| Enhance the effectiveness of sanctions committees by establishing time limits for responding to listing, delisting, and exemption requests, as well as by promulgating clear standards and criteria for delisting. | Повысить эффективность работы комитетов по санкциям посредством установления предельных сроков для представления ответов на просьбы о включении в список, исключении из списка и установления изъятий из режима санкций, а также посредством введения четких стандартов и критериев для исключения из списка. |
| His unique qualifications and experience make him versatile and therefore a mature candidate for both list A and list B. However, for the purposes of the first election Justice Karibi-Whyte is nominated for listing in list A. | В силу своей уникальной квалификации и опыта он является всесторонне подготовленным и поэтому достойным кандидатом для его включения как в список А, так и в список В. Однако для целей первых выборов кандидатуру судьи Кариби-Уайта предлагается включить в список А. |
| Although every effort has been made to ensure that every dwelling in the mail-out portion is on the address list or that every dwelling in the listing and delivery portion is listed by an enumerator, some dwellings may still be missed. | Несмотря на все усилия по обеспечению того, чтобы каждое жилище той части опросных листов, которые рассылаются по почте, было включено в наш список адресов или чтобы каждое жилище той части опросных листов, которые раздаются домохозяйствам, были зарегистрированы счетчиком, сохраняется риск пропуска некоторых жилищ. |
| Some docks contain an Image Menu: a menu listing all of the images open in GIMP, and displaying the name of the image whose information is shown in the dock. | Некоторые панели содержат список изображений - раскрывающийся список, в котором перечислены все открытыt сейчас в GIMP изображения. |
| It should also improve its listing and delisting procedures in accordance with the requirements of due process in order to make those procedures transparent and efficient and to ensure greater cooperation with all States. | Он также должен отработать процедуру включения лиц в этот список и изъятия из него, в соответствии с надлежащим требованиями, чтобы сделать эти процедуры транспарентными и эффективными и добиться более активного сотрудничества всех государств. |
| The listing of an individual or entity, and the sanctions resulting from it, lapse automatically after 12 months, unless renewed through a determination that meets the requirements of items 1 to 3 above; and | включение в список частного лица или субъекта и принятые в результате этого санкции автоматически утрачивают силу после 12 месяцев, если только они не будут продлены на основаниях, отвечающих требованиям вышеизложенных пунктов 1 - 3; |
| Listing of Common KDE Widgets | Список часто встречающихся графических элементов KDE |
| United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) gave support and participated in FoEME's Conference "Rehabilitate the Jordan River" for World Heritage Listing of Jordan River and Dead Sea, 8 March, 2005, Peace Island, Jordan | Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) оказала поддержку и приняла участие в конференции ДЗБВ "Оздоровим реку Иордан" по вопросу о включении реки Иордан и Мертвого моря в Список всемирного наследия, 8 марта 2005 года, Пис-Айленд, Иордания. |
| How do I read the listing retrieved by the lpoptions command? | Как интерпретировать полученный список настроек? |
| This is a complete listing of all known victories. | Список всех известных побед. |
| Title Listing (Vertical) XSL Template | Список названий (вертикальный) |
| Title Listing (Horizontal) XSL Template | Список названий (горизонтальный) |
| Field Listing:: Area. | Список уровней: Комната. |
| Listing of ketamine as a controlled substance | Включение кетамина в список контролируемых веществ |
| Listing in the directory will enable the candidate in the tender to be a potential candidate for internship. | Включенные в список лица становятся потенциальными кандидатами на зачисление в интернатуру. |