lobby - | Я имею в виду прошлую неделю, когда пол-Колумбии собралось в лобби |
| Because the gun lobby believes this point in time to be akin to the apocalypse, they're attempting every desperate, Hail-Mary legal play they can think of, hoping to strike down the bill you pushed through congress as unconstitutional before it can begin to be enacted. | Оружейное лобби считает, что сейчас почти апокалипсис, поэтому пробуют все отчаянные, любые законные меры, которые могут придумать, пытаясь назвать закон, который вы протащили через конгресс, неконституционным до его принятия. |
| America must also deal with the potential for corruption, both illegal in the case of the diversion of Teamsters' pension resources and legal in the campaign contributions provided by the pharmaceutical lobby to complaisant members of Congress. | Америка также должна бороться как с незаконными (случай перенаправления пенсионных средств профсоюза Teamsters) так и с законными проявлениями коррупции (вознаграждения фармацевтического лобби услужливым членам Конгресса). |
| A New York family claims that disco diva Patti LaBelle launched into a rampage in the lobby of their Manhattan building, terrifying their toddler daughter to the point where she threw up in fear. | Семья из Нью Йорка утверждает, что диско-дива Патти ЛаБелль начала буйствовать в лобби их дома на Манхэттене, напугав их малолетнюю дочь до такой степени, что ту стошнило от страха. |
| You, though, have the rare ability to spill your waking into your dreaming so that they overlap and mix together, like the time in the lobby of The Firm. | У тебя же есть редкая способность видеть сны с открытыми глазами, так что они переплетаются и смешиваются. как тогда в лобби фирмы. |
| When inside the casino lobby, simply click on the casino cashier icon. | Находясь в Лобби Казино зайдите в раздел Кассир и нажмите на кнопку Внести. |
| The new Mint Lounge & Restaurant is located within the San Carlos Hotel with a street and lobby entrance. | Новый ресторан и бар Mint Lounge & Restaurant находится в здании отеля San Carlos. У ресторана два входа, один с улицы и второй из лобби отеля. |