| A rectangle, within which shall be placed the letter "e" followed by a distinguishing number for the country which has issued the approval in accordance with the following conventional signs: | прямоугольника, в котором проставлена буква "е", за которой следует указанный ниже общепринятый отличительный номер страны, предоставившей официальное утверждение: |
| Sign with additional panel bearing the letter C: applies to vehicles carrying dangerous goods not allowed in tunnels of category C; | Знак с дополнительной табличкой, на которой указана буква С: применяется к транспортным средствам, перевозящим опасные грузы, не разрешенные к перевозке в туннелях категории С; |
| Seventh letter of the alphabet, G, then the seventh month, another G - 1926. | Девятнадцатая буква алфавита "С", дальше пятый месяц - "Д", 1926 год. |
| "Property of" and the letter "U." | "Собственность..." и буква "А". |
| The letter "M" he stamps everywhere, it's not for "Marcel," | Буква "М", она везде и это не "Марсель" |
| The Forum unanimously confirmed that the spirit and letter of the Apostille Convention does not constitute an obstacle to the usage of modern technology and that the Convention's application and operation can be further improved by relying on such technologies. | Форум единогласно подтвердил, что дух и буква Конвенции об апостиле не являются препятствием для использования современных технологий и что с помощью таких технологий можно усовершенствовать применение и исполнение этой Конвенции. |
| The second letter denotes weight rating, with H and K being used for the regular cab, M for the High Cab, and P, Q, and R for the Wide Cab model. | Вторая буква обозначает: Н и К используются для стандартных моделей, М для моделей с высокой кабиной, и Р, Q и R для моделей с широкой кабиной. |
| The symbol (letter C in a circle); the word "Copyright"; or the abbreviation "Copr." | Символ (буква С в окружности); слово «копирайт», или аббревиатуру «Сорг.» |
| It's like a - I'll be like a letter "B." | Это как - Я буду как буква "В". |
| What's that first letter, "N" or "M"? AGATHA: | Какая первая буква? «Н» или «М»? |
| The second letter is either an F or a P. Wait! | Вторая буква - либо Ф либо Р. |
| What's that first letter, "N" or "M"? | Какая это буква? Н или М? |
| In conclusion, he welcomed the resolution adopted by consensus by the Special Committee on Peace-keeping Operations and hoped that it would be adopted unanimously by the Committee and that its provisions would be fully implemented in both letter and spirit. | В заключение оратор с удовлетворением отмечает принятую на основе консенсуса резолюцию Специального комитета по операциям по поддержанию мира и выражает надежду, что Четвертый комитет единогласно примет резолюцию; он надеется, что будут полностью выполняться как буква, так и дух этой резолюции. |
| "3.1.3.5. on" run flat" or "self supporting" tyres the letter "F" placed in front of the rim diameter marking." | «3.1.3.5 На "шине, пригодной для использования в спущенном состоянии" или "самонесущей шине" перед маркировкой диаметра обода наносится буква "F"». |
| The first shall indicate the material of the inner receptacle of the IBC and the second that of the outer packaging of the IBC. 6.5.1.4.3 The following types and codes of IBC are assigned: 6.5.1.4.4 The letter "W" may follow the IBC code. | Первая буква обозначает материал, из которого изготовлена внутренняя емкость КСГМГ, а вторая - материал, из которого изготовлена наружная часть КСГМГ. 6.5.1.4.3 Различным типам КСГМГ присваиваются следующие кодовые обозначения: 6.5.1.4.4 За кодом КСГМГ может следовать буква "W". |
| The introductory text of the annex concerning the numbering of inland waterways of international importance should be modified to read: "1. All inland waterways of international importance shall have two-, four- or six-digit numbers preceded by the letter "E". | Вступительный текст приложения, касающийся нумерации внутренних водных путей международного значения, надлежит изменить следующим образом: "1. Все внутренние водные пути международного значения имеют двух-, четырех- или шестизначные номера, которым предшествует буква "Е". |
| Well, on the poster, the one letter that absolutely, positively does not match is the letter "K." | На плакате... есть одна буква, которая абсолютно не сходится... это буква "К". |
| 'L' It's another letter! | У Тут еще одна буква! Это буква... |
| The first letter of each call signal narrows the location down, so, a call signal with the first letter, "K," | Первая буква каждого сигнала указывает местоположение, так, сигнал с первой буквой "К" |
| The indicators of achievement below are associated with the expected accomplishments above; the letter of the indicator corresponds to the letter of the associated expected accomplishment in paragraph 25 above: | Приводимые ниже показатели достижения результатов соотносятся с ожидаемыми достижениями; буква, под которой фигурирует показатель, соответствует букве, под которой фигурирует связанное с ним ожидаемое достижение, указанное в пункте 25 выше: |
| Transparency in all of this must be a key criterion, and the Mission should therefore be ready to make clear to the Council and to the Government of Timor-Leste when it considers that the letter or the spirit of the electoral provisions have been violated. | Ключевым критерием должна быть транспарентность всего этого процесса, и поэтому Миссия должна быть готова четко информировать Совет и правительство Тимора-Лешти о ситуациях, в которых, по ее мнению, нарушены дух и буква избирательного процесса. |
| (c) the class of the goods, or for substances and articles of Class 1 the division, followed immediately by the compatibility group letter; | с) класс или - для веществ и изделий класса 1 - подкласс груза, непосредственно после которого должна указываться буква группы совместимости; |
| We are assured that these arrangements, and the implementation of the international strategy for disaster reduction, will honour the letter and the spirit of the resolution just adopted and will fully utilize the experience gained and lessons learned during the International Decade for Natural Disaster Reduction. | Мы уверены, что в ходе этих мероприятий и осуществления международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий будут соблюдены дух и буква только что принятой резолюции и в полной объеме будет применен опыт и уроки, извлеченные в ходе Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий. |
| On a system, the letter "X", and those of the function(s) being provided by the system: | 4.2.2.1 на системе: буква "Х" и буквы, соответствующие функциям, обеспечиваемым системой: |
| "4.2.2.6. On headlamps, other than Class A, ... paragraph 6.3.4. below, placed near the circle surrounding the letter"E";" | "4.2.2.6 На фарах, не относящихся к классу А... в пункте 6.3.4 ниже, помещаемого рядом с кругом, в котором проставлена буква"Е";". |