| Data for monitoring global and regional trends in gender dimensions of media remain limited. | Имеющихся данных по-прежнему недостаточно для отслеживания глобальных и региональных тенденций в связи с гендерными аспектами использования средств массовой информации. |
| The Labor Department also promotes training of workers with limited English proficiency. | Помимо этого, министерство труда поощряет организацию профессиональной подготовки работников, недостаточно хорошо знающих английский язык. |
| The Eagle Forum also has limited staff to attend such meetings. | К тому же в "Игл Форум" недостаточно сотрудников, чтобы участвовать в подобных мероприятиях. |
| Diesel Fuel tanks offer limited protection against mechanical impact. | Баки для дизельного топлива недостаточно хорошо защищены от механического воздействия. |
| The limited qualifications of teachers, together with inadequate teaching equipment and increased class size, conspired to hamper the quality of education. | На качестве образования негативно сказываются недостаточно высокая квалификация учителей, отсутствие надлежащего учебного оборудования и педагогических материалов, а также увеличение числа учеников в классе. |
| Yet it has received limited attention in research, the policy-making process, documented and undocumented data, as well as specific interventions. | Однако ей уделяется недостаточно внимания в исследованиях, в процессе формирования политики, в официальных и неофициальных данных и в конкретных мероприятиях. |
| Recent research studies on judicial practice reveal that women have limited knowledge of ownership regimes. | Недавно проведенные научные исследования судебной практики свидетельствуют о том, что женщины недостаточно информированы о правовом режиме собственности. |
| The Committee noted with concern that the availability of data on fundamental development questions is still very limited. | Комитет с обеспокоенностью отметил, что имеющихся данных по основным вопросам развития все еще недостаточно. |
| However, the Committee is concerned that awareness of the Convention still remains limited among children and the public at large. | Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что дети и широкая общественность по-прежнему недостаточно осведомлены о Конвенции. |
| Across the region, research on such issues as domestic violence, disability, access to technologies and voting patterns remains limited. | В этом регионе все также недостаточно исследуются такие вопросы, как бытовое насилие, вопросы, касающиеся инвалидности, доступа к технологиям и избирательных структур. |
| The judiciary has received some, although limited, training through the FTC advocacy programme. | Некоторую, хотя и недостаточно глубокую, подготовку проходят в рамках консультативной программы КДТ представители судебных органов. |
| Follow-up on and the collection of information for the indicator need improvement as feedback received one year later is very limited. | В дальнейшем необходимо будет улучшить работу по контролю и сбору информации, касающейся данного показателя, поскольку одних лишь отзывов, полученных через год после завершения учебной подготовки, недостаточно. |
| He doesn't have to experience the anxiety of not knowing because of limited expertise. | И ему не придётся тревожиться из-за недостаточно профессионального диагноза. |
| There was a growing realization that the resolution of conflicts entailed wider approaches than limited military operations. | Растет убежденность в том, что для урегулирования имеющихся в настоящее время сложных конфликтов одних военных мер недостаточно. |
| The Board also considered that the OPS roster of consulting firms was of limited utility. | Комиссия также сочла используемый УОП перечень консультативных фирм недостаточно пригодным. |
| The need for financial resources to support sustainable forest management in developing countries is substantial, but the supply of resources is limited. | Развивающиеся страны остро нуждаются в финансовых ресурсах для обеспечения устойчивого лесопользования, однако имеющихся у них ресурсов явно недостаточно. |
| TIS assists Australian residents whose English language skills are limited to gain equitable access to services provided by government and community agencies. | СПУП помогает австралийским резидентам, недостаточно знающим английский язык, получать равный доступ к услугам правительственных и коммунальных органов. |
| Awareness is limited in the education and health sector on how to promote best parenting practices, particularly among young people. | В секторах образования и здравоохранения недостаточно высок уровень информированности о способах пропагандирования передовых методов воспитания детей, особенно среди молодых людей. |
| These numbers are systematically low, and have limited application when absolute accuracy is required. | Их число весьма невелико и недостаточно для прогнозов абсолютной точности. |
| This analytical challenge has resulted in different approaches to SCCP analysis; however, the number of relevant monitoring results is still limited. | Эта аналитическая проблема привела к появлению различных подходов к анализу КЦХП; тем не менее соответствующих результатов мониторинга пока еще недостаточно. |
| There was insufficient progress in implementing gender mainstreaming in all the activities of the Division and limited efforts in soliciting extrabudgetary funds. | Недостаточно продвинулась работа по внедрению гендерного подхода во всю деятельность Отдела и недостаточно активно привлекались внебюджетные средства. |
| This programme is currently suffering from limited resources. | В настоящее время средств для данной программы явно недостаточно. |
| The Committee is concerned that the rights of children with disabilities are respected to only a very limited extent. | Комитет обеспокоен тем, что права детей с физическими и умственными недостатками обеспечиваются недостаточно. |
| Gender mainstreaming in public institutions is limited, not deeply accepted and gender issues are not deeply understood. | Так, внимание к гендерным проблемам в государственных учреждениях недостаточно, их значение недооценивается, и нередко они просто не встречают понимания. |
| A number of international organizations such as ITU define methodologies and collect data but thus far there has been limited formal collaboration. | Ряд международных организаций, например МСЭ, занимаются разработкой методик и сбором данных, но до сих пор сотрудничество на официальном уровне развито недостаточно. |