| Those included low purchasing power, weak health systems, limited human resources and funding constraints. | К ним относятся низкая покупательная способность, слабые системы здравоохранения, нехватка людских ресурсов и ограниченные финан-совые возможности. |
| In addition, it also identified limited employment and other income generating opportunities, suffering hardship. | Кроме того, в ходе оценки была также выявлена нехватка возможностей в сфере занятости и других возможностей получения дохода, из-за чего и возникают трудности. |
| The weakness of the primary health care system and limited referral institutions remain crucial challenges in the health care sector. | Основными проблемами в секторе здравоохранения остаются недостатки в работе системы первичной медико-санитарной помощи и нехватка медицинских учреждений. |
| Input from civil society was crucial, but it was too often hampered by limited resources. | Участие гражданского общества имеет решающее значение, однако этому часто препятствует нехватка ресурсов. |
| Another difference is the current limited availability of traditional low-cost oil fields and the need to explore higher-cost sources of liquid fuels. | Еще одним отличием является нынешняя нехватка традиционных низкозатратных нефтяных месторождений и необходимость изучения более дорогостоящих источников жидкого топлива. |
| Water scarcity and limited acreage suitable for agriculture accentuated the food security challenge. | Нехватка воды и недостаточные размеры земельных участков, пригодных для сельскохозяйственных нужд, лишь усугубляют проблему продовольственной безопасности. |
| Research was being conducted to identify all laws requiring revision; unfortunately, efforts were limited by the insufficient number of staff. | Постоянно ведутся исследования для выявления всех законов, требующих пересмотра, хотя в настоящее время нехватка персонала налагает ограничения на эти усилия. |
| However, damaged infrastructure, limited resources and equipment and lack of technical and professional capacity continued to challenge an effective administrative presence throughout the country. | Вместе с тем разрушенная инфраструктура, ограниченные ресурсы и нехватка оборудования, а также недостаточный технический и профессиональный уровень сотрудников, по-прежнему затрудняют обеспечение эффективного административного присутствия на всей территории страны. |
| However, their effectiveness has been limited because of lack of sufficient capital and other resources to promote development in the region. | В то же время эффективность их работы сдерживает нехватка капитала и других ресурсов, необходимых для поощрения развития в регионе. |
| A lack of funding has limited the participation of the Council in other meetings of the United Nations. | Нехватка финансирования ограничивала участие Совета в других заседаниях Организации Объединенных Наций. |
| Some States indicated that weaknesses in the availability of technological resources limited the provision of such forms of assistance. | Некоторые государства указали, что нехватка имеющихся технических ресурсов ограничивает предоставление таких видов помощи. |
| The lack of political will stems from limited financial resources, jurisdictional barriers, differing national interests and agendas and even domestic electoral motivations. | Нехватка политической воли объясняется ограниченностью финансовых ресурсов, юрисдикционными барьерами, различиями в национальных интересах и программах и даже внутригосударственными предвыборными соображениями. |
| Indeed, further success is limited by an inadequate number of skilled attendants and inadequate infrastructure, supplies and management. | Достижению дальнейших успехов препятствуют нехватка квалифицированного акушерского персонала, неразвитость инфраструктуры, дефицит медицинских препаратов и неэффективность управления. |
| Their productive capacity is limited, and they have severe infrastructure deficits. | Их производственный потенциал ограничен, и в них отмечается большая нехватка объектов инфраструктуры. |
| However, the lack of trained, skilled and motivated personnel and inadequate medical equipment has limited the impact of these interventions. | Однако нехватка подготовленного, квалифицированного и мотивированного персонала и необходимого медицинского оборудования ограничивает положительное воздействие этих мер. |
| However, due to resource constraints the PSO has limited ability to provide these services nationally. | Вместе с тем, нехватка ресурсов приводит к тому, что УГС обладает ограниченными возможностями предоставления таких услуг в национальном масштабе. |
| Budget constraints severely limited the range of medical services offered to prisoners, but specialized consultations, gynaecological check-ups and psychological and neurological assistance were available. | Нехватка бюджетных средств серьезно ограничивает объем оказываемых заключенным медицинских услуг, однако в то же время предоставляются специализированные консультации, проводятся гинекологические осмотры и оказывается психологическая и неврологическая помощь. |
| However, security in the lower courts is limited, with a lack of guards and metal detectors. | Однако обеспечению безопасности в судах низшей инстанции мешает нехватка охранников и металлодетекторов. |
| In the case of translation services, the shortfall may also be offset to a limited extent through outsourcing. | В случае служб письменного перевода эта нехватка может также компенсироваться в ограниченной степени за счет использования внешнего подряда. |
| Serious underfunding over the past several years has limited activities to support agricultural production. | Серьезная нехватка средств в течение последних нескольких лет ограничила деятельность в поддержку сельскохозяйственного производства. |
| Scarce oversight resources and limited staff should be the main motivation for rationalizing investigative services and identifying priority issues. | Нехватка ресурсов и кадров, имеющихся в распоряжении Управления, должны подтолкнуть его к рационализации своих услуг по расследованию и к определению приоритетных вопросов. |
| European settlement was very limited because of the lack of water for 8 months of the year. | Закреплению европейцев на этих землях мешала нехватка воды в течение 8 месяцев в году. |
| Lack of access to potable water and limited sanitation facilities have led to very high rates of mortality and morbidity from diarrhoeal diseases. | Нехватка питьевой воды и ограниченность мощностей санитарно-технических сооружений обусловили очень высокие коэффициенты смертности от диарейных заболеваний и заболеваемости ими. |
| On the other hand, the general shortage of all types of reagents has limited the public health sector's ability to undertake regular testing. | С другой стороны, общая нехватка всех типов реагентов ограничивает возможности государственного сектора здравоохранения. |
| Factors limiting the use of the facilities included limited direct airline connections, inadequate hotel facilities to accommodate large conferences and a shortage of qualified interpreters. | К числу факторов, ограничивающих использование помещений, относятся ограниченное число прямых авиарейсов, отсутствие достаточного числа мест в гостиницах для размещения большого числа участников конференций и нехватка квалифицированных устных переводчиков. |