| My delegation hopes that the letter and the spirit of the open and transparent consultations on this matter conducted during the previous session will continue, with renewed vigour, to pervade this session. | Наша делегация надеется, что буква и дух открытых и транспарентных консультаций по этому вопросу, проводившихся в течение прошлой сессии, будут преобладать и впредь, обретут новое дыхание и будут определять весь ход текущей сессии. |
| Each letter in Fig. 2 codes for a compartment in which Hg is stored or from which it is released (see Tables 1 and 2). | Каждая буква на рис. 2 является кодированным обозначением элемента окружающей среды, который является хранилищем ртути, или из которого она высвобождается (Таблицы 1 и 2). |
| Windows may assign different drive letters to a certain device, so you are not sure what drive letter will have your flash drive on this connection. | Windows может самостоятельно изменить букву диска назначаемую Вашему носителю при подключении устройства. Поэтому, Вы не можете знать точно, какая буква диска будет выдана Вашей флэшке при последующем подключении. |
| So it's "A", followed by an anagram of "Sphinx" and "tiny amount" is "iota", which is also the ninth letter of the Greek alphabet, which I'm sure you know, Professor Squires. | Значит, буква Эй, после анаграммы Сфинкса, небольшое количество - это йота, а это также девятая буква греческого алфавита, о чём вам наверняка известно, профессор Сквайрс. |
| The letter is also used to write Proto-Germanic, has been used to write Northern Sami (in an old orthography), and is used to represent a velar nasal in the Old Icelandic orthography proposed in the First Grammatical Treatise. | Буква использовалась для записи северносаамского языка (в старой орфографии) и обозначала велярный носовой согласный в древнеисландской орфографии, предложенной в первых грамматических трактатах. |
| The number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number to the right of the circle specified in paragraph 5.3.1. | 5.3.1 круга, в котором проставлена буква "Е", за которой следует отличительный номер страны, предоставившей официальное утверждение/; |
| For each scenario, the market-type economy is designated with a number 1, the advanced transition-type economy with a number 2 and the less-advanced transition economy with a number 3, following the letter which describes the specific scenario. | В каждом сценарии рыночная экономика обозначается номером 1, развитая переходная экономика - номером 2, менее развитая переходная экономика - номером 3, которым предшествует буква в обозначении соответствующего сценария. |
| If he had enough different messages to work with, he could build entire sequences of relationships: the letter B was related to T, which was related to E, which was related to L, which was related to B (see diagram). | Если у него было достаточно различных сообщений, с которыми можно было работать, он мог строить целые последовательности отношений: буква В связана с Т, которая следует за Е, затем L и снова B (на иллюстрации). |
| So if the keyword is 'CAT', the first letter of plaintext is enciphered under alphabet 'C', the second under 'A', the third under 'T', the fourth under 'C' again, and so on. | Например, если ключевое слово «САТ», то первая буква открытого текста шифруется с использованием алфавита С', вторая «А», третья «Т», четвёртая снова «С» и так далее. |
| In such cases, the letter X reminds the user and inspection authorities that operating conditions in one compartment may affect the temperature in another compartment or nullify refrigeration as far as the desired class of temperature in that compartment is concerned. | В этом случае буква "Х" напоминает пользователю и контролирующим органам о том, что изменение условий эксплуатации одного отделения может привести к изменению температуры в другом отделении или вызвать прекращение производства холода для поддержания температуры, предусмотренной для данного отделения. |
| The letter "T" to the right following the listed symbols indicates that each, the class C passing beam and the class E passing beam are providing a bending mode. | Буква "Т" справа, следующая за перечисленными обозначениями, указывает, что как луч ближнего света класса С, так и луч ближнего света класса Е обеспечивают режим подсветки поворотов. |
| 4.2.2.4. on a separate installation unit, the letter "X", and those of the function(s) being provided by the lighting unit(s) comprised in it; | 4.2.2.4 на отдельном встраиваемом модуле: буква "Х" и буквы, указывающие на функцию(и), обеспечиваемую(ые) световым(и) модулем(ями), входящим(и) в него; |
| (Sometimes the first letter indicates a supercategory-e.g. Z always indicates an animal-but this does not always hold.) | (Иногда первая буква указывает на более общее понятие, «суперкатегорию» - например, «Z» всегда указывает на животных - но это не всегда имеет место). |
| What is The Scarlet Letter? | Что такое Алая буква? |
| "the Scarlet Letter"... | "Алая буква"... |
| Letter B, possibly. | Буква В, возможно. |
| Gibbard stated on the band's official website that nothing would change, except that "next to the picture of Barsuk holding a 7", there will be the letter "A" on both the spine and back of our upcoming albums." | На официальном сайте Гибард заявил, что не изменится ровным счётом ничего, кроме того, что «Рядом с логотипом холдинга Barsuk - семёркой - появится буква "A"». |
| Per Unesco (2013), ⠊ may be used when the letter ى is pronounced, and ⠕ may be used when it's pronounced, but due to the conflation of these in print, they may both be written ⠊ in braille. | Согласно решению ЮНЕСКО 2013 года, запись может использоваться в случае, когда буква ى произносится как, и запись в случае, когда эта буква произносится как, но из-за отождествления их на письме, они обе могут быть записаны в виде. |
| (b) a capital letter(s) in Latin characters indicating the nature of the material, e.g. steel, wood, etc., followed where necessary by | Ь) прописная(ые) латинская(ие) буква(ы), обозначающая(ие) материал (например, сталь, древесина и т.д.), за которой, если это необходимо, следует |
| (The Greek letter χ {\displaystyle \chi} appears because it is the initial letter of the Greek word χapaktήp, which is the ultimate origin of the word characteristic.) | (Греческая буква χ {\displaystyle \chi} происходит от начальной буквы греческого написания слова характеристика.) |
| There is no such thing as Ye Olde Rose and Crown, it's THE Old Rose and Crown, and the letter Y is called a...? | Нет Йэтой Старой Розы и Короны, есть Эта Старая Роза и Корона, а буква Йэ называется...? |