| Thus, in one analysis of over 3 million eight-character passwords, the letter "e" was used over 1.5 million times, while the letter "f" was used only 250,000 times. | Так, например, один анализ трёх миллионов созданных людьми восьмизначных паролей показал, что буква «ё» была использована в паролях 1,5 миллиона раз, в то время как буква «f» - только 250000 раз. |
| And with absolute difference - and I mean a difference where people inside Africa at a certain position, where all individuals - 100 percent - have one letter, and everybody outside Africa has another letter. | И с абсолютным различием, я имею в виду различие, когда у всех людей внутри Африки в определенном положении, у ста процентов, - находится одна буква, а у каждого за пределами Африки другая буква. |
| Could that be the letter "C" to spell something out? | Может быть, буква С означает что-то особенное? |
| In 1845 Veqilharxhi sent a polemic open letter written in the Greek language to his nephew, who had called his patriotic ideas chimera: the letter is considered to be one of the first written documents to record the main ideas of the Albanian National Awakening movement. | В 1845 Векилхарджи направил открытое полемическое письмо, написанное на греческом языке, своему племяннику, который назвал его патриотические идеи химерными: «буква, - писал Векилхарджи, - одна из первых письменных основ идеи движения албанского национального пробуждения». |
| Each trilon had three sides: a green side to represent spaces not used by the puzzle, a blank side to indicate a letter that had not been revealed, and a side with a letter on it. | В каждом трилоне было три поверхности: зелёная поверхность для представления пробелов, которые не используются в головоломке, незаполненная поверхность для указания того, что буква указывалась, и поверхность с буквой, которая располагается прямо на ней. |
| Schwa (Ә ә; italics: Ә ә) is a letter of the Cyrillic script. | Ё (значения) Эпсилон (значения) Ѣ - буква кириллицы. |
| For the programming language, see C Sharp C is the third letter in the Latin alphabet. Its name in English is spelled cee or occasionally ce. | С (латиница) - третья буква латиницы.С (предлог) - предлог (часть речи). |
| Modify 6.2.1.7.2 as follows: (i) The water capacity of the receptacle in litres followed by the letter "L". | вместимость сосудов по воде в литрах, за которой следует буква" L". |
| Unit symbols shall in general be written in lower case letters except that the first letter is written in upper case when the name of the unit is derived from a proper name. | Условные обозначения единиц обычно пишутся строчными буквами, за исключением тех случаев, когда первая буква пишется заглавной, если наименование единицы происходит от имени собственного. |
| The problem for the Medieval Spanish scholars who weretasked with translating this material is that the letter SHeen andthe word shalan can't be rendered into Spanish because Spanishdoesn't have that SH, that "sh" sound. | Проблема средневековых испанских учёных, которым былпоручен перевод этого материала, заключалась в том, что буква SHeenи слово shalan не могут быть отображены в испанском языке, потомучто в нём нет SH, того самого звука «ш». |
| I think that if you were to think about Generation X it would be less about the letter X and more about it maybe being E-X... | Если подумать о "Поколении Х", то это скорее не буква "Х", а в большей степени "экс"... |
| Accordingly, and in keeping with its principled positions on disarmament, Cuba actively participated in negotiations on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty at the Conference on Disarmament, where it clearly stated what should be the letter and the spirit of the Treaty being negotiated. | В этой связи и в соответствии со своими принципиальными позициями в сфере разоружения Куба приняла активное участие в переговорах по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в рамках Конференции по разоружению, в ходе которой она четко указала, какими должны быть буква и дух будущего Договора. |
| NOTE: Where the periodic test includes a leakproofness test, only the letter P shall be marked on the plate. . | ПРИМЕЧАНИЕ: Если периодическое испытание включает испытание на герметичность, на табличке должна проставляться только буква "Р"». |
| For this purpose we need drive letter J: to point to C:\Backup\J folder. This setting must take effect durring boot-time and must be independent on logged in users and their rights. | Для этого требуется, чтобы Буква диска J: показывала на каталог C:\Backup\J еще во время загрузки, и это не зависело от того, какой пользователь вошел в систему и какими правами он обладает. |
| Also in 1803, the letter "x" was replaced with "j" when it had the same pronunciation as "j", and the circumflex accent (^) was eliminated. | Также в 1803 году буква «X» была заменена буквой «J» в случаях, когда её произношение было идентично произношению гортанного «J», и был отменён знак циркумфлекса (^). |
| Within the walls of the institute he began to engage in amateur activities, where the pseudonym Izmailov was invented (which meant from MAI, then the letter and was replaced by i). | В стенах института начал заниматься самодеятельностью, где и был придуман псевдоним Измаилов (что значило «из МАИ», затем буква «и» заменилась на «й»). |
| The letter "D" in D-brane refers to a condition that it satisfies, the Dirichlet boundary condition. | Буква «D» в названии D-брана означает граничное условие, которому такая брана должна удовлетворять - граничное условие Дирихле. |
| The sacred syllable a, the first letter and sound of the Sanskrit and Tibetan languages, is a bīja mantra about which volumes have been written in Hinduism, Bon and Vajrayana. | Священный звук Ah, первая буква и звук в санскрите и тибетском языке, является мантрой биджа, о которой написано множество трудов в индуизме, тантризме, бон и буддийском учении Ваджраяна. |
| Her delegation could not permit budget cuts to lead to a violation of the spirit and letter of resolution 50/11 and lead the Organization towards monolingualism, which Cuba would not accept even if Spanish were to be the dominant language. | Делегация оратора не может согласиться с тем, что в связи с сокращением бюджета нарушаются дух и буква резолюции 50/11 и начат переход к использованию в Организации одного языка, с чем Куба не согласилась бы даже в том случае, если бы испанский язык был основным языком. |
| Class C passing beam, class V passing beam and driving beam comply to bending lighting provisions, as indicated by the letter "T". | Пучок ближнего света класса С, пучок ближнего света класса V и пучок дальнего света соответствуют положениям о поворотном освещении, на что указывает буква "T". |
| I can fully support this view, if it is not only the letter but the spirit that is abided by, and if no imaginary new rules are invented that create artificial procedural obstacles to the early start of our work in this Conference. | Я могу полностью поддержать это мнение, если только будет соблюдаться не только буква, но и дух и если не будут изобретаться новые вымышленные правила, создающие процедурные препятствия для скорейшего начала нашей работы на данной Конференции. |
| Following the deletion of new paragraph 14 (b), the wording of paragraph 14 comprised the content of (a) only; the letter should therefore be deleted. | После упразднения подпункта Ь) нового пункта 14 формулировка этого пункта ограничивается содержанием подпункта а), причем сама буква, используемая для обозначения данного подпункта, исключается. |
| a letter D (D) temporary indicator, for units not recommended, pending final decision before 2001-02-16 by the Bureau International des Poids et Mesures BIPM | буква D (D) временный знак, для нерекомендованных единиц, в ожидании принятия окончательного решения Международным бюро мер и весов до 16 февраля 2001 года |
| The ad hoc working group introduced a new proposal for special provision 640 and proposed, in order to abbreviate the particulars to be entered in the transport document concerning the physical and technical features giving rise to different conditions of carriage, to replace them by a letter. | Специальная рабочая группа представила новое предложение, касающееся специального положения 640, и предложила заменить это положение соответствующей буквой, где должна указываться эта буква, или указания номера соответствующей позиции в транспортном документе. |
| In order to bring this number to 24, the number of hours in a day, adu was added and a was repeated as the last letter of the Mandaic alphabet. | Для того, чтобы количество букв было равно 24, количеству часов в сутках, в алфавит был добавлен диграф аду, а в конце алфавита повторена первая буква а. |