Перевод listing с английского на русский

Both were designated for listing on the basis of serious violations of human rights.

Оба они были включены в список на основании совершенных ими серьезных нарушений прав человека.

This listing reflected an increased focus by the Committee on those who cause casualties and fund the insurgency.

Включение его в список стало отражением более четкой ориентации Комитета на тех, чьи усилия ведут к гибели людей и кто финансирует подрывную деятельность.

It is expected that an online listing of all official social media accounts of the Organization will be launched in 2014.

Ожидается, что в 2014 году появится онлайновый список всех официальных аккаунтов, имеющихся у Организации в социальных медиа.

The search results provide a complete listing of experts from various countries.

В результате поиска можно получить полный список экспертов из различных стран.

The listing of vulnerable groups contained in the resolution was crucial, comprehensive, substantiated and well-documented.

Список уязвимых групп, содержащийся в резолюции, носит ключевой, всеобъемлющий, аргументированный и документально подтвержденный характер.

Expressing support for that view, several others said they could not support listing the chemical absent further evidence of its harmfulness.

Выражая поддержку этой точке зрения, ряд других представителей отметили, что они не могут поддержать включение этого химического вещества в отсутствие дополнительных доказательств его вредного воздействия.

A success parameter is the completion of the review of chemicals and the eventual listing of new persistent organic pollutants.

Параметром успеха этой деятельности является завершение процесса рассмотрения химических веществ и, в конечном счете, включение в Конвенцию новых стойких органических загрязнителей.

Relevant negative impacts on health, environment and society are not expected from the listing of PCNs.

Предполагается, что включение ПХН в приложение А не окажет негативного воздействия на здоровье населения, окружающую среду и общество.

The guidance should be continuously updated to consider the listing of new substances in Annexes to the Convention and other relevant issues.

Руководящие указания следует постоянно обновлять с тем, чтобы учитывать включение новых веществ в приложения к Конвенции и другие соответствующие вопросы.

Despite its rarity, currently no governmental agency provides protection or listing for this species.

Несмотря на редкость Sylvilagus robustus, в настоящее время ни одно из правительственных учреждений не обеспечивает охрану или включение в краснокнижный список этого вида.

Nevertheless, the Group obtained from another source a document listing transit statistics.

Тем не менее, Группа получила из одного источника документ с перечисление статистических данных о транзите.

At the same time, concerns were expressed that any national listing of non-arbitrable issues might be inflexible and therefore counter-productive.

В то же время была высказана обеспокоенность в связи с тем, что любое национальное перечисление вопросов, не подлежащих разрешению в арбитраже, может быть негибким и, следовательно, контрпродуктивным.

For the first few months, the site was simply a listing of the ebuilds in the directory.

Первые несколько месяцев сайт представлял из себя простое перечисление ebuild'ов в каталоге.

For a listing of loss elements, see First Report, p. 44, note 115.

Перечисление элементов потерь см. в первом докладе, стр. 42-43, сноска 115.

That suggestion was objected to on the grounds that listing all successive assignees would be excessively burdensome, contrary to established practice and potentially confusing for debtors.

Против этого предложения были высказаны возражения на том основании, что перечисление всех последовательных цессионариев было бы чрезмерно обременительным, противоречило бы существующей практике и создавало бы потенциальную возможность введения должника в заблуждение.

Committee revises Guidelines, makes technical changes to listing procedures.

Комитет пересматривает Руководящие принципы и вносит технические изменения в процедуры включения в перечень.

These acts and activities constitute the criteria for listing and are therefore the nucleus of the Al-Qaida sanctions regime.

Эти акты и деятельность представляют собой критерии для включения в перечень и поэтому лежат в основе режима санкций в отношении «Аль-Каиды».

The Committee continued improving the quality of the Sanctions List and the narrative summaries of reasons for listing.

Комитет продолжал улучшать качество санкционного перечня и резюме оснований для включения в перечень.

As a result, each petitioner benefited from an effective, independent review of the basis for the listing and the information supporting it.

Таким образом, каждому заявителю был обеспечен эффективный и независимый обзор оснований для его включения в перечень и подкрепляющей информации.

One crucial element supporting the effective implementation of sanctions is the narrative summary explaining the reasons for listing.

Одним крайне важным элементом, поддерживающим эффективное осуществление санкций, являются резюме с изложением оснований для включения в перечень.

What members did agree on is embodied in a key sentence in that report following a listing of those contentious issues.

А то, о чем члены все же договорились, воплощено в ключевой фразе этого доклада после перечня тех спорных проблем.

The purpose of the resolution could not be served without the listing.

Без этого перечня невозможно обеспечить выполнение цели резолюции.

The secretariat advised the meeting that it would not be practicable for the UNECE to host such a listing on its website.

Секретариат проинформировал участников рабочего совещания о практической нецелесообразности размещения такого перечня на веб-сайте ЕЭК ООН.

In this regard, several delegations pointed out that the listing of examples of situations that constituted peacebuilding was useful.

В этой связи несколько делегаций указали на полезность перечня примеров ситуаций, которые составляют миростроительство.

To avoid repetitive listing, an appropriate cross-reference to draft article 51 ter has been inserted.

Во избежание повторения соответствующего перечня в текст включена перекрестная ссылка на проект статьи 51 тер.

Most organizations did not have a centralized database listing their LTA tenders and contracts.

В большинстве организаций нет централизованной базы данных с перечнем их тендеров и контрактов в рамках ДСС.

In its report the group will provide an annex listing the activities of various groups relevant for post-2015 monitoring.

В докладе Группы будет содержаться приложение с перечнем проведенных различными группами мероприятий, связанных с осуществлением контроля в период после 2015 года.

The police services have a file listing individuals who have been deported following a judicial or administrative decision.

Полицейские службы располагают перечнем лиц, которые были высланы из страны на основании судебного или административного решения.

In both cases, Saudi Arabia has submitted working papers giving a full listing of the measures taken in implementation of the Convention.

В обоих случаях Саудовская Аравия представляла рабочие документы с полным перечнем мер, принятых в целях осуществления Конвенции.

The spreadsheet, therefore, was not an asset register but an inventory listing.

Поэтому таблица является не описью активов, а инвентарным перечнем.

Of the 21 companies that disclosed the qualifications and biographical information, 16 had international listing.

Из 21 компании, раскрывавшей информацию о квалификации и биографические данные, 16 были включены в международный листинг.

Eight of the 11 companies that did not disclose this information had local listing only.

Восемь из 11 компаний, не раскрывавших эту информацию, имели только местный листинг.

It will generate an assembler listing of your code.

Она выводит ассемблерный листинг вашей программы.

A listing at Deutsche Börse provides companies with an easy and cost-effective way to access capital and reach global investors.

Листинг на Deutsche Bцrse предоставляет компаниям легкий и экономичный способ доступа к капиталу и глобальным инвесторам.

Exchange offices listing» Monitoring system of automatic exchange offices.

Листинг обменных пунктов» Мониторинг обменных пунктов. Обмен валют в любых направлениях.

The listing consists of a mixture of high-level and detailed documents.

В перечне содержатся документы, принятые на высоком уровне, в сочетании с документами, содержащими подробные данные.

Thereby, the Committee should give reasons why a listing remains appropriate.

В результате Комитету придется указать основания, по которым оставление в перечне необходимо.

It is particularly important to inform the petitioner about the reasons behind a decision to maintain a listing.

Особенно важно информировать заявителя о том, почему именно было решено сохранить позицию в перечне.

The Ombudsperson's reviews have set a high standard for continued listing.

Проводимые Омбудсменом обзоры установили высокий стандарт для оставления в перечне.

It is also included in this listing.

Он также представлен в этом перечне.

The claimants provided schedules listing the amounts paid and provided a witness statement.

Заявители представили перечни уплаченных сумм и показания свидетелей.

UN-Habitat was unable to produce any listing of unrecorded disposals prior to 2008.

ООН-Хабитат не смогла представить какие-либо перечни неучтенного выбытия имущества за период до 2008 года.

We therefore welcome the substantial improvements of the listing and de-listing procedures and the recent appointment of Ms. Kimberly Prost as Ombudsperson.

Поэтому мы приветствуем существенное улучшение процедур включения в перечни и исключения из них и недавнее назначение г-жи Кимберли Прост на пост Омбудсмена.

More detailed listing and descriptions for each activity and item should be included in annexes to the treaty.

Более подробные перечни и описания каждой категории деятельности и средств должны быть включены в приложения к договору.

These deficiencies have caused countries to hesitate with the submission of names for listing.

Имеющиеся недостатки заставляли страны колебаться с представлением кандидатов на занесение в перечни.

In 2001, EVA Air began listing public stock offerings on the Taiwan Stock Exchange.

В 2001 году, EVA Air начала перечислять публичные размещения акций на Тайваньской фондовой бирже.

No pretentious euro waiter listing specials that I can't understand?

Без претенциозного официанта, который будет перечислять названия деликатесов, которые я знать не знаю?

The view was expressed that in the future the listing of outputs should be consolidated.

Было выражено мнение о том, что в будущем мероприятия следует перечислять в более сжатой форме.

That was a further example of the danger of listing peremptory norms.

Это еще один пример, насколько опасно перечислять императивные нормы.

So many things, that I'm not going to start listing them all...

У нее столько всего, что я бы не хотел перечислять...

Some attempts have already been made in the doctrine, listing a large number of such treaties and conventions.

В доктрине уже были предприняты некоторые попытки перечислить большое число таких договоров и конвенций.

For ease of reference, the enacting State may wish to consider listing all grounds for rejection of initial bids in the procurement regulations.

Для облегчения использования принимающее Закон государство, возможно, пожелает перечислить в правилах закупок все основания для отклонения первоначальных заявок.

Please specify how, listing the major ones, and describing them as appropriate.

Просьба уточнить каким образом, а также перечислить основные из них и привести соответствующее описание.

He proposed searching the draft Guide for all occurrences of the word "immovable" and listing those recommendations.

Он предлагает выявить в проекте Руководства все случаи употребления слова "недвижимый" и перечислить эти рекомендации.

If you want, I can start listing them, but then we'll be here all day.

Если хотите, я могу их перечислить, но тогда мы застрянем тут на весь день.

The working group defined the scope of its work by listing the potential impacts on registries and the ITL.

Рабочая группа определила сферу своей деятельности, перечислив потенциальные последствия для реестров и МРЖО.

The Subcommittee recommended enhancing that conference room paper by arranging the information contained in it by country, and listing countries in alphabetical order.

Подкомитет рекомендовал доработать этот документ зала заседаний, разбив содержащуюся в нем информацию по странам и перечислив страны в алфавитном порядке.

After listing the criticisms generally made against diplomatic protection, he wrote:

Перечислив критические замечания, которые, как правило, выдвигались в адрес дипломатической защиты, он писал следующее:

Mr. Denzler presented CDM capacity-building actions from a donor's perspective, listing Swiss initiatives in the area.

Г-н Денцлер представил точку зрения донора на деятельность по укреплению потенциала по линии МЧР, перечислив швейцарские инициативы в этой области.

He addressed the populace on 30 November listing his grievances against those who had imprisoned him.

Там 30 ноября он обратился к народу, перечислив все унижения, полученные от заключивших его в тюрьму.

Developed country members of WTO have complied, typically with listing of examples of their technology transfers.

Развитые страны - члены ВТО выполняют это требование, как правило, перечисляя примеры переданных ими технологий.

CCR packages simplify building from source by explicitly listing and checking for dependencies and configuring the install to match the Chakra architecture.

Пакеты CCR упрощают сборку из исходного кода, явно перечисляя, проверяя зависимости, и настраивая установку в соответствии с архитектурой Chakra.

Article 19, by listing various categories of violations of international law which may be regarded as international crimes, offers general guidance.

Статья 19, перечисляя различные категории нарушений международного права, которые могут рассматриваться как международные преступления, дает общие ориентиры.

It also informs users when updates are available, listing them in alphabetical order for users to choose which updates to install, if any.

Он информирует пользователей о доступных обновлениях, перечисляя их в алфавитном порядке, так что пользователи могут выбирать какие обновления устанавливать.

You're always talking about it, listing all the features of your Hyundai as if you were in a commercial or something.

Ты постоянно говоришь об этом, перечисляя характеристики своего Хёндай, как будто ты в рекламе или типа того.

Precautionary, science-based listing criteria for appendices were adopted, as was a marine mammal action plan.

Были приняты научные критерии мер предосторожности при регистрации в приложениях, к которым относится план действий по охране морских млекопитающих.

It's a ledger listing births to young mothers during the years our convent took in girls in need.

Книга регистрации родов молодых матерей, которых в течение многих лет наш монастырь принимал по необходимости.

Since its listing on the New York Stock Exchange, UBS is subject to the Sarbanes-Oxley Act.

После своей регистрации на нью-йоркской фондовой бирже ЮБС подпадает под действие Закона Сарбейнса-Оксли.

The venture capital process is complete when the firm is sold through a listing on the stock market or is acquired by another firm.

Процесс инвестирования венчурного капитала завершается продажей фирмы в результате ее регистрации на фондовом рынке или ее приобретением другой фирмой.

This involves capturing individual Governmental agency information requirements through identifying and listing the data elements.

Это подразумевает сбор сведений о потребностях в информации индивидуальных правительственных ведомств путем определения и регистрации элементов данных.

Every year, the Cuban authorities issue a report listing the social and economic consequences of the blockade, including those affecting international cooperation.

Кубинские власти ежегодно публикуют доклад, в котором перечисляются социальные и экономические последствия блокады, в том числе и те, которые затрагивают международное сотрудничество.

It had recently published a 20-page report listing its activities in that regard.

Недавно она опубликовала 20-страничный доклад, в котором перечисляются ее мероприятия в этой связи.

Regarding education in human rights, he circulated to members of the Committee a document listing and giving a timetable for the many educational activities being planned by the Government.

Что касается информирования о правах человека, то он распространил среди членов Комитета документ, в котором перечисляются запланированные правительством различные просветительские мероприятия и указываются сроки их проведения.

I also submitted an outline of the deliberations on these issues as well as a document listing all the issues examined in the aforementioned categories.

Я также представил наброски прений по этим вопросам, а также документ, в котором перечисляются все вопросы, рассмотренные в рамках названных выше категорий.

Mr. Wallace (United States of America), referring to paragraph 41 of addendum 5, said that his delegation believed that the first sentence, listing a number of factors, was too sophisticated.

Г-н Уоллас (Соединенные Штаты Америки), ссылаясь на пункт 41 добавления 5, говорит, что, по мнению его делегации, первое предложение, в котором перечисляются ряд факторов, является слишком трулным для восприятия.

I found a document at a crime scene listing Chamber Technologies.

Я нашёл документ на месте преступления... распечатка Чембер Технолоджис.

Old Capt. "Real Estate" had the listing on everybody.

У старого капитана "Недвижимость" была распечатка на каждого.