| The listed individual or entity has the right to make a fresh application for de-listing or lifting of sanctions in the event of a material change of circumstances or the emergence of new evidence relevant to the listing; | частное лицо или субъект, включенный в список, имеет право подать новое ходатайство об исключении из списка или отмене санкций в случае существенного изменения обстоятельств или появления новых доказательств, имеющих отношение к списку; |
| Decides that the measures in paragraph 12 above shall not prevent a designated person or entity from making payment due under a contract entered into prior to the listing of such a person or entity, provided that the relevant States have determined that: | постановляет, что меры, предусмотренные пунктом 12 выше, не должны препятствовать произведению указанными физическими или юридическими лицами выплат по контракту, заключенному до включения такого физического или юридического лица в список, при условии, что, как было установлено соответствующими государствами: |
| b. The substance was not listed under the Stockholm Convention, e.g., because no agreement could be reached on listing it or because negotiations under the Stockholm Convention had become protracted; | Ь. вещество не было включено в список Стокгольмской конвенции, например в силу того, что не удалось достичь согласия о его включении в список или в результате затягивания обсуждений в рамках Стокгольмской конвенции; |
| So he started listing off... all the things that he had information about, and that basically was every arson in the district of Oregon, arsons in Washington state, arsons in Wyoming, arsons in Colorado, California. | Он начал составлять список... содержащий информацию о всем, что он знал... а это была информация о каждом из поджогов в районе Орегона. о поджогах в Вашинтоне, поджогах в Вайоминге, в Колорадо и Калифорнии |
| Launched today is the inaugural listing of Europe's top 100 software companies as compiled by representatives of the following European software associations (European Software Association, AFDEL, BASDA) and PricewaterhouseCoopers. | Опубликован первый рейтинг 100 ведущих компаний-разработчиков и поставщиков программного обеспечения, работающих на европейском рынке. Список составлен представителями европейских ассоциаций разработчиков программного обеспечения (European Software Association, AFDEL, BASDA) и специалистами PricewaterhouseCoopers. |
| The proposal to amend section 4.5 of the Elections Law of Liberia to include gender equity in nomination of candidates states: "candidate listing for elected offices shall contain no less than 30% and no more than 70% of any gender." | Предложение о внесении поправки в раздел 4.5 Закона Либерии о выборах, касающейся соблюдения гендерного равенства при выдвижении кандидатов, гласит: "Список кандидатов на выборные должности должен содержать не менее 30 процентов и не более 70 процентов лиц того или иного пола". |
| Listing vulnerabilities in security with each client. | Список наиболее слабых клиентов в плане безопасности. |
| Listing of system properties of Java software. | Список системных свойств программного обеспечения Java. |
| Official website Listing of top 10 Seattle startups Crunchbase profile | Официальный веб-сайт Список 10 лучших стартапов Сиэтла Профиль в Crunchbase |
| Listing of the agency or agencies (lead and cooperating) involved in the preparation of the methodology sheets; | список учреждений (головных и вспомогательных), участвующих в подготовке методологических указаний; |
| A combo listing all the available skins. | Список всех доступных тем оформления. |
| That's the listing, yes. | Да, это список. |
| 23.1-23.2: Technical working group listing | 23.1 - 23.2: Список технических рабочих групп |
| These fish have been proposed for an endangered species listing in the past two months. | За последние два месяца было предложено внести этот вид в список вымирающих. |
| At the center of the dialog appears a listing of the contents of the selected directory. | В центре диалога показан список содержимого выделенной директории. |
| The decision to officially list a company's securities is made by the Listing Commission. | Решение о включении ценных бумаг компании в официальный список Биржи принимается специальным органом - Листинговой комиссией. |
| Listing and classification of reactive materials and related test methods and criteria | Включение в список и классификация реактивных материалов, соответствующие методы и критерии испытаний |
| Listing designated individuals, groups and entities in the Consolidated List as a result of the absence of such definition has resulted in the list losing its credibility and operational value. | Внесение в сводный список определенных лиц, групп и организаций в результате отсутствия такого определения приводит к подрыву доверия к нему и лишает его оперативной ценности. |
| Listing under Canada's United Nations Suppression of Terrorism Regulations implements a 'de facto' freeze on the assets of the listed entity in that according to section 4: | Такое включение в список на основании принятых Канадой Положений Организации Объединенных Наций о пресечении терроризма, осуществляет «де-факто» замораживание активов включенных в список организаций в соответствии с разделом 4: |
| listing on the electoral roll; | включение в список избирателей; |
| ls that the listing sheet? | Это список домов на продажу? |
| Is there a listing near his house? | Нужно проверить список звонков. |
| Is that the listing sheet? | Ёто список домов на продажу? |
| Got a listing for a bethany. | Составил список всех Бетани. |
| Pursuant to the decision of the Listing committee the Company's preferred shares were included in KASE's official list (KASE: RDGZp) on 4 March 2010 and admitted to trading on 9 March 2010. | Решением Биржевого совета от 4 марта 2010г. привилегированные акции Компании были включены в официальный список KASE (RDGZp) и допущены к торгам с 9 марта 2010г. |